ΠΑΡΟΙΜΙΑΙ - Proverbi - Proverbs 31

LXX	Biblia Matos Soares
1 κρεισσων ανηρ ελεγχων ανδρος σκληροτραχηλου εξαπινης γαρ φλεγομενου αυτου ουκ εστιν ιασις	1 Palavras de Lamuel, rei de Massa, que lhe foram ensinadas por sua mãe. Que (te direi eu) meu amado filho? Que (te direi eu), amado fruto das minhas entranhas? Que (te direi eu), filho da minha alma?
2 εγκωμιαζομενων δικαιων ευφρανθησονται λαοι αρχοντων δε ασεβων στενουσιν ανδρες
3 ανδρος φιλουντος σοφιαν ευφραινεται πατηρ αυτου ος δε ποιμαινει πορνας απολει πλουτον	3 Não dês às mulheres o teu vigor, nem o teus caminhos às que perdem os reis.
4 βασιλευς δικαιος ανιστησιν χωραν ανηρ δε παρανομος κατασκαπτει	4 Não é próprio dos reis, ó Lamuel, não convém aos reis beber vinho. nem a quem governa dar-se aos licores,
5 ος παρασκευαζεται επι προσωπον του εαυτου φιλου δικτυον περιβαλλει αυτο τοις εαυτου ποσιν	5 para que não suceda que eles bebam e se esqueçam da lei, e atraiçoem a causa de todos os infelizes.
6 αμαρτανοντι ανδρι μεγαλη παγις δικαιος δε εν χαρα και εν ευφροσυνη εσται	6 Dá aos que estão aflitos um licor forte, e vinho aos que estão em amargura de coração,
7 επισταται δικαιος κρινειν πενιχροις ο δε ασεβης ου συνησει γνωσιν και πτωχω ουχ υπαρχει νους επιγνωμων	7 para que eles bebam e se esqueçam da sua miséria, para que não se lembrem mais da sua dor.
8 ανδρες λοιμοι εξεκαυσαν πολιν σοφοι δε απεστρεψαν οργην	8 Abre a tua boca a favor do mudo. a favor de todos os abandonados.
9 ανηρ σοφος κρινει εθνη ανηρ δε φαυλος οργιζομενος καταγελαται και ου καταπτησσει	9 Abre a tua boca, ordena o que é justo, faze justiça ao necessitado e ao pobre.
10 ανδρες αιματων μετοχοι μισησουσιν οσιον οι δε ευθεις εκζητησουσιν ψυχην αυτου	10 Quem achará uma mulher virtuosa? O seu valor é muitíssimo superior ao das pérolas.
11 ολον τον θυμον αυτου εκφερει αφρων σοφος δε ταμιευεται κατα μερος	11 O coração de seu marido põe nela a sua confiança, e nunca lhe falta nada, em tempo algum.
12 βασιλεως υπακουοντος λογον αδικον παντες οι υπ' αυτον παρανομοι	12 Ela lhe dará o bem, e não o mal, em todos os dias da sua vida.
13 δανιστου και χρεοφειλετου αλληλοις συνελθοντων επισκοπην ποιειται αμφοτερων ο κυριος	13 Ela procura lã e linho, e trabalha de mãos alegres.
14 βασιλεως εν αληθεια κρινοντος πτωχους ο θρονος αυτου εις μαρτυριον κατασταθησεται	14 É como a nau do negociante, que traz de longe o seu pão.
15 πληγαι και ελεγχοι διδοασιν σοφιαν παις δε πλανωμενος αισχυνει γονεις αυτου	15 Levanta-se, ainda de noite, distribui o alimento pelos seus domésticos, determina o serviço das suas criadas.
16 πολλων οντων ασεβων πολλαι γινονται αμαρτιαι οι δε δικαιοι εκεινων πιπτοντων καταφοβοι γινονται	16 Põe a mira em um campo, e compra-o planta uma vinha com o ganho das suas mãos.
17 παιδευε υιον σου και αναπαυσει σε και δωσει κοσμον τη ψυχη σου	17 Cinge os seus rins de fortaleza, e fortalece o seu braço.
18 ου μη υπαρξη εξηγητης εθνει παρανομω ο δε φυλασσων τον νομον μακαριστος	18 Alegra-se com o seu prosperar: a sua lâmpada não se apaga de noite.
19 λογοις ου παιδευθησεται οικετης σκληρος εαν γαρ και νοηση αλλ' ουχ υπακουσεται	19 A sua mão pega na roca e os seus dedos fazem girar o fuso.
20 εαν ιδης ανδρα ταχυν εν λογοις γινωσκε οτι ελπιδα εχει μαλλον αφρων αυτου	20 Abre a sua mão para o necessitado, e estende os seus braços para o pobre.
21 ος κατασπαταλα εκ παιδος οικετης εσται εσχατον δε οδυνηθησεται εφ' εαυτω	21 Não teme que venham sobre a sua família os rigores da neve, porque todos os seus domésticos andam vestidos de lã carmesim.
22 ανηρ θυμωδης ορυσσει νεικος ανηρ δε οργιλος εξωρυξεν αμαρτιας	22 Faz para si cobertas, veste-se de linho finíssimo e de púrpura.
23 υβρις ανδρα ταπεινοι τους δε ταπεινοφρονας ερειδει δοξη κυριος	23 Seu marido é considerado nas portas da cidade, quando está assentado com os anciães da terra.
24 ος μεριζεται κλεπτη μισει την εαυτου ψυχην εαν δε ορκου προτεθεντος ακουσαντες μη αναγγειλωσιν	24 Faz camisas e vende-as, vende cintos ao mercador.
25 φοβηθεντες και αισχυνθεντες ανθρωπους υπεσκελισθησαν ο δε πεποιθως επι κυριον ευφρανθησεται ασεβεια ανδρι διδωσιν σφαλμα ος δε πεποιθεν επι τω δεσποτη σωθησεται	25 A fortaleza e o decoro são os seus atavios; ela ri-se do futuro.
26 πολλοι θεραπευουσιν προσωπα ηγουμενων παρα δε κυριου γινεται το δικαιον ανδρι	26 Abre a sua boca com sabedoria, e a lei da bondade está na sua língua.
27 βδελυγμα δικαιοις ανηρ αδικος βδελυγμα δε ανομω κατευθυνουσα οδος	27 Vigia o andamento da sua casa, e não come o pão ociosa.
	28 Levantam-se seus filhos e aclamam-na ditosíssima; (levanta-se) seu marido e dá-lhe louvores.
	29 Muitas filhas ajuntaram riquezas; tu as excedeste a todas.
	30 A graça é enganadora, e a formosura é vã; a mulher que teme ao Senhor, essa será louvada.