| 1 ακολαστον οινος και υβριστικον μεθη πας δε ο συμμειγνυμενος αυτη ουκ εσται σοφος | 1 Le vin est une source de luxure,et l'ivrognerie est tumultueuse; quiconque y met son plaisir ne sera pas sage. |
| 2 ου διαφερει απειλη βασιλεως θυμου λεοντος ο δε παροξυνων αυτον αμαρτανει εις την εαυτου ψυχην | 2 La terreur qu'inspire le roi est comme le rugissement du lion; celui qui le provoque pèche contre son âme. |
| 3 δοξα ανδρι αποστρεφεσθαι λοιδοριας πας δε αφρων τοιουτοις συμπλεκεται | 3 C'est une gloire pour l'homme de s'écarter des contestations; mais tous les insensés se mêlent aux propos outrageants. |
| 4 ονειδιζομενος οκνηρος ουκ αισχυνεται ωσαυτως και ο δανιζομενος σιτον εν αμητω | 4 A cause du froid le paresseux n'a pas voulu labourer; il mendiera donc pendant l'été, et on ne lui donnera rien. |
| 5 υδωρ βαθυ βουλη εν καρδια ανδρος ανηρ δε φρονιμος εξαντλησει αυτην | 5 Le conseil est dans le coeur de l'homme comme une eau profonde; mais le sage l'y puisera. |
| 6 μεγα ανθρωπος και τιμιον ανηρ ελεημων ανδρα δε πιστον εργον ευρειν | 6 Beaucoup d'hommes sont appelés miséricordieux; mais qui trouvera un homme fidèle? |
| 7 ος αναστρεφεται αμωμος εν δικαιοσυνη μακαριους τους παιδας αυτου καταλειψει | 7 Le juste qui marche dans sa simplicité laissera après lui ses enfants heureux. |
| 8 οταν βασιλευς δικαιος καθιση επι θρονου ουκ εναντιουται εν οφθαλμοις αυτου παν πονηρον | 8 Le roi qui siège sur un trône de justice dissipe tout le mal par son seul regard. |
| 9 τις καυχησεται αγνην εχειν την καρδιαν η τις παρρησιασεται καθαρος ειναι απο αμαρτιων [9α] κακολογουντος πατερα η μητερα σβεσθησεται λαμπτηρ αι δε κοραι των οφθαλμων αυτου οψονται σκοτος [9β] μερις επισπουδαζομενη εν πρωτοις εν τοις τελευταιοις ουκ ευλογηθησεται [9χ] μη ειπης τεισομαι τον εχθρον αλλα υπομεινον τον κυριον ινα σοι βοηθηση | 9 Qui peut dire: Mon coeur est sans tache; je suis pur de péché? |
| 10 σταθμιον μεγα και μικρον και μετρα δισσα ακαθαρτα ενωπιον κυριου και αμφοτερα | 10 Le double poids et la double mesure sont deux choses abominables devant Dieu. |
| 11 και ο ποιων αυτα εν τοις επιτηδευμασιν αυτου συμποδισθησεται νεανισκος μετα οσιου και ευθεια η οδος αυτου | 11 On juge par les inclinations de l'enfant si ses oeuvres seront pures et droites. |
| 12 ους ακουει και οφθαλμος ορα κυριου εργα και αμφοτερα | 12 L'oreille qui écoute et l'oeil qui voit: le Seigneur les a faits l'un et l'autre. |
| 13 μη αγαπα καταλαλειν ινα μη εξαρθης διανοιξον τους οφθαλμους σου και εμπλησθητι αρτων | 13 N'aime point le sommeil, de peur que la pauvreté ne t'accable; ouvre les yeux, et rassasie-toi de pain. |
| 14 - | 14 Cela ne vaut rien, cela ne vaut rien, dit tout acheteur; puis, lorsqu'il se sera retiré, il se glorifiera. |
| 15 - | 15 Il y a de l'or et beaucoup de perles; mais les lèvres savantes sont un vase précieux. |
| 16 - | 16 Prends le vêtement de celui qui s'est fait caution pour autrui, et enlève -lui des gages à cause des étrangers. |
| 17 - | 17 Le pain de mensonge est doux à l'homme; et ensuite sa bouche sera pleine de gravier. |
| 18 - | 18 Les projets s'affermissent par les conseils, et les guerres doivent être conduites avec prudence. |
| 19 - | 19 Si quelqu'un dévoile les secrets, agit avec duplicité et a les lèvres toujours ouvertes, ne te mêle pas avec lui. |
| 20 - | 20 Si quelqu'un maudit son père et sa mère, sa lampe s'éteindra au milieu des ténèbres. |
| 21 - | 21 L'héritage que l'on se hâte tout d'abord d'acquérir, ne sera pas béni à la fin. |
| 22 - | 22 Ne dis pas: Je rendrai le mal; attends le Seigneur, et Il te délivrera. |
| 23 βδελυγμα κυριω δισσον σταθμιον και ζυγος δολιος ου καλον ενωπιον αυτου | 23 Avoir deux poids est en abomination devant le Seigneur; la balance trompeuse n'est pas bonne. |
| 24 παρα κυριου ευθυνεται τα διαβηματα ανδρι θνητος δε πως αν νοησαι τας οδους αυτου | 24 Le Seigneur dirige les pas de l'homme; mais quel est l'homme qui puisse comprendre sa voie? |
| 25 παγις ανδρι ταχυ τι των ιδιων αγιασαι μετα γαρ το ευξασθαι μετανοειν γινεται | 25 C'est une ruine pour l'homme de dévorer les saints, et de se rétracter après avoir fait des voeux. |
| 26 λικμητωρ ασεβων βασιλευς σοφος και επιβαλει αυτοις τροχον | 26 Le roi sage dissipe les méchants, et il courbe sur eux la roue. |
| 27 φως κυριου πνοη ανθρωπων ος ερευνα ταμιεια κοιλιας | 27 Le souffle de l'homme est une lampe divine, qui découvre tous les secrets du coeur. |
| 28 ελεημοσυνη και αληθεια φυλακη βασιλει και περικυκλωσουσιν εν δικαιοσυνη τον θρονον αυτου | 28 La miséricorde et la vérité gardent le roi, et la clémence affermit son trône. |
| 29 κοσμος νεανιαις σοφια δοξα δε πρεσβυτερων πολιαι | 29 La joie des jeunes gens, c'est leur force; et la gloire des vieillards, ce sont les cheveux blancs. |
| 30 υπωπια και συντριμματα συναντα κακοις πληγαι δε εις ταμιεια κοιλιας | 30 Le mal se guérira par les meurtrissures livides et par les plaies les plus profondes. |
