Knjiga Sirahova 8

Biblija Hrvatski	BIBBIA RICCIOTTI
1 Ne bori se s velikašem, da mu ne padneš u šake.	1 Non contrastare con l'uomo potente, che tu non abbia a cader nelle sue mani!
2 Ne pravdaj se s bogatašem, da se ne pokaže težim od tebe. Jer zlato je već mnoge uništilo i zavelo srce kraljevima.	2 Non contender con l'uomo ricco, che non t'intenti egli lite.
3 Ne prepiri se s čovjekom hitra jezika i ne meći mu drva na vatru.	3 Molti invero ha rovinato l'oro e l'argento, ed è giunto a pervertire persino cuori di re.
4 Ne šali se s neodgojenim čovjekom, da ti ne bi uvrijedio predaka.	4 Non contrastare con un'uomo linguacciuto, e non accatastar legna sul fuoco di lui.
5 Ne sramoti čovjeka koji se obratio od grijeha; sjeti se da smo svi krivci.	5 Non trattar [scherzosamente] con un uomo rozzo, perchè non abbia a parlar male della tua progenie.
6 Ne prezri starca čovjeka, jer će i od nas neki ostarjeti.	6 Non disprczzare l'uomo che si ritrae dal peccato, nè l'oltraggiare; ricordati che tutti siam meritevoli di castigo.
7 Ne likuj nad preminulim; sjeti se da svi umiremo.	7 Non mostrar disprezzo all'uomo nella sua vecchiaia, perchè anche tra noi c'è chi invecchia.
8 Ne odbacuj razgovora mudrih, nego razmišljaj o njihovim izrekama, jer ćeš tako steći nauk i umijeće za službu velikašima.	8 Non ti rallegrar di un tuo nemico ch'è morto; ricordati che tutti moriamo, nè vogliamo che altri ne goda.
9 Ne podcjenjuj govora staraca, jer oni su učili od svojih roditelja, a od njih ćeš se ti naučiti razboru i u pravo vrijeme odgovarati.	9 Non sprezzare il racconto de' vecchi, e abbi famigliarità con le loro massime;
10 Ne raspiruj ugljevlja grešnikova, da se ne ožežeš njegovim plamenom.	10 perchè da essi imparerai sapienza e assennatezza, e a servire i grandi senza biasimo.
11 Ne dopusti da te rugač razgnjevi i postavi ti zamku tvojim vlastitim riječima.	11 Non trascurare il racconto de' vecchi, perchè essi stessi impararono, da loro padri:
12 Ne uzajmljuj čovjeku moćnijem od sebe; ako si uzajmio, kao da si izgubio.	12 e tu imparerai da loro la saggezza, e a rispondere quando occorre.
13 Ne jamči preko svojih mogućnosti; ako si jamčio, misli kako ćeš platiti.	13 Non accender i carboni del peccatore rimproverandolo, chè tu non abbia a restar bruciato dalla fiamma del suo fuoco.
14 Ne parbi se sa sucem, jer će mu dosuditi po volji.	14 Non resistere in faccia a un insolente, perchè non si metta come in agguato contro la tua bocca.
15 Ne idi na put s pustolovom, da ti se on ne natovari: jer on će činiti po svojoj volji, i njegova će ludost obojicu upropastiti.	15 Non dare In prestito a uno più potente di te, e se gli hai prestato qualcosa, tienla per perduta.
16 S čovjekom gnjevnim ne zameći svađe i ne putuj s njim po pustinji, jer njemu nije ništa proliti krv, i na mjestu gdje nema pomoći ubit će te.	16 Non far cauzione al disopra delle tue forze, e fattala, considerati come uno che dovrà pagare.
17 Luđaka ne pitaj za savjet, jer ne može sačuvati tajne.	17 Non muover lite a un giudice, perchè conforme al suo avviso giudicheranno la sua causa.
18 Ne pokazuj tajne pred tuđinom, jer ne znaš što će se izleći.	18 Non andar per via con un temerario, perchè non faccia pesar su te i suoi guai; se ne va infatti a seconda del suo capriccio, e per la sua follia tu perirai con lui.
19 Ne otkrivaj svoga srca svakom čovjeku i ne očekuj dobra od svakoga.	19 Non far rissa con un furioso e non andar con lui per il deserto; perchè quasi un nulla è per lui il sangue, e dove non c'è [possibilità d'] aiuto, ti abbatterà.
	20 Non tener consiglio con gli stolti, perchè non possono amare se non quel che loro piace,
	21 Davanti ad un estraneo non far cosa secreta, perchè non sai quel ch'egli sarà per partorire.
	22 Non svelare il tuo cuore a ogni uomo, chè mai non te ne ricompensi e ti calunni.