| 1 και ην ο βασιλευς σαλωμων βασιλευων επι ισραηλ | 1 Or le roi Salomon régnait sur tout Israël. |
| 2 και ουτοι οι αρχοντες οι ησαν αυτου αζαριου υιος σαδωκ | 2 Et voici quels étaient ses princes : Azarias, fils du grand prêtre Sadoc, |
| 3 και ελιαρεφ και αχια υιος σαβα γραμματεις και ιωσαφατ υιος αχιλιδ υπομιμνησκων | 3 Elihoreph et Ahia, fils de Sisa, étaient secrétaires. Josaphat, fils d'Ahilud, était chancelier. |
| 4 και σαδουχ και αβιαθαρ ιερεις | 4 Banaïas, fils de Joïada, était général de l'armée. Sadoc et Abiathar étaient grands prêtres. |
| 5 και ορνια υιος ναθαν επι των καθεσταμενων και ζαβουθ υιος ναθαν εταιρος του βασιλεως | 5 Azarias, fils de Nathan, avait l'intendance sur ceux qui étaient toujours auprès du roi. Zabud, prêtre, fils de Nathan, était ami du roi. |
| 6 και αχιηλ οικονομος και ελιαβ υιος σαφ επι της πατριας και αδωνιραμ υιος εφρα επι των φορων | 6 Ahisar était grand maître de la maison, et Adoniram, fils d'Abda, était surintendant des tributs. |
| 7 και τω σαλωμων δωδεκα καθεσταμενοι επι παντα ισραηλ χορηγειν τω βασιλει και τω οικω αυτου μηνα εν τω ενιαυτω εγινετο επι τον ενα χορηγειν | 7 Salomon avait établi sur tout Israël douze préfets, qui avaient soin d'entretenir la table du roi et de sa maison; chacun fournissait pendant un mois de l'année tout ce qui était nécessaire à la maison du roi. |
| 8 και ταυτα τα ονοματα αυτων βενωρ εν ορει εφραιμ εις | 8 Voici leurs noms : Benhur avait l'intendance sur la montagne d'Ephraïm. |
| 9 υιος ρηχαβ εν μαχεμας και βηθαλαμιν και βαιθσαμυς και αιλων εως βαιθαναν εις | 9 Bendécar à Maccès, Salébim, Bethsamès, Elon et Bathanan. |
| 10 υιος εσωθ βηρβηθνεμα λουσαμηνχα και ρησφαρα | 10 Benhésed à Aruboth; il avait aussi Socho et toute la terre d'Epher. |
| 11 χιναναδαβ και αναφαθι ανηρ ταβληθ θυγατηρ σαλωμων ην αυτω εις γυναικα εις | 11 Benabinadab, qui avait l'intendance de tout le pays de Néphath-Dor, avait épousé Tapheth, fille de Salomon. |
| 12 βακχα υιος αχιλιδ θααναχ και μεκεδω και πας ο οικος σαν ο παρα σεσαθαν υποκατω του εσραε και εκ βαισαφουδ εβελμαωλα εως μαεβερ λουκαμ εις | 12 Bana, fils d'Ahilud, était gouverneur de Thanach, de Mageddo, de tout le pays de Bethsan qui est près de Sarthana au-dessous de Jezrahel, depuis Bethsan jusqu'à Abelméhula vis-à-vis de Jecmaan. |
| 13 υιος γαβερ εν ρεμαθ γαλααδ τουτω σχοινισμα ερεγαβα η εν τη βασαν εξηκοντα πολεις μεγαλαι τειχηρεις και μοχλοι χαλκοι εις | 13 Bengaber était intendant de Ramoth-Galaad; et il avait les bourgs de Jaïr, fils de Manassé, qui sont en Galaad. Il commandait dans tout le pays d'Argob, qui est en Basan, à soixante villes qui étaient fort grandes et fermées de murailles, et avaient des portes de bronze. |
| 14 αχιναδαβ υιος αχελ μααναιν εις | 14 Ahinadab, fils d'Addo, était intendant à Manaïm. |
| 15 αχιμαας εν νεφθαλι και ουτος ελαβεν την βασεμμαθ θυγατερα σαλωμων εις γυναικα εις | 15 Achimaas était préfet de Nephthali; et il avait aussi épousé une fille de Salomon, nommée Basémath. |
| 16 βαανα υιος χουσι εν τη μααλαθ εις | 16 Baana, fils d'Husi, était préfet d'Aser et de Baloth. |
| 17 σαμαα υιος ηλα εν τω βενιαμιν | 17 Josaphat, fils de Pharué, l'était d'Issachar. |
| 18 γαβερ υιος αδαι εν τη γη γαδ γη σηων βασιλεως του εσεβων και ωγ βασιλεως του βασαν και νασιφ εις εν γη ιουδα | 18 Séméi, fils d'Ela, de Benjamin. |
| 19 ιωσαφατ υιος φουασουδ εν ισσαχαρ | 19 Gaber, fils d'Uri, dans la province de Galaad, dans le pays de Séhon, roi des Amorrhéens, et d'Og, roi de Basan, et sur tout ce qui était en cette région. |
| 20 Le peuple de Juda et d'Israël était innombrable comme le sable de la mer; et tous mangeaient et buvaient avec une grande joie. |
| 21 Salomon avait sous sa domination tous les royaumes situés entre le fleuve de l'Euphrate et le pays des Philistins, et jusqu'à la frontière d'Egypte. Ils lui offraient tous des présents, et lui demeurèrent assujettis tous les jours de sa vie. |
| 22 Les vivres pour la table de Salomon se composaient chaque jour de trente mesures de fleur de farine, et de soixante de farine ordinaire, |
| 23 de dix boeufs gras, de vingt boeufs de pâturages, de cent béliers, outre la viande de venaison, les cerfs, les chevreuils, les boeufs sauvages et la volaile. |
| 24 Car il dominait sur tous les pays qui étaient de l'autre côté du fleuve de l'Euphrate, depuis Thaphsa jusqu'à Gaza, et tous les rois de ces provinces lui étaient assujettis; et il avait la paix de toutes parts aux alentours. |
| 25 Dans tout Juda et tout Israël chacun demeurait sans aucune crainte, sous sa vigne et sous son figuier, depuis Dan jusqu'à Bersabée, pendant tout le règne de Salomon. |
| 26 Et Salomon avait dans ses écuries quarante mille chevaux pour les chars, et douze mille chevaux de selle. |
| 27 Ces officiers du roi, dont on a parlé plus haut, avaient la charge de les nourrir, et ils fournisssaient au temps voulu, avec un soin extrême, tout ce qui était nécessaire pour la table du roi Salomon. |
| 28 Ils faisaient aussi porter l'orge et la paille pour les chevaux et les autres bêtes au lieu où était le roi, selon l'ordre qu'ils avaient reçu. |
| 29 Dieu donna de plus à Salomon une sagesse et une prudence prodigieuse, et une étendue de coeur aussi grande que celle du sable qui est sur le rivage de la mer. |
| 30 Et la sagesse de Salomon surpassait la sagesse de tous les Orientaux et de tous les Egyptiens. |
| 31 Il était plus sage que tous les hommes, plus sage qu'Ethan l'Ezrahite, qu'Héman, Chalcol et Dorda, fils de Mahol; et sa réputation était répandue dans toutes les nations voisines. |
| 32 Salomon composa aussi trois mille paraboles, et il fit cinq mille cantiques. |
| 33 Il traita aussi de tous les arbres, depuis le cèdre qui est sur le Liban, jusqu'à l'hysope qui sort de la muraille; et il traita de même des animaux de la terre, des oiseaux, des reptiles, et des poissons. |
| 34 Et l'on venait de tous les pays pour entendre la sagesse de Salomon, et tous les rois de la terre envoyaient vers lui, pour étre instruits par sa sagesse. |
