ΩΣΗΕ - Osea - Hosea 1

Septuaginta - Nestle-Aland	Sacra Bibbia Garofalo
¹ λογος κυριου ος εγενηθη προς ωσηε τον του βεηρι εν ημεραις οζιου και ιωαθαμ και αχαζ και εζεκιου βασιλεων ιουδα και εν ημεραις ιεροβοαμ υιου ιωας βασιλεως ισραηλ	¹ La parola di Jahvè, che fu rivolta a Osea figlio di Beeri, al tempo di Ozia, Jotam, Akhaz, Ezechia, re di Giuda e al tempo di Geroboamo figlio di Joash, re di Israele.
² αρχη λογου κυριου προς ωσηε και ειπεν κυριος προς ωσηε βαδιζε λαβε σεαυτω γυναικα πορνειας και τεκνα πορνειας διοτι εκπορνευουσα εκπορνευσει η γη απο οπισθεν του κυριου	² Principio della parola di Jahvè in Osea. Jahvè disse a Osea: «Va’, prenditi una moglie di prostituzione e figli di prostituzione, poiché il paese si è gravemente prostituito, abbandonando Jahvè».
³ και επορευθη και ελαβεν την γομερ θυγατερα δεβηλαιμ και συνελαβεν και ετεκεν αυτω υιον	³ Egli andò e prese Gomer, figlia di Diblaim; essa concepì e gli partorì un figlio.
⁴ και ειπεν κυριος προς αυτον καλεσον το ονομα αυτου ιεζραελ διοτι ετι μικρον και εκδικησω το αιμα του ιεζραελ επι τον οικον ιου και καταπαυσω βασιλειαν οικου ισραηλ	⁴ E Jahvè disse a lui: «Chiamalo Jizreel, poiché, ancora un poco e punirò il sangue di Jizreel sulla casa di Jehu e porrò fine al regno della casa di Israele.
⁵ και εσται εν τη ημερα εκεινη συντριψω το τοξον του ισραηλ εν τη κοιλαδι του ιεζραελ	⁵ Avverrà in quel giorno: io spezzerò l’arco di Israele nella valle di Jizreel».
⁶ και συνελαβεν ετι και ετεκεν θυγατερα και ειπεν αυτω καλεσον το ονομα αυτης ουκ-ηλεημενη διοτι ου μη προσθησω ετι ελεησαι τον οικον του ισραηλ αλλ' η αντιτασσομενος αντιταξομαι αυτοις	⁶ Poi essa concepì di nuovo e partorì una figlia. Egli disse a lui: DIO «Chiamala: “Non-trova-pietà”, poiché non continuerò più ad aver pietà della casa di Israele, così che io conceda loro perdono.
⁷ τους δε υιους ιουδα ελεησω και σωσω αυτους εν κυριω θεω αυτων και ου σωσω αυτους εν τοξω ουδε εν ρομφαια ουδε εν πολεμω ουδε εν αρμασιν ουδε εν ιπποις ουδε εν ιππευσιν	⁷ Ma della casa di Giuda avrò pietà e li soccorrerò per mezzo di Jahvè loro Dio e non li soccorrerò con arco e con spada e con guerra, con cavalli e con cavalieri».
⁸ και απεγαλακτισεν την ουκ-ηλεημενην και συνελαβεν ετι και ετεκεν υιον	⁸ Poi divezzò «Non-trova-pietà»: concepì e partorì un figlio.
⁹ και ειπεν καλεσον το ονομα αυτου ου-λαος-μου διοτι υμεις ου λαος μου και εγω ουκ ειμι υμων	⁹ Égli disse:«Chiamalo: “Non-popolo-mio”, poiché voi non siete il mio popolo e io non sono il vostro Dio».