Isaiah (ישעיה) - Isaia 24

MODERN HEBREW BIBLE	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 לדוד מזמור ליהוה הארץ ומלואה תבל וישבי בה	1 Zsoltár Dávidtól. Az Úré a föld s ami azt betölti, a földkerekség és minden lakója.
2 כי הוא על ימים יסדה ועל נהרות יכוננה	2 Mert ő alapította a tengerekre, s a folyók fölé ő állította.
3 מי יעלה בהר יהוה ומי יקום במקום קדשו	3 Ki mehet fel az Úr hegyére? Ki állhat meg az ő szent helyén?
4 נקי כפים ובר לבב אשר לא נשא לשוא נפשי ולא נשבע למרמה	4 Az, akinek keze ártatlan, akinek szíve tiszta, aki magát hiúságra nem adja, s nem tesz hamis esküt.
5 ישא ברכה מאת יהוה וצדקה מאלהי ישעו	5 Az ilyen áldást nyer az Úrtól, s irgalmat Istentől, oltalmazójától.
6 זה דור דרשו מבקשי פניך יעקב סלה	6 Ez azok nemzedéke, akik őt keresik, akik Jákob Istenének arcát keresik.
7 שאו שערים ראשיכם והנשאו פתחי עולם ויבוא מלך הכבוד	7 Táruljatok fel, hatalmas kapuk, táruljatok fel, örök kapuk, hadd vonuljon be a dicsőség királya!
8 מי זה מלך הכבוד יהוה עזוז וגבור יהוה גבור מלחמה	8 Ki az a dicsőség királya? Az erős és hatalmas Úr, a harcban hatalmas Úr.
9 שאו שערים ראשיכם ושאו פתחי עולם ויבא מלך הכבוד	9 Táruljatok fel, hatalmas kapuk, táruljatok fel, örök kapuk, hadd vonuljon be a dicsőség királya!
10 מי הוא זה מלך הכבוד יהוה צבאות הוא מלך הכבוד סלה	10 Ki az a dicsőség királya? A seregek Ura, ő a dicsőség királya.