Isaiah (ישעיה) - Isaia 24

MODERN HEBREW BIBLE	Библия Синодальный перевод
1 לדוד מזמור ליהוה הארץ ומלואה תבל וישבי בה	1 (23-1) ^^Псалом Давида.^^ Господня--земля и что наполняет ее, вселенная и все живущее в ней,
2 כי הוא על ימים יסדה ועל נהרות יכוננה	2 (23-2) ибо Он основал ее на морях и на реках утвердил ее.
3 מי יעלה בהר יהוה ומי יקום במקום קדשו	3 (23-3) Кто взойдет на гору Господню, или кто станет на святом месте Его?
4 נקי כפים ובר לבב אשר לא נשא לשוא נפשי ולא נשבע למרמה	4 (23-4) Тот, у которого руки неповинны и сердце чисто, кто не клялся душею своею напрасно и не божился ложно, --
5 ישא ברכה מאת יהוה וצדקה מאלהי ישעו	5 (23-5) [тот] получит благословение от Господа и милость от Бога, Спасителя своего.
6 זה דור דרשו מבקשי פניך יעקב סלה	6 (23-6) Таков род ищущих Его, ищущих лица Твоего, Боже Иакова!
7 שאו שערים ראשיכם והנשאו פתחי עולם ויבוא מלך הכבוד	7 (23-7) Поднимите, врата, верхи ваши, и поднимитесь, двери вечные, и войдет Царь славы!
8 מי זה מלך הכבוד יהוה עזוז וגבור יהוה גבור מלחמה	8 (23-8) Кто сей Царь славы? --Господь крепкий и сильный, Господь, сильный в брани.
9 שאו שערים ראשיכם ושאו פתחי עולם ויבא מלך הכבוד	9 (23-9) Поднимите, врата, верхи ваши, и поднимитесь, двери вечные, и войдет Царь славы!
10 מי הוא זה מלך הכבוד יהוה צבאות הוא מלך הכבוד סלה	10 (23-10) Кто сей Царь славы? --Господь сил, Он--царь славы.