ΒΑΣΙΛΕΙΩΝ Δ´ - 2 Re - Kings IV 16

Torna indietro

Septuaginta - Nestle-Aland	Sacra Bibbia Garofalo
¹ εν ετει επτακαιδεκατω φακεε υιου ρομελιου εβασιλευσεν αχαζ υιος ιωαθαμ βασιλεως ιουδα	¹ L’anno decimosettimo di Pekakh figlio di Remalia, prese il regno Akhaz figlio di Jotam, re di Giuda.
² υιος εικοσι ετων ην αχαζ εν τω βασιλευειν αυτον και εκκαιδεκα ετη εβασιλευσεν εν ιερουσαλημ και ουκ εποιησεν το ευθες εν οφθαλμοις κυριου θεου αυτου πιστως ως δαυιδ ο πατηρ αυτου	² Akhaz, quando divenne re aveva vent’anni e regnò sedici anni, a Gerusalemme. Egli non fece ciò che è retto agli occhi di Jahvè suo Dio, come invece aveva fatto David suo padre,
³ και επορευθη εν οδω ιεροβοαμ υιου ναβατ βασιλεως ισραηλ και γε τον υιον αυτου διηγεν εν πυρι κατα τα βδελυγματα των εθνων ων εξηρεν κυριος απο προσωπου των υιων ισραηλ	³ ma camminò nella via dei re di Israele. Fece perfino passare attraverso il fuoco suo figlio, secondo gli abomini delle genti che Jahvè aveva cacciato innanzi ai figli di Israele,
⁴ και εθυσιαζεν και εθυμια εν τοις υψηλοις και επι των βουνων και υποκατω παντος ξυλου αλσωδους	⁴ Egli sacrificava e offriva profumi sulle alture, sulle colline e sotto ogni albero frondoso.
⁵ τοτε ανεβη ραασσων βασιλευς συριας και φακεε υιος ρομελιου βασιλευς ισραηλ εις ιερουσαλημ εις πολεμον και επολιορκουν επι αχαζ και ουκ εδυναντο πολεμειν	⁵ Allora Rezin re di Aram e Pekakh figlio di Remalia, re di Israele, salirono a Gerusalemme per combattere. La strinsero d’assedio, ma non riuscirono a espugnarla.
⁶ εν τω καιρω εκεινω επεστρεψεν ραασσων βασιλευς συριας την αιλαθ τη συρια και εξεβαλεν τους ιουδαιους εξ αιλαθ και ιδουμαιοι ηλθον εις αιλαθ και κατωκησαν εκει εως της ημερας ταυτης	⁶ In quel tempo il re di Edom riunì Elat a Edom e cacciò da Elat i Giudei. Gli Idumei poi, una volta entrati a Elat, vi sono rimasti fino a oggi.
⁷ και απεστειλεν αχαζ αγγελους προς θαγλαθφελλασαρ βασιλεα ασσυριων λεγων δουλος σου και υιος σου εγω αναβηθι και σωσον με εκ χειρος βασιλεως συριας και εκ χειρος βασιλεως ισραηλ των επανισταμενων επ' εμε	⁷ Akhaz inviò messaggeri a Tiglat-Pileser, re di Assiria, per dirgli: «lo sono tuo servitore e tuo figlio! Orsù, salvami dalla mano del re di Aram e del re di Israele che si sono levati contro di me».
⁸ και ελαβεν αχαζ το αργυριον και το χρυσιον το ευρεθεν εν θησαυροις οικου κυριου και οικου του βασιλεως και απεστειλεν τω βασιλει δωρα	⁸ Akhaz prese pure l’argento e l’oro che erano rimasti nel tempio di Jahvè e nei tesori della reggia e li inviò in omaggio al re di Assiria.
⁹ και ηκουσεν αυτου βασιλευς ασσυριων και ανεβη βασιλευς ασσυριων εις δαμασκον και συνελαβεν αυτην και απωκισεν αυτην και τον ραασσων εθανατωσεν	⁹ Questi gli diede ascolto e salì contro Damasco, di cui si impadronì. Deportò gli abitanti a Kir e uccise Rezin.
¹⁰ και επορευθη βασιλευς αχαζ εις απαντην τω θαγλαθφελλασαρ βασιλει ασσυριων εις δαμασκον και ειδεν το θυσιαστηριον εν δαμασκω και απεστειλεν ο βασιλευς αχαζ προς ουριαν τον ιερεα το ομοιωμα του θυσιαστηριου και τον ρυθμον αυτου εις πασαν ποιησιν αυτου	¹⁰ Il re Akhaz si portò quindi a Damasco incontro a Tiglat-Pileser, re di Assiria, e vide l’altare che C'era a Damasco. Allora il re Akhaz spedì al sacerdote. Uriai la figura dell’altare e il modello di esso in tutti i particolari:
