ΑΡΙΘΜΟΙ - Numeri - Numbers 13

Torna indietro

Septuaginta - Nestle-Aland	Sacra Bibbia Garofalo
¹ και ελαλησεν κυριος προς μωυσην λεγων	¹ Jahvè parlò a Mosè:
² αποστειλον σεαυτω ανδρας και κατασκεψασθωσαν την γην των χαναναιων ην εγω διδωμι τοις υιοις ισραηλ εις κατασχεσιν ανδρα ενα κατα φυλην κατα δημους πατριων αυτων αποστελεις αυτους παντα αρχηγον εξ αυτων	² «Manda uomini a esplorare la terra di Canaan che io sto per dare ai figli di Israele. Ne manderai uno per ogni tribù, tutti i loro principi».
³ και εξαπεστειλεν αυτους μωυσης εκ της ερημου φαραν δια φωνης κυριου παντες ανδρες αρχηγοι υιων ισραηλ ουτοι	³ Dietro il comando di Jahvè, Mosè li mandò dal deserto di Paran. Tutti questi uomini erano i principi di Israele.
⁴ και ταυτα τα ονοματα αυτων της φυλης ρουβην σαλαμιηλ υιος ζακχουρ	⁴ Questi sono i loro nomi: Shammua figlio di Zaccur per la tribù di Ruben;
⁵ της φυλης συμεων σαφατ υιος σουρι	⁵ Shafat figlio Khori per la tribù di Simeone;
⁶ της φυλης ιουδα χαλεβ υιος ιεφοννη	⁶ Chaleb figlio di Jefunne per la tribù di Giuda;
⁷ της φυλης ισσαχαρ ιγααλ υιος ιωσηφ	⁷ Jigheal figlio di Giuseppe per la tribù di Issachar;
⁸ της φυλης εφραιμ αυση υιος ναυη	⁸ Osa figlio di Nun per la tribù di Efraim;
⁹ της φυλης βενιαμιν φαλτι υιος ραφου	⁹ Palti figlio di Rafu per la tribù di Beniamin;
¹⁰ της φυλης ζαβουλων γουδιηλ υιος σουδι	¹⁰ Gaddiel figlio di Sodi per la tribù di Zabulon;
¹¹ της φυλης ιωσηφ των υιων μανασση γαδδι υιος σουσι	¹¹ Gaddi figlio di Susi per la tribù di Giuseppe per la tribù di Manasse;
¹² της φυλης δαν αμιηλ υιος γαμαλι	¹² Ammiel figlio di Ghemalli per la tribù di Dan;
¹³ της φυλης ασηρ σαθουρ υιος μιχαηλ	¹³ Setur figlio di Michele per la tribù di Asher;
¹⁴ της φυλης νεφθαλι ναβι υιος ιαβι	¹⁴ Nakhbi figlio di Vopsi la tribù di Neftali;
¹⁵ της φυλης γαδ γουδιηλ υιος μακχι	¹⁵ Gheuel figlio di Machi per la tribù di Gad.
¹⁶ ταυτα τα ονοματα των ανδρων ους απεστειλεν μωυσης κατασκεψασθαι την γην και επωνομασεν μωυσης τον αυση υιον ναυη ιησουν	¹⁶ Questi sono i nomi degli uomini che Mosè mandò a esplorare la terra. Mosè diede a Osea il nome di Giosuè.
¹⁷ και απεστειλεν αυτους μωυσης κατασκεψασθαι την γην χανααν και ειπεν προς αυτους αναβητε ταυτη τη ερημω και αναβησεσθε εις το ορος	¹⁷ Mosè li mandò a esplorare la terra di Canaan dicendo: «Salite, allora, attraverso il Negheb, poi salite la montagna
¹⁸ και οψεσθε την γην τις εστιν και τον λαον τον εγκαθημενον επ' αυτης ει ισχυροτερος εστιν η ασθενης ει ολιγοι εισιν η πολλοι	¹⁸ e osservate come è la terra e come è il popolo che la abita: se è forte è debole, se è poco numeroso o in grande numero,
¹⁹ και τις η γη εις ην ουτοι εγκαθηνται επ' αυτης ει καλη εστιν η πονηρα και τινες αι πολεις εις ας ουτοι κατοικουσιν εν αυταις ει εν τειχηρεσιν η εν ατειχιστοις	¹⁹ come è la terra in cui abita: se è buona o cattiva; come sono le città in cui abita, se in accampamenti o in città fortificate;
²⁰ και τις η γη ει πιων η παρειμενη ει εστιν εν αυτη δενδρα η ου και προσκαρτερησαντες λημψεσθε απο των καρπων της γης και αι ημεραι ημεραι εαρος προδρομοι σταφυλης	²⁰ come è il terreno: se fertile o magro, se vi sono alberi o no. Dimostratevi coraggiosi e portate frutti della terra». Era l'epoca delle prime uve.
²¹ και αναβαντες κατεσκεψαντο την γην απο της ερημου σιν εως ρααβ εισπορευομενων εφααθ	²¹ Salirono ed esplorarono la terra dal deserto di Sin fino a Rekhob in direzione di Hamat.
²² και ανεβησαν κατα την ερημον και ηλθον εως χεβρων και εκει αχιμαν και σεσσι και θελαμιν γενεαι εναχ και χεβρων επτα ετεσιν ωκοδομηθη προ του τανιν αιγυπτου	²² Salirono attraverso il Negheb e giunsero a Hebron dove si trovavano Akhiman, Sheshai e Talmai, discendenti di Anak — Hebron fu edificata sette anni prima di Zoan in Egitto. —
²³ και ηλθοσαν εως φαραγγος βοτρυος και κατεσκεψαντο αυτην και εκοψαν εκειθεν κλημα και βοτρυν σταφυλης ενα επ' αυτου και ηραν αυτον επ' αναφορευσιν και απο των ροων και απο των συκων	²³ Giunsero fino alla valle di Eshchol e qui tagliarono un tralcio con un grappolo di uva che portarono in due su una stanga con melegrane e fichi.
²⁴ τον τοπον εκεινον επωνομασαν φαραγξ βοτρυος δια τον βοτρυν ον εκοψαν εκειθεν οι υιοι ισραηλ	²⁴ Questo luogo fu chiamato valle di Eshchol a causa del grappolo che i figli di Israele vi tagliarono.
²⁵ και απεστρεψαν εκειθεν κατασκεψαμενοι την γην μετα τεσσαρακοντα ημερας	²⁵ Al termine di quaranta giorni, ritornarono dall’esplorazione della terra.
²⁶ και πορευθεντες ηλθον προς μωυσην και ααρων και προς πασαν συναγωγην υιων ισραηλ εις την ερημον φαραν καδης και απεκριθησαν αυτοις ρημα και παση τη συναγωγη και εδειξαν τον καρπον της γης	²⁶ Giunti al deserto di Paran, a Kadesh, andarono da Mosè, da Aronne e da tutta la comunità dei figli di Israele. A loro e a tutta la comunità riferirono e mostrarono i frutti della terra.
²⁷ και διηγησαντο αυτω και ειπαν ηλθαμεν εις την γην εις ην απεστειλας ημας γην ρεουσαν γαλα και μελι και ουτος ο καρπος αυτης	²⁷ Narrarono: «Siamo andati nella terra dove ci hai mandato. Veramente in essa scorre latte e miele e questi sono i suoi frutti.
²⁸ αλλ' η οτι θρασυ το εθνος το κατοικουν επ' αυτης και αι πολεις οχυραι τετειχισμεναι και μεγαλαι σφοδρα και την γενεαν εναχ εωρακαμεν εκει	²⁸ Però il popolo che abita la terra è potente, le città sono fortificate e molto grandi e vi abbiamo visto perfino i discendenti di Anak.
²⁹ και αμαληκ κατοικει εν τη γη τη προς νοτον και ο χετταιος και ο ευαιος και ο ιεβουσαιος και ο αμορραιος κατοικει εν τη ορεινη και ο χαναναιος κατοικει παρα θαλασσαν και παρα τον ιορδανην ποταμον	²⁹ L’Amalecita abita la terra del Negheb; l’Hittita, l’Hivveo, il Gebuseo e l’Amorreo abitano la montagna; il Cananeo abita la costa del mare e le rive del Giordano».
³⁰ και κατεσιωπησεν χαλεβ τον λαον προς μωυσην και ειπεν αυτω ουχι αλλα αναβαντες αναβησομεθα και κατακληρονομησομεν αυτην οτι δυνατοι δυνησομεθα προς αυτους	³⁰ Chaleb allora quietò il mormorio del popolo contro Mosè e disse: «Dobbiamo salire e prenderne possesso. Certo, ne siamo capaci».
³¹ και οι ανθρωποι οι συναναβαντες μετ' αυτου ειπαν ουκ αναβαινομεν οτι ου μη δυνωμεθα αναβηναι προς το εθνος οτι ισχυροτερον εστιν ημων μαλλον	³¹ Ma gli uomini che erano stati con lui dissero: «Non possiamo salire verso quel popolo perché è più forte di noi».
³² και εξηνεγκαν εκστασιν της γης ην κατεσκεψαντο αυτην προς τους υιους ισραηλ λεγοντες την γην ην παρηλθομεν αυτην κατασκεψασθαι γη κατεσθουσα τους κατοικουντας επ' αυτης εστιν πας ο λαος ον εωρακαμεν εν αυτη ανδρες υπερμηκεις	³² E iniziarono a diffondere tra i figli di Israele cattive notizie sulla terra che avevano esplorato: «La terra che, esplorando, abbiamo attraversato è una terra che divora i suoi abitanti. Tutto il popolo che abbiamo visto in essa è gente di alta statura.
³³ και εκει εωρακαμεν τους γιγαντας και ημεν ενωπιον αυτων ωσει ακριδες αλλα και ουτως ημεν ενωπιον αυτων	³³ Vi abbiamo visto i giganti, figli di Anak, discendenti dei giganti. A noi pareva di essere come locuste e tali dovevamo sembrare anche a loro».

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati