Jób könyve 28

KÁLDI-NEOVULGÁTA	Biblia Tysiąclecia
1 Van az ezüstnek lelőhelye, és helye az aranynak, ahol kimossák,	1 Istnieje kopalnia srebra i miejsce, gdzie płuczą złoto.
2 a vasat a földből hozzák elő, s a melegtől megolvadt kő érccé változik,	2 Dobywa się z ziemi żelazo, kamienie na miedź przetapiają,
3 határt vet az ember a sötétségnek, és felkutatja mindennek a végét, a homály köveit és a halál árnyékát is.	3 kres się kładzie ciemności, przeszukuje się wszystko dokładnie, kamień i mroki, i zmierzch.
4 Tárnákat nyit idegen nép, leereszkedik oda, hová ember még nem tette lábát, és lebeg távol az emberektől.	4 Na odludziu kopią chodniki, hen tam, gdzie noga się gubi, zawieszeni kołyszą się samotni.
5 A kenyértermő földet, tűzzel forgatja fel alul,	5 Ziemię, skąd chleb pochodzi, od dna pustoszą jak ogniem,
6 köveiben zafírt talál és porában arany van,	6 bo kamień i szafir zawiera z ziarnkami złota zmieszany.
7 ösvényét madár nem ismeri, s a keselyű szeme ki nem fürkészi,	7 Drapieżnik nie zna tam ścieżki, nie widzi jej oko sępa;
8 nem tapossák azt büszke vadak, nem jár azon oroszlán.	8 nie dojdzie tam dumne zwierzę, nawet i lew tam nie dotrze.
9 Ráteszi kezét a kemény sziklára, felforgatja a hegyek fenekét,	9 By wyciągnąć ręce po krzemień, do gruntu przewraca się góry,
10 aknákat vág a sziklában, és a szeme mindenféle drágaságra mered,	10 w skale się kuje chodniki, a oko otwarte na wszelką kosztowność;
11 megvizsgálja a folyók fenekét és rejtett dolgokat hoz napvilágra.	11 tamuje się źródła rzek, by skarby wydobyć na powierzchnię.
12 De hol található a bölcsesség, és hol van az értelem lelőhelye?	12 A skąd pochodzi mądrość i gdzie jest siedziba wiedzy?
13 Ember a hozzá vivő utat nem ismeri, és nem lehet azt az élők földjén megtalálni.	13 Człowiek nie zna tam drogi, nie ma jej w ziemi żyjących.
14 A mélység mondja: ‘Nincsen bennem!’ S a tenger így szól: ‘Nincsen nálam!’	14 Otchłań mówi: Nie we mnie. Nie u mnie - tak morze dowodzi.
15 Nem lehet azt megszerezni színarannyal, nem lehet árát lemérni ezüstben;	15 Nie daje się za nią złota, zapłaty nie waży się w srebrze,
16 nem lehet hasonlítani India festett szöveteihez, sem a szárdonix drágakövéhez, sem a zafírhoz;	16 nie płaci się za nią złotem z Ofiru, ni sardoniksem rzadkim, ni szafirem.
17 nem ér fel vele sem arany, sem üveg, nem lehet becserélni arany holmiért.	17 Złoto i szkło jej nierówne, nie wymienisz jej na złote naczynie;
18 Ne említsék mellette a korállt meg a kristályt; a bölcsesség birtoka többet ér a gyöngynél!	18 nie liczy się kryształ i koral, perły przewyższa posiadanie mądrości.
19 Nem ér fel vele Kús topáza, értékesebb a legtisztább festéknél.	19 I topaz z Kusz nie dorówna, najczystsze złoto nie starczy.
20 Honnan jő tehát a bölcsesség? hol van az értelem lelőhelye?	20 Skąd więc pochodzi mądrość i gdzie jest siedziba wiedzy?
21 El van az rejtve minden élő szeme elől, az ég madarai sem tudják.	21 Zakryta dla oczu żyjących, i ptakom powietrznym nieznana.
22 Az Enyészet és a Halál mondják: ‘Csak hallomásból tudunk róla!’	22 Podziemie i Śmierć oświadczają: Nie doszło tu echo jej sławy.
23 Isten tudja a hozzá vivő utat és ő ismeri lelőhelyét,	23 Droga tam Bogu wiadoma, On tylko zna jej siedzibę;
24 mert belátja ő a világ határait, és szemlél mindent az ég alatt.	24 On przenika krańce ziemi, bo widzi wszystko, co jest pod niebem;
25 Amikor a szeleknek súlyt adott s a vizeket kimérte mértékkel,	25 określił potęgę wiatru, ustalił granice wodzie.
26 amikor az esőnek törvényt szabott s utat a csattogó villámnak:	26 Gdy wyznaczał prawo deszczowi, a drogę wytyczał piorunom,
27 akkor látta s megszámlálta, odaállította s megvizsgálta.	27 wtedy ją widział i zmierzył, wtenczas ją zbadał dokładnie.
28 Az embernek pedig mondta: ‘Íme, az Úr félelme: ez a bölcsesség, s a gonosztól távozni: ez az értelem.’«	28 A do człowieka powiedział: Bojaźń Boża - zaiste mądrością, roztropnością zaś - zła unikanie.