Knjiga o Jobu 30

Biblija Hrvatski	BIBBIA RICCIOTTI
1 »A sada, gle, podruguju se mnome ljudi po ljetima mlađi od mene kojih oce ne bih bio metnuo ni s ovčarskim psima stada svojega.	1 - Adesso invece, si fan beffe di meminori di me in età, i cui padri io già non degnaid'ammettere fra i cani del mio gregge.
2 Ta što će mi jakost ruku njihovih kad im muževna ponestane snaga ispijena glađu i oskudicom?	2 La cui forza di braccia a me non serviva, a pur di vivere sembravano incapaci,
3 Glodali su u pustinji korijenje i čestar opustjelih ruševina.	3 squallidi [com'erano] di penuria e di fame: essi, che brucavano lungo il deserto, consunti da calamità e miseria:
4 Lobodu su i s grmlja lišće brali, kao kruh jeli korijenje žukino.	4 mangiavano erbe e cortecce d'alberi, ed era lor cibo la radice di ginepro.
5 Od društva ljudskog oni su prognani, za njima viču k’o za lopovima.	5 E andando in cerca di tali cose lungo le valli, quando ne avessero trovate, vi correvano sopra con schiamazzo.
6 Živjeli su po strašnim jarugama, po špiljama i u raspuklinama.	6 Abitavano essi nei deserti dei torrenti, nelle grotte della terra e sulla ghiaia;
7 Urlik im se iz šikarja dizao; po trnjacima ležahu stisnuti.	7 e ivi dimorando erano lieti, stimando una delizia star fra le ortiche:
8 Sinovi bezvrijednih, soj bezimenih, bičevima su iz zemlje prognani.	8 gente stolta ed ignobile, che nemmen comparisce sulla terra!
9 Rugalicom sam postao takvima i njima sada služim kao priča!	9 E adesso, son diventato la loro canzone, sono per essi una favola:
10 Gnušaju me se i bježe od mene, ne ustežu se pljunut’ mi u lice.	10 mi hanno aborrito, fuggono lungi da me, nè senton ritegno a sputacchiarmi in faccia!
11 I jer On lûk mi slomi i satrije me, iz usta svojih izbaciše uzdu.	11 Poichè aprì [Dio] la sua faretra, e m'ha bersagliato, e ha messo il morso alla mia bocca.
12 S desne moje strane rulja ustaje, noge moje u bijeg oni tjeraju, put propasti prema meni nasiplju.	12 A destra d'oriente insorsero a un tratto le mie calamità, travolsero i miei passi, e m'oppressero come flutti che s'avanzino;
13 Stazu mi ruše da bi me satrli, napadaju i ne brani im nitko,	13 sconvolsero le mie strade, mi tesero insidie e prevalsero, nè vi fu chi desse aiuto;
14 prolomom oni širokim naviru i kotrljaju se poput oluje.	14 come per muro spaccato e porta sforzataesse piombarono su me, e sulle mie miserie incrudelirono:
15 Strahote sve se okreću na mene, mojeg ugleda kao vjetra nesta, poput oblaka iščeznu spasenje.	15 sono ridotto a nulla; tu rapisti via come vento la mia aspirazione, e come nube trascorse via la mia salvezza.
16 Duša se moja rasipa u meni, dani nevolje na me se srušili.	16 E adesso, in me stesso si disfà l'anima mia, e m'hanno afferrato giorni di miseria.
17 Noću probada bolest kosti moje, ne počivaju boli što me glođu.	17 Di notte l'ossa mie son trafitte da dolori, e questi miei divoratori non dormono;
18 Muka mi je i halju nagrdila i stegla me k’o ovratnik odjeće.	18 la loro moltitudine consuma il mio manto, e come cappuccio di tunica mi costringono.
19 U blato me je oborila dolje, gle, postao sam k’o prah i pepeo.	19 Sono diventato pari a fango, e simile a pula e a cenere.
20 K Tebi vičem, al’ Ti ne odgovaraš; pred Tobom stojim, al’ Ti i ne mariš.	20 Verso te, [o Dio], io grido, ma tu non mi ascolti, fermo mi tengo, ma tu non mi guardi;
21 Prema meni postao si okrutan; rukom preteškom na me se obaraš.	21 sei diventato verso me crudele, e nella durezza del tuo pugno mi combatti;
22 U vihor me dižeš, nosiš me njime, u vrtlogu me olujnom kovitlaš.	22 mi lanciasti in alto, e come gittandomi al ventominutamente mi sfracellasti:
23 Da, znadem da si me smrti predao, saborištu zajedničkom svih živih.	23 lo so, a morte tu mi consegni, là ov'è fissata la casa per ogni vivente!
24 Al’ ne pruža li ruku utopljenik, ne viče li kad padne u nevolju?	24 Eppure, non per loro distruzione tu stendi la mano, e quando procombano, tu stesso li salverai.
25 Ne zaplakah li nad nevoljnicima, ne sažalje mi duša siromaha?	25 Io piangevo in altri tempi su chi era afflitto, e l'anima mia aveva pietà per il povero.
26 Sreći se nadah, a dođe nesreća; svjetlost čekah, a gle, zavi me tama.	26 Aspettavo il bene, e m'è venuto il male, attendevo la luce, e sono spuntate le tenebre,
27 Utroba vri u meni bez prestanka, svaki dan nove patnje mi donosi.	27 Le mie viscere bollono senza aver tregua, mi si fecero incontro giorni di miseria;
28 Smrknut idem, al’ nitko me ne tješi; ustajem u zboru – da bih kriknuo.	28 abbrunato m'aggiro, ma non dal sole, mi levo su, nell'adunanza io grido;
29 Sa šakalima sam se zbratimio i nojevima postao sam drugom.	29 fratello son diventato agli sciacalli, e compagno agli struzzi:
30 Na meni sva je koža pocrnjela, i kosti mