ΙΩΒ - Giobbe - Job 32

LXX	SMITH VAN DYKE
1 ησυχασαν δε και οι τρεις φιλοι αυτου ετι αντειπειν ιωβ ην γαρ ιωβ δικαιος εναντιον αυτων	1 فكف هؤلاء الرجال الثلاثة عن مجاوبة ايوب لكونه بارا في عيني نفسه
2 ωργισθη δε ελιους ο του βαραχιηλ ο βουζιτης εκ της συγγενειας ραμ της αυσιτιδος χωρας ωργισθη δε τω ιωβ σφοδρα διοτι απεφηνεν εαυτον δικαιον εναντιον κυριου	2 فحمي غضب اليهو بن برخئيل البوزي من عشيرة رام. على ايوب حمي غضبه لانه حسب نفسه ابر من الله.
3 και κατα των τριων δε φιλων ωργισθη σφοδρα διοτι ουκ ηδυνηθησαν αποκριθηναι αντιθετα ιωβ και εθεντο αυτον ειναι ασεβη	3 وعلى اصحابه الثلاثة حمي غضبه لانهم لم يجدوا جوابا واستذنبوا ايوب.
4 ελιους δε υπεμεινεν δουναι αποκρισιν ιωβ οτι πρεσβυτεροι αυτου εισιν ημεραις	4 وكان اليهو قد صبر على ايوب بالكلام لانهم اكثر منه اياما.
5 και ειδεν ελιους οτι ουκ εστιν αποκρισις εν στοματι των τριων ανδρων και εθυμωθη οργη αυτου	5 فلما رأى اليهو انه لا جواب في افواه الرجال الثلاثة حمي غضبه
6 υπολαβων δε ελιους ο του βαραχιηλ ο βουζιτης ειπεν νεωτερος μεν ειμι τω χρονω υμεις δε εστε πρεσβυτεροι διο ησυχασα φοβηθεις του υμιν αναγγειλαι την εμαυτου επιστημην	6 فاجاب اليهو بن برخئيل البوزي وقال انا صغير في الايام وانتم شيوخ. لاجل ذلك خفت وخشيت ان ابدي لكم رأيي.
7 ειπα δε οτι ο χρονος εστιν ο λαλων εν πολλοις δε ετεσιν οιδασιν σοφιαν	7 قلت الايام تتكلم وكثرة السنين تظهر حكمة.
8 αλλα πνευμα εστιν εν βροτοις πνοη δε παντοκρατορος εστιν η διδασκουσα	8 ولكن في الناس روحا ونسمة القدير تعقلهم.
9 ουχ οι πολυχρονιοι εισιν σοφοι ουδ' οι γεροντες οιδασιν κριμα	9 ليس الكثيرو الايام حكماء ولا الشيوخ يفهمون الحق.
10 διο ειπα ακουσατε μου και αναγγελω υμιν α οιδα	10 لذلك قلت اسمعوني انا ايضا ابدي رأيي.
11 ενωτιζεσθε μου τα ρηματα ερω γαρ υμων ακουοντων αχρι ου ετασητε λογους	11 هانذا قد صبرت لكلامكم. اصغيت الى حججكم حتى فحصتم الاقوال.
12 και μεχρι υμων συνησω και ιδου ουκ ην τω ιωβ ελεγχων ανταποκρινομενος ρηματα αυτου εξ υμων	12 فتأملت فيكم واذ ليس من حجّ ايوب ولا جواب منكم لكلامه.
13 ινα μη ειπητε ευρομεν σοφιαν κυριω προσθεμενοι	13 فلا تقولوا قد وجدنا حكمة. الله يغلبه لا الانسان.
14 ανθρωπω δε επετρεψατε λαλησαι τοιαυτα ρηματα	14 فانه لم يوجه اليّ كلامه ولا ارد عليه انا بكلامكم.
15 επτοηθησαν ουκ απεκριθησαν ετι επαλαιωσαν εξ αυτων λογους	15 تحيروا. لم يجيبوا بعد. انتزع عنهم الكلام.
16 υπεμεινα ου γαρ ελαλησαν οτι εστησαν ουκ απεκριθησαν	16 فانتظرت لانهم لم يتكلموا لانهم وقفوا لم يجيبوا بعد.
17 υπολαβων δε ελιους λεγει	17 فاجيب انا ايضا حصتي وابدي انا ايضا رأيي.
18 παλιν λαλησω πληρης γαρ ειμι ρηματων ολεκει γαρ με το πνευμα της γαστρος	18 لاني ملآن اقوالا. روح باطني تضايقني.
19 η δε γαστηρ μου ωσπερ ασκος γλευκους ζεων δεδεμενος η ωσπερ φυσητηρ χαλκεως ερρηγως	19 هوذا بطني كخمر لم تفتح كالزقاق الجديدة يكاد ينشق.
20 λαλησω ινα αναπαυσωμαι ανοιξας τα χειλη	20 اتكلم فافرج. افتح شفتيّ واجيب.
21 ανθρωπον γαρ ου μη αισχυνθω αλλα μην ουδε βροτον ου μη εντραπω	21 لا احابينّ وجه رجل ولا أملث انسانا.
22 ου γαρ επισταμαι θαυμασαι προσωπον ει δε μη και εμε σητες εδονται	22 لاني لا اعرف الملث. لانه عن قليل يأخذني صانعي