Shir ha-Shirim (שיר השירים ) - Cantico dei Cantici 41

MODERN HEBREW BIBLE	BIBBIA RICCIOTTI
1 תמשך לויתן בחכה ובחבל תשקיע לשנו	1 - Non c'è audace che voglia eccitarlo, perchè chi può resistere alla presenza sua?
2 התשים אגמון באפו ובחוח תקוב לחיו	2 Chi ha dato a me prima, onde io a lui restituisca? tutte le cose che stanno sotto al cielo, son mie!
3 הירבה אליך תחנונים אם ידבר אליך רכות	3 Non voglio tacere circa le sue membra, e circa la forza e bellezza di sua armatura.
4 היכרת ברית עמך תקחנו לעבד עולם	4 Chi ha scoperto il disopra del suo manto, e in mezzo alla sua bocca chi è penetrato?
5 התשחק בו כצפור ותקשרנו לנערותיך	5 Le porte del suo muso chi mai le ha aperte? attorno alle sue zanne dimora il terrore.
6 יכרו עליו חברים יחצוהו בין כנענים	6 Il suo corpo è come di scudi fusi insieme, composto di squame che combaciano:
7 התמלא בשכות עורו ובצלצל דגים ראשו	7 l'una con l'altra è congiunta, neppure un soffio passa tra loro;
8 שים עליו כפך זכר מלחמה אל תוסף	8 l'una all'altra aderisce, e si tengono in guisa da non separarsi.
9 הן תחלתו נכזבה הגם אל מראיו יטל	9 Il suo starnuto è uno splendor di fuoco, e gli occhi suoi come le ciglia dell'aurora;
10 לא אכזר כי יעורנו ומי הוא לפני יתיצב	10 dalla sua bocca escono faci, come fiaccole di vivo fuoco;
11 מי הקדימני ואשלם תחת כל השמים לי הוא	11 dalle sue froge vien fuori fumo, come da caldaio acceso e bollente:
12 לא אחריש בדיו ודבר גבורות וחין ערכו	12 il suo soffio accende tizzoni, ed una vampa dalla sua bocca esce.
13 מי גלה פני לבושו בכפל רסנו מי יבוא	13 Nel suo collo risiede la forza, dinanzi a lui precede la squallidezza.
14 דלתי פניו מי פתח סביבות שניו אימה	14 Le membra delle sue carni sono compatte: lanciandosi contro esso fulmini, non si volgono altrove.
15 גאוה אפיקי מגנים סגור חותם צר	15 Il suo cuore è duro come pietra, e saldo come l'incudine del fucinatore.
16 אחד באחד יגשו ורוח לא יבוא ביניהם	16 Quand'esso si rizza ne temono gli angeli, e sbigottiti si discolpano.
17 איש באחיהו ידבקו יתלכדו ולא יתפרדו	17 La spada che lo assale non resiste, nè la lancia, nè la corazza.
18 עטישתיו תהל אור ועיניו כעפעפי שחר	18 Reputa egli come paglia di ferro, come legno putrido il bronzo.
19 מפיו לפידים יהלכו כידודי אש יתמלטו	19 Non lo mette in fuga l'arciere, in stoppa si cambiano per lui le pietre di fionda.
20 מנחיריו יצא עשן כדוד נפוח ואגמן	20 Come stoppa egli reputa la mazza, della lancia imbrandita esso si burla.
21 נפשו גחלים תלהט ולהב מפיו יצא	21 Sotto di lui vi sono raggi di sole, egli giace sull'orlo come fosse fango.
22 בצוארו ילין עז ולפניו תדוץ דאבה	22 Fa bollire come caldaia il profondo mare, lo riduce come a un [vaso d']unguento che spuma;
23 מפלי בשרו דבקו יצוק עליו בל ימוט	23 dietro a lui risplende il sentiero, si crederebbe che l'abisso sia canuto.
24 לבו יצוק כמו אבן ויצוק כפלח תחתית	24 Non v'è sulla terra una forza somigliante a lui, che fu fatto per non temer nessuno;
25 משתו יגורו אלים משברים יתחטאו	25 ogni essere eccelso egli mira [con disprezzo], è re su tutti i figli di fierezza.»
26 משיגהו חרב בלי תקום חנית מסע ושריה
27 יחשב לתבן ברזל לעץ רקבון נחושה
28 לא יבריחנו בן קשת לקש נהפכו לו אבני קלע
29 כקש נחשבו תותח וישחק לרעש כידון
30 תחתיו חדודי חרש ירפד חרוץ עלי טיט
31 ירתיח כסיר מצולה ים ישים כמרקחה
32 אחריו יאיר נתיב יחשב תהום לשיבה
33 אין על עפר משלו העשו לבלי חת
34 את כל גבה יראה הוא מלך על כל בני שחץ