ΠΑΡΟΙΜΙΑΙ - Proverbi - Proverbs 3

LXX	Библия Синодальный перевод
1 υιε εμων νομιμων μη επιλανθανου τα δε ρηματα μου τηρειτω ση καρδια	1 Сын мой! наставления моего не забывай, и заповеди мои да хранит сердце твое;
2 μηκος γαρ βιου και ετη ζωης και ειρηνην προσθησουσιν σοι	2 ибо долготы дней, лет жизни и мира они приложат тебе.
3 ελεημοσυναι και πιστεις μη εκλιπετωσαν σε αφαψαι δε αυτας επι σω τραχηλω και ευρησεις χαριν	3 Милость и истина да не оставляют тебя: обвяжи ими шею твою, напиши их на скрижали сердца твоего,
4 και προνοου καλα ενωπιον κυριου και ανθρωπων	4 и обретешь милость и благоволение в очах Бога и людей.
5 ισθι πεποιθως εν ολη καρδια επι θεω επι δε ση σοφια μη επαιρου	5 Надейся на Господа всем сердцем твоим, и не полагайся на разум твой.
6 εν πασαις οδοις σου γνωριζε αυτην ινα ορθοτομη τας οδους σου ο δε πους σου ου μη προσκοπτη	6 Во всех путях твоих познавай Его, и Он направит стези твои.
7 μη ισθι φρονιμος παρα σεαυτω φοβου δε τον θεον και εκκλινε απο παντος κακου	7 Не будь мудрецом в глазах твоих; бойся Господа и удаляйся от зла:
8 τοτε ιασις εσται τω σωματι σου και επιμελεια τοις οστεοις σου	8 это будет здравием для тела твоего и питанием для костей твоих.
9 τιμα τον κυριον απο σων δικαιων πονων και απαρχου αυτω απο σων καρπων δικαιοσυνης	9 Чти Господа от имения твоего и от начатков всех прибытков твоих,
10 ινα πιμπληται τα ταμιεια σου πλησμονης σιτου οινω δε αι ληνοι σου εκβλυζωσιν	10 и наполнятся житницы твои до избытка, и точила твои будут переливаться новым вином.
11 υιε μη ολιγωρει παιδειας κυριου μηδε εκλυου υπ' αυτου ελεγχομενος	11 Наказания Господня, сын мой, не отвергай, и не тяготись обличением Его;
12 ον γαρ αγαπα κυριος παιδευει μαστιγοι δε παντα υιον ον παραδεχεται	12 ибо кого любит Господь, того наказывает и благоволит к тому, как отец к сыну своему.
13 μακαριος ανθρωπος ος ευρεν σοφιαν και θνητος ος ειδεν φρονησιν	13 Блажен человек, который снискал мудрость, и человек, который приобрел разум, --
14 κρειττον γαρ αυτην εμπορευεσθαι η χρυσιου και αργυριου θησαυρους	14 потому что приобретение ее лучше приобретения серебра, и прибыли от нее больше, нежели от золота:
15 τιμιωτερα δε εστιν λιθων πολυτελων ουκ αντιταξεται αυτη ουδεν πονηρον ευγνωστος εστιν πασιν τοις εγγιζουσιν αυτη παν δε τιμιον ουκ αξιον αυτης εστιν	15 она дороже драгоценных камней; и ничто из желаемого тобою не сравнится с нею.
16 μηκος γαρ βιου και ετη ζωης εν τη δεξια αυτης εν δε τη αριστερα αυτης πλουτος και δοξα [16α] εκ του στοματος αυτης εκπορευεται δικαιοσυνη νομον δε και ελεον επι γλωσσης φορει	16 Долгоденствие--в правой руке ее, а в левой у нее--богатство и слава;
17 αι οδοι αυτης οδοι καλαι και παντες οι τριβοι αυτης εν ειρηνη	17 пути ее--пути приятные, и все стези ее--мирные.
18 ξυλον ζωης εστι πασι τοις αντεχομενοις αυτης και τοις επερειδομενοις επ' αυτην ως επι κυριον ασφαλης	18 Она--древо жизни для тех, которые приобретают ее, --и блаженны, которые сохраняют ее!
19 ο θεος τη σοφια εθεμελιωσεν την γην ητοιμασεν δε ουρανους εν φρονησει	19 Господь премудростью основал землю, небеса утвердил разумом;
20 εν αισθησει αβυσσοι ερραγησαν νεφη δε ερρυησαν δροσους	20 Его премудростью разверзлись бездны, и облака кропят росою.
21 υιε μη παραρρυης τηρησον δε εμην βουλην και εννοιαν	21 Сын мой! не упускай их из глаз твоих; храни здравомыслие и рассудительность,
22 ινα ζηση η ψυχη σου και χαρις η περι σω τραχηλω [22α] εσται δε ιασις ταις σαρξι σου και επιμελεια τοις σοις οστεοις	22 и они будут жизнью для души твоей и украшением для шеи твоей.
23 ινα πορευη πεποιθως εν ειρηνη πασας τας οδους σου ο δε πους σου ου μη προσκοψη	23 Тогда безопасно пойдешь по пути твоему, и нога твоя не споткнется.
24 εαν γαρ καθη αφοβος εση εαν δε καθευδης ηδεως υπνωσεις	24 Когда ляжешь спать, --не будешь бояться; и когда уснешь, --сон твой приятен будет.
25 και ου φοβηθηση πτοησιν επελθουσαν ουδε ορμας ασεβων επερχομενας	25 Не убоишься внезапного страха и пагубы от нечестивых, когда она придет;
26 ο γαρ κυριος εσται επι πασων οδων σου και ερεισει σον ποδα ινα μη σαλευθης	26 потому что Господь будет упованием твоим и сохранит ногу твою от уловления.
27 μη αποσχη ευ ποιειν ενδεη ηνικα αν εχη η χειρ σου βοηθειν	27 Не отказывай в благодеянии нуждающемуся, когда рука твоя в силе сделать его.
28 μη ειπης επανελθων επανηκε και αυριον δωσω δυνατου σου οντος ευ ποιειν ου γαρ οιδας τι τεξεται η επιουσα	28 Не говори другу твоему: 'пойди и приди опять, и завтра я дам', когда ты имеешь при себе.
29 μη τεκτηνη επι σον φιλον κακα παροικουντα και πεποιθοτα επι σοι	29 Не замышляй против ближнего твоего зла, когда он без опасения живет с тобою.
30 μη φιλεχθρησης προς ανθρωπον ματην μη τι εις σε εργασηται κακον	30 Не ссорься с человеком без причины, когда он не сделал зла тебе.
31 μη κτηση κακων ανδρων ονειδη μηδε ζηλωσης τας οδους αυτων	31 Не соревнуй человеку, поступающему насильственно, и не избирай ни одного из путей его;
32 ακαθαρτος γαρ εναντι κυριου πας παρανομος εν δε δικαιοις ου συνεδριαζει	32 потому что мерзость пред Господом развратный, а с праведными у Него общение.
33 καταρα θεου εν οικοις ασεβων επαυλεις δε δικαιων ευλογουνται	33 Проклятие Господне на доме нечестивого, а жилище благочестивых Он благословляет.
34 κυριος υπερηφανοις αντιτασσεται ταπεινοις δε διδωσιν χαριν	34 Если над кощунниками Он посмевается, то смиренным дает благодать.
35 δοξαν σοφοι κληρονομησουσιν οι δε ασεβεις υψωσαν ατιμιαν	35 Мудрые наследуют славу, а глупые--бесславие.