Isaiah (ישעיה) - Isaia 41

MODERN HEBREW BIBLE	Biblia Tysiąclecia
1 למנצח מזמור לדוד אשרי משכיל אל דל ביום רעה ימלטהו יהוה	1 Kierownikowi chóru. Psalm. Dawidowy.
2 יהוה ישמרהו ויחיהו יאשר בארץ ואל תתנהו בנפש איביו	2 Szczęśliwy ten, kto myśli o biednym i o nędzarzu, w dniu nieszczęścia Pan go ocali.
3 יהוה יסעדנו על ערש דוי כל משכבו הפכת בחליו	3 Pan go ustrzeże, zachowa przy życiu, uczyni szczęśliwym na ziemi i nie wyda go wściekłości jego wrogów.
4 אני אמרתי יהוה חנני רפאה נפשי כי חטאתי לך	4 Pan go pokrzepi na łożu boleści: podczas choroby poprawi całe jego posłanie.
5 אויבי יאמרו רע לי מתי ימות ואבד שמו	5 Mówię: O Panie, zmiłuj się nade mną; uzdrów mnie, bo zgrzeszyłem przeciw Tobie!
6 ואם בא לראות שוא ידבר לבו יקבץ און לו יצא לחוץ ידבר	6 Nieprzyjaciele moi mówią o mnie złośliwie: Kiedyż on umrze i zginie jego imię?
7 יחד עלי יתלחשו כל שנאי עלי יחשבו רעה לי	7 A jeśli przychodzi któryś odwiedzić, mówi puste słowa, w sercu swym złość gromadzi, a skoro wyjdzie za drzwi, wypowiada ją.
8 דבר בליעל יצוק בו ואשר שכב לא יוסיף לקום	8 Szepcą przeciw mnie wszyscy, co mnie nienawidzą i obmyślają moją zgubę:
9 גם איש שלומי אשר בטחתי בו אוכל לחמי הגדיל עלי עקב	9 Zaraza złośliwa nim zawładnęła i Już nie wstanie ten, co się położył.
10 ואתה יהוה חנני והקימני ואשלמה להם	10 Nawet mój przyjaciel, któremu ufałem i który chleb mój jadł, podniósł na mnie piętę.
11 בזאת ידעתי כי חפצת בי כי לא יריע איבי עלי	11 Ale Ty, Panie, zmiłuj się nade mną i dźwignij mnie, abym im odpłacił.
12 ואני בתמי תמכת בי ותציבני לפניך לעולם	12 Po tym poznam, żeś dla mnie łaskawy, że mój wróg nie odniesie nade mną triumfu.
13 ברוך יהוה אלהי ישראל מהעולם ועד העולם אמן ואמן	13 A Ty mnie podtrzymasz dzięki mej prawości i umieścisz na wieki przed Twoim obliczem.
	14 Błogosławiony Pan, Bóg Izraela, od wieku aż po wiek! Amen, amen.