¹¹ και ωκοδομησεν ουριας ο ιερευς το θυσιαστηριον κατα παντα οσα απεστειλεν ο βασιλευς αχαζ εκ δαμασκου	¹¹ Il sacerdote Uria costruì l’altare, proprio come il re Akhaz gli aveva fatto sapere da Damasco. Prima che il re Akhaz giungesse da Damasco, quegli ne aveva seguito i comandi.
¹² και ειδεν ο βασιλευς το θυσιαστηριον και ανεβη επ' αυτο	¹² Quando il re ritornò da Damasco, vide l’altare, vi si accostò e vi salì.
¹³ και εθυμιασεν την ολοκαυτωσιν αυτου και την θυσιαν αυτου και την σπονδην αυτου και προσεχεεν το αιμα των ειρηνικων των αυτου επι το θυσιαστηριον	¹³ Offrì, il suo olocausto e la sua: oblazione; sparse. la sua libazione e spruzzò l’altare del sangue dei suoi sacrifici pacifici.
¹⁴ και το θυσιαστηριον το χαλκουν το απεναντι κυριου και προσηγαγεν απο προσωπου του οικου κυριου απο του ανα μεσον του θυσιαστηριου και απο του ανα μεσον του οικου κυριου και εδωκεν αυτο επι μηρον του θυσιαστηριου κατα βορραν	¹⁴ Quanto poi all’altare di bronzo che era innanzi a Jahvè, lo allontanò dal suo posto di fronte. al tempio, tra l’altare nuovo e il tempio di Jahvè, e lo collocò accanto a questo, verso settentrione.
¹⁵ και ενετειλατο ο βασιλευς αχαζ τω ουρια τω ιερει λεγων επι το θυσιαστηριον το μεγα προσφερε την ολοκαυτωσιν την πρωινην και την θυσιαν την εσπερινην και την ολοκαυτωσιν του βασιλεως και την θυσιαν αυτου και την ολοκαυτωσιν παντος του λαου και την θυσιαν αυτων και την σπονδην αυτων και παν αιμα ολοκαυτωσεως και παν αιμα θυσιας επ' αυτο προσχεεις και το θυσιαστηριον το χαλκουν εσται μοι εις το πρωι	¹⁵ Poi il re Akhaz ordinò al sacerdote Uria: «Sull’altare grande offrirai l’olocausto del mattino e l’oblazione della sera, l’olocausto del re e la sua oblazione, l’olocausto di tutto il popolo della terra con le sue oblazioni e libazioni. Vi spruzzerai tutto il sangue dell’olocausto e il sangue di qualsiasi sacrificio. Dell’altare di bronzo me ne servirò per avere oracoli».
¹⁶ και εποιησεν ουριας ο ιερευς κατα παντα οσα ενετειλατο αυτω ο βασιλευς αχαζ	¹⁶ Il sacerdote Uria eseguì tutto ciò che il re Akhaz gli aveva comandato.
¹⁷ και συνεκοψεν ο βασιλευς αχαζ τα συγκλεισματα των μεχωνωθ και μετηρεν απ' αυτων τον λουτηρα και την θαλασσαν καθειλεν απο των βοων των χαλκων των υποκατω αυτης και εδωκεν αυτην επι βασιν λιθινην	¹⁷ Il re Akhaz poi tagliò le lamelle verticali delle basi e tolse il bacino dalle basi. Fece discendere il mare di bronzo dai buoi che vi stavano sotto e lo collocò su un selciato di pietre.
¹⁸ και τον θεμελιον της καθεδρας ωκοδομησεν εν οικω κυριου και την εισοδον του βασιλεως την εξω επεστρεψεν εν οικω κυριου απο προσωπου βασιλεως ασσυριων	¹⁸ A causa del re di Assiria, tolse dal tempio di Jahvè il portico del sabato che avevano costruito nel tempio e così pure l’ingresso esterno del re.
¹⁹ και τα λοιπα των λογων αχαζ οσα εποιησεν ουχι ταυτα γεγραμμενα επι βιβλιω λογων των ημερων τοις βασιλευσιν ιουδα	¹⁹ Il resto degli atti di Akhaz e tutto ciò che ha fatto forse non sono cose scritte nel libro degli Annali dei re di Giuda?
²⁰ και εκοιμηθη αχαζ μετα των πατερων αυτου και εταφη εν πολει δαυιδ και εβασιλευσεν εζεκιας υιος αυτου αντ' αυτου	²⁰ Akhaz si addormentò con i suoi padri e insieme con loro fu sepolto nella città di David. Ezechia suo figlio regnò al suo posto.

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati