Knjiga Sirahova 8

Biblija Hrvatski	BIBBIA VOLGARE
1 Ne bori se s velikašem, da mu ne padneš u šake.	1 Non litigare con l' uomo potente, acciò che tu non caggia nelle mani sue.
2 Ne pravdaj se s bogatašem, da se ne pokaže težim od tebe. Jer zlato je već mnoge uništilo i zavelo srce kraljevima.	2 Non contendere con l' uomo ricco, acciò che contro a te non ordini lite.
3 Ne prepiri se s čovjekom hitra jezika i ne meći mu drva na vatru.	3 E l'oro e l'argento n'ha molti morti; ed èssi steso infino al cuore del re, e convertillo.
4 Ne šali se s neodgojenim čovjekom, da ti ne bi uvrijedio predaka.	4 Non piatire con l' uomo che ha troppa lingua, e non accatasterai le legna nel fuoco di colui.
5 Ne sramoti čovjeka koji se obratio od grijeha; sjeti se da smo svi krivci.	5 Non comunicherai con l'uomo sciocco, acciò che non favelli male della schiatta tua.
6 Ne prezri starca čovjeka, jer će i od nas neki ostarjeti.	6 Non dispregiare l'uomo che si guarda dal peccato, e non li rimproperare: ricòrdati che noi siamo tutti in correzione.
7 Ne likuj nad preminulim; sjeti se da svi umiremo.	7 Non dispregiare l' uomo nella sua vecchiezza; però che tutti noi possiamo invecchiare.
8 Ne odbacuj razgovora mudrih, nego razmišljaj o njihovim izrekama, jer ćeš tako steći nauk i umijeće za službu velikašima.	8 Non ti allegrare del tuo morto inimico, sapendo che noi tutti moriamo, e non volemo venire in gaudio.
9 Ne podcjenjuj govora staraca, jer oni su učili od svojih roditelja, a od njih ćeš se ti naučiti razboru i u pravo vrijeme odgovarati.	9 Non dispregiare il parlare de' preti savi, e conversa nelli loro proverbi.
10 Ne raspiruj ugljevlja grešnikova, da se ne ožežeš njegovim plamenom.	10 Da loro imparerai la sapienza e la dottrina e lo intelletto e servire alli grandi sanza rimorchio.
11 Ne dopusti da te rugač razgnjevi i postavi ti zamku tvojim vlastitim riječima.	11 Non prevaricare la narrazione delli vecchi; ed egli anco impararono dalli suoi padri.
12 Ne uzajmljuj čovjeku moćnijem od sebe; ako si uzajmio, kao da si izgubio.	12 Per che tu apparerai da loro lo intelletto, e dar risposta nel tempo della necessitade.
13 Ne jamči preko svojih mogućnosti; ako si jamčio, misli kako ćeš platiti.	13 Non accendere li carboni de' peccatori riprendendoli, acciò che tu non sia inceso dalla fiamma del fuoco di quelli peccatori.
14 Ne parbi se sa sucem, jer će mu dosuditi po volji.	14 Non starai contro alla faccia dello ingiurioso, acciò ch' ello non stia quasi uno insidiatore alla faccia tua.
15 Ne idi na put s pustolovom, da ti se on ne natovari: jer on će činiti po svojoj volji, i njegova će ludost obojicu upropastiti.	15 Non prestare a uomo più forte di te; la quale cosa, se tu la farai, abbila per perduta.
16 S čovjekom gnjevnim ne zameći svađe i ne putuj s njim po pustinji, jer njemu nije ništa proliti krv, i na mjestu gdje nema pomoći ubit će te.	16 Non ti obbligare più che sia il tuo potere; e se tu il farai, pensa di che tu risponda.
17 Luđaka ne pitaj za savjet, jer ne može sačuvati tajne.	17 Non giudicare contro a giudice, però ch' egli giudica secondo ch' egli è degno.
18 Ne pokazuj tajne pred tuđinom, jer ne znaš što će se izleći.	18 Colli presontuosi non andare per via, acciò che non gravino li mali loro in te; elli va secondo volontà sua, e tu perirai insieme colla stoltezza sua.
19 Ne otkrivaj svoga srca svakom čovjeku i ne očekuj dobra od svakoga.	19 Non farai questione collo iracondo; e collo pericoloso non andare nel deserto, però che il sangue d'altrui quasi nulla è dinanzi da colui, e dove non è aiutorio, forzerae te.
	20 Non avere consiglio cogli pazzi; però che essi non potranno amare, se non quelle cose che gli piacciono.
	21 Non farai consiglio dinanzi dallo istrano; però che tu non sai quello ch' egli partorirae.
	22 Non manifestare lo cuore tuo ad ogni uomo, acciò ch' elli non ti facci falsa grazia, nè ti dica villania.