ΣΟΦΙΑ ΣΕΙΡΑΧ - Siracide - Sirach 5

LXX	Біблія
1 μη επεχε επι τοις χρημασιν σου και μη ειπης αυταρκη μοι εστιν	1 Не покладайся на власні багатства, не кажи, — я самодостатній!
2 μη εξακολουθει τη ψυχη σου και τη ισχυι σου πορευεσθαι εν επιθυμιαις καρδιας σου	2 Не потурай своїй душі та потузі своїй, щоб не ввели тебе в пожадання твого серця.
3 και μη ειπης τις με δυναστευσει ο γαρ κυριος εκδικων εκδικησει	3 і не кажи, хто, мовляв, мій володар, — бо каригідне Господь таки скарає.
4 μη ειπης ημαρτον και τι μοι εγενετο ο γαρ κυριος εστιν μακροθυμος	4 Не говори: «Згрішив, а що мені сталось?» — Господь бо довготерпеливий.
5 περι εξιλασμου μη αφοβος γινου προσθειναι αμαρτιαν εφ' αμαρτιαις	5 Не покладайсь на прощення занадто, гріхи до гріхів додававши,
6 και μη ειπης ο οικτιρμος αυτου πολυς το πληθος των αμαρτιων μου εξιλασεται ελεος γαρ και οργη παρ' αυτω και επι αμαρτωλους καταπαυσει ο θυμος αυτου	6 і не кажи: «А що милосердя його велике, то й безліч гріхів мені він відпустить», — бо й милосердя, і гнів є у нього, тож на грішних спаде його обурення.
7 μη αναμενε επιστρεψαι προς κυριον και μη υπερβαλλου ημεραν εξ ημερας εξαπινα γαρ εξελευσεται οργη κυριου και εν καιρω εκδικησεως εξολη	7 Не гайся повернутися до Господа, не відкладай з днини на днину, бо зненацька вибухне гнів Господній, то й загинеш у годині помсти.
8 μη επεχε επι χρημασιν αδικοις ουδεν γαρ ωφελησει σε εν ημερα επαγωγης	8 Не звіряйсь на багатства, несправедливо набуті: не допоможуть тобі в день нещастя.
9 μη λικμα εν παντι ανεμω και μη πορευου εν παση ατραπω ουτως ο αμαρτωλος ο διγλωσσος	9 Не війся у кожному вітрі і не ступай усякою стежкою: так бо робить грішник двоязичний.
10 ισθι εστηριγμενος εν συνεσει σου και εις εστω σου ο λογος	10 Стій твердо при своїй думці, і хай одне буде твоє слово.
11 γινου ταχυς εν ακροασει σου και εν μακροθυμια φθεγγου αποκρισιν	11 Слухавши, будь скорий, а відповідавши — повільний.
12 ει εστιν σοι συνεσις αποκριθητι τω πλησιον ει δε μη η χειρ σου εστω επι τω στοματι σου	12 Відповідай ближньому, коли відаєш, коли ж ні — поклади долоню на уста собі!
13 δοξα και ατιμια εν λαλια και γλωσσα ανθρωπου πτωσις αυτω	13 І слава, і неслава — в розмові; язик людини — її погибель.
14 μη κληθης ψιθυρος και τη γλωσση σου μη ενεδρευε επι γαρ τω κλεπτη εστιν αισχυνη και καταγνωσις πονηρα επι διγλωσσου	14 Не допусти, щоб тебе називали підшептувачем, і язиком своїм не наклеплюй, бо на злодія сором спадає, і на двоязичного — осуд тяжкий.
15 εν μεγαλω και εν μικρω μη αγνοει και αντι φιλου μη γινου εχθρος ονομα γαρ πονηρον αισχυνην και ονειδος κληρονομησει ουτως ο αμαρτωλος ο διγλωσσος	15 Ні в великім, ні в малім не провинюйсь, і не ставай з друга ворогом.