| 1 και τω μηνι τω εβδομω μια του μηνος επικλητος αγια εσται υμιν παν εργον λατρευτον ου ποιησετε ημερα σημασιας εσται υμιν | 1 «“Nel settimo mese, il primo del mese, terrete un’adunanza sacra; non farete nessun lavoro servile. Sarà per voi il giorno della terua. |
| 2 και ποιησετε ολοκαυτωματα εις οσμην ευωδιας κυριω μοσχον ενα εκ βοων κριον ενα αμνους ενιαυσιους επτα αμωμους | 2 Offrirete un olocausto dal profumo soave per Jahvè: un giovenco, un montone e sette agnelli dell’annata senza difetto. |
| 3 η θυσια αυτων σεμιδαλις αναπεποιημενη εν ελαιω τρια δεκατα τω μοσχω τω ενι και δυο δεκατα τω κριω τω ενι | 3 Le rispettive oblazioni saranno di fior di farina intrisa nell’olio: tre decimi per il giovenco, due decimi per il montone, |
| 4 δεκατον δεκατον τω αμνω τω ενι τοις επτα αμνοις | 4 un decimo per ognuno dei sette agnelli. |
| 5 και χιμαρον εξ αιγων ενα περι αμαρτιας εξιλασασθαι περι υμων | 5 Ci sarà anche il sacrificio espiatorio di un capro per compiere il rito espiatorio per i vostri peccati. |
| 6 πλην των ολοκαυτωματων της νουμηνιας και αι θυσιαι αυτων και αι σπονδαι αυτων και το ολοκαυτωμα το δια παντος και αι θυσιαι αυτων και αι σπονδαι αυτων κατα την συγκρισιν αυτων εις οσμην ευωδιας κυριω | 6 Oltre l’olocausto del mese e le rispettive oblazioni, l’olocausto perpetuo e la rispettiva oblazione e le loro libazioni secondo la regola: in profumo soave, sacrificio di fuoco per Jahvè. |
| 7 και τη δεκατη του μηνος τουτου επικλητος αγια εσται υμιν και κακωσετε τας ψυχας υμων και παν εργον ου ποιησετε | 7 Il dieci di questo settimo mese, terrete una adunanza sacra e umilierete voi stessi; non farete nessun lavoro. |
| 8 και προσοισετε ολοκαυτωματα εις οσμην ευωδιας καρπωματα κυριω μοσχον ενα εκ βοων κριον ενα αμνους ενιαυσιους επτα αμωμοι εσονται υμιν | 8 Offrirete a Jahvè un olocausto dal profumo soave: un giovenco, un montone e sette agnelli dell’annata senza difetto. |
| 9 η θυσια αυτων σεμιδαλις αναπεποιημενη εν ελαιω τρια δεκατα τω μοσχω τω ενι και δυο δεκατα τω κριω τω ενι | 9 Le rispettive oblazioni saranno di fior di farina intrisa nell’olio: tre decimi per il giovenco, due decimi per il montone, |
| 10 δεκατον δεκατον τω αμνω τω ενι εις τους επτα αμνους | 10 un decimo per ognuno dei sette agnelli. |
| 11 και χιμαρον εξ αιγων ενα περι αμαρτιας εξιλασασθαι περι υμων πλην το περι της αμαρτιας της εξιλασεως και η ολοκαυτωσις η δια παντος η θυσια αυτης και η σπονδη αυτης κατα την συγκρισιν εις οσμην ευωδιας καρπωμα κυριω | 11 Ci sarà anche il sacrificio espiatorio di un capro, oltre il sacrificio espiatorio delle feste delle espiazioni, oltre l’olocausto perpetuo, la rispettiva oblazione e le loro libazioni. |
| 12 και τη πεντεκαιδεκατη ημερα του μηνος του εβδομου τουτου επικλητος αγια εσται υμιν παν εργον λατρευτον ου ποιησετε και εορτασετε αυτην εορτην κυριω επτα ημερας | 12 Il quindici del settimo mese, terrete un’adunanza sacra; non farete nessun lavoro servile. Per sette giorni celebrerete una festa in onore di Jahvè. |
| 13 και προσαξετε ολοκαυτωματα καρπωματα εις οσμην ευωδιας κυριω τη ημερα τη πρωτη μοσχους εκ βοων τρεις και δεκα κριους δυο αμνους ενιαυσιους δεκα τεσσαρας αμωμοι εσονται | 13 Offrirete un olocausto, sacrificio di fuoco dal profumo soave per Jahvè: tredici giovenchi, due montoni e quattordici agnelli dell’annata senza difetto. |
| 14 αι θυσιαι αυτων σεμιδαλις αναπεποιημενη εν ελαιω τρια δεκατα τω μοσχω τω ενι τοις τρισκαιδεκα μοσχοις και δυο δεκατα τω κριω τω ενι επι τους δυο κριους | 14 Le rispettive oblazioni saranno di fior di farina intrisa nell’olio: tre decimi per ognuno dei tredici giovenchi, due decimi per ognuno dei due montoni, |
| 15 δεκατον δεκατον τω αμνω τω ενι επι τους τεσσαρας και δεκα αμνους | 15 un decimo per ognuno dei quattordici agnelli. |
| 16 και χιμαρον εξ αιγων ενα περι αμαρτιας πλην της ολοκαυτωσεως της δια παντος αι θυσιαι αυτων και αι σπονδαι αυτων | 16 Ci sarà anche il sacrificio espiatorio di un capro, oltre l’olocausto perpetuo e la rispettiva oblazione e libazione. |
| 17 και τη ημερα τη δευτερα μοσχους δωδεκα κριους δυο αμνους ενιαυσιους τεσσαρας και δεκα αμωμους | 17 Il secondo giorno: dodici giovenchi, due montoni, quattordici agnelli dell’annata senza difetto |
| 18 η θυσια αυτων και η σπονδη αυτων τοις μοσχοις και τοις κριοις και τοις αμνοις κατα αριθμον αυτων κατα την συγκρισιν αυτων | 18 e le rispettive oblazioni e libazioni per i giovenchi, per i montoni e per gli agnelli, in base al loro numero, secondo la regola. |
| 19 και χιμαρον εξ αιγων ενα περι αμαρτιας πλην της ολοκαυτωσεως της δια παντος αι θυσιαι αυτων και αι σπονδαι αυτων | 19 Ci sarà anche il sacrificio espiatorio di un capro, oltre l’olocausto perpetuo, la rispettiva oblazione e le loro libazioni. |
| 20 τη ημερα τη τριτη μοσχους ενδεκα κριους δυο αμνους ενιαυσιους τεσσαρας και δεκα αμωμους | 20 Il terzo giorno: undici giovenchi, due montoni, quattordici agnelli dell’annata senza difetto |
| 21 η θυσια αυτων και η σπονδη αυτων τοις μοσχοις και τοις κριοις και τοις αμνοις κατα αριθμον αυτων κατα την συγκρισιν αυτων | 21 e le rispettive oblazioni e libazioni per i giovenchi, per i montoni e per gli agnelli, in base al loro numero, secondo la regola. |
| 22 και χιμαρον εξ αιγων ενα περι αμαρτιας πλην της ολοκαυτωσεως της δια παντος αι θυσιαι αυτων και αι σπονδαι αυτων | 22 Ci sarà anche il sacrificio espiatorio di un capro, oltre l’olocausto perpetuo, la rispettiva oblazione e libazione. |
| 23 τη ημερα τη τεταρτη μοσχους δεκα κριους δυο αμνους ενιαυσιους τεσσαρας και δεκα αμωμους | 23 Il quarto giorno: dieci giovenchi, due montoni, quattordici agnelli dell’annata senza difetto |
| 24 αι θυσιαι αυτων και αι σπονδαι αυτων τοις μοσχοις και τοις κριοις και τοις αμνοις κατα αριθμον αυτων κατα την συγκρισιν αυτων | 24 e le rispettive oblazioni è libazioni per i giovenchi, per i montoni e per gli agnelli, in base al loro numero, secondo la regola. |
| 25 και χιμαρον εξ αιγων ενα περι αμαρτιας πλην της ολοκαυτωσεως της δια παντος αι θυσιαι αυτων και αι σπονδαι αυτων | 25 Ci sarà anche il sacrificio espiatorio di un capro, oltre l’olocausto perpetuo, la rispettiva oblazione e libazione. |
| 26 τη ημερα τη πεμπτη μοσχους εννεα κριους δυο αμνους ενιαυσιους τεσσαρας και δεκα αμωμους | 26 Il quinto giorno: nove giovenchi, due montoni, quattordici agnelli dell’annata senza difetto |
| 27 αι θυσιαι αυτων και αι σπονδαι αυτων τοις μοσχοις και τοις κριοις και τοις αμνοις κατα αριθμον αυτων κατα την συγκρισιν αυτων | 27 e le rispettive oblazioni e libazioni per i giovenchi, per i montoni e per gli agnelli, in base al loro numero, secondo la regola. |
| 28 και χιμαρον εξ αιγων ενα περι αμαρτιας πλην της ολοκαυτωσεως της δια παντος αι θυσιαι αυτων και αι σπονδαι αυτων | 28 Ci sarà anche il sacrificio espiatorio di un capro, oltre l’olocausto perpetuo, la rispettiva obiezione e libazione. |
| 29 τη ημερα τη εκτη μοσχους οκτω κριους δυο αμνους ενιαυσιους δεκα τεσσαρας αμωμους | 29 Il sesto giorno: otto giovenchi, due montoni, quattordici agnelli dell’annata senza difetto |
| 30 αι θυσιαι αυτων και αι σπονδαι αυτων τοις μοσχοις και τοις κριοις και τοις αμνοις κατα αριθμον αυτων κατα την συγκρισιν αυτων | 30 e le rispettive oblazioni e libazioni per i giovenchi, per i montoni e per gli agnelli, in base al loro numero, secondo la regola. |
| 31 και χιμαρον εξ αιγων ενα περι αμαρτιας πλην της ολοκαυτωσεως της δια παντος αι θυσιαι αυτων και αι σπονδαι αυτων | 31 Ci sarà anche il sacrificio espiatorio di un capro, oltre l’olocausto perpetuo, la rispettiva oblazione e libazione. |
| 32 τη ημερα τη εβδομη μοσχους επτα κριους δυο αμνους ενιαυσιους τεσσαρας και δεκα αμωμους | 32 Il settimo giorno: sette giovenchi, due montoni, quattordici agnelli dell’annata senza difetto |
| 33 αι θυσιαι αυτων και αι σπονδαι αυτων τοις μοσχοις και τοις κριοις και τοις αμνοις κατα αριθμον αυτων κατα την συγκρισιν αυτων | 33 e le rispettive oblazioni e libazioni per i giovenchi, per i montoni e per gli agnelli, in base al loro numero, secondo la regola. |
| 34 και χιμαρον εξ αιγων ενα περι αμαρτιας πλην της ολοκαυτωσεως της δια παντος αι θυσιαι αυτων και αι σπονδαι αυτων | 34 Ci sarà anche il sacrificio espiatorio di un capro, oltre l’olocausto perpetuo, la rispettiva oblazione e libazione. |
| 35 και τη ημερα τη ογδοη εξοδιον εσται υμιν παν εργον λατρευτον ου ποιησετε εν αυτη | 35 L’ottavo giorno terrete una convocazione religiosa, non farete nessun lavoro servile. |
| 36 και προσαξετε ολοκαυτωματα εις οσμην ευωδιας καρπωματα κυριω μοσχον ενα κριον ενα αμνους ενιαυσιους επτα αμωμους | 36 Offrirete un olocausto, sacrificio di fuoco dal profumo soave per Jahvè: un giovenco, un montone, sette agnelli dell’annata senza difetto |
| 37 αι θυσιαι αυτων και αι σπονδαι αυτων τω μοσχω και τω κριω και τοις αμνοις κατα αριθμον αυτων κατα την συγκρισιν αυτων | 37 e le rispettive oblazioni e libazioni per il giovenco, per il montone e per gli agnelli, in base al loro numero, secondo la regola. |
| 38 και χιμαρον εξ αιγων ενα περι αμαρτιας πλην της ολοκαυτωσεως της δια παντος αι θυσιαι αυτων και αι σπονδαι αυτων | 38 Ci sarà anche il sacrificio espiatorio di un capro, oltre l’olocausto perpetuo e la rispettiva oblazione e libazione, |
| 39 ταυτα ποιησετε κυριω εν ταις εορταις υμων πλην των ευχων υμων και τα εκουσια υμων και τα ολοκαυτωματα υμων και τας θυσιας υμων και τας σπονδας υμων και τα σωτηρια υμων | 39 Questi sono i sacrifici che offrirete a Jahvè, nei vostri tempi stabiliti, oltre i vostri sacrifici votivi, i vostri sacrifici spontanei, i vostri olocausti, le vostre oblazioni, le vostre libazioni e i vostri sacrifici pacifici”». |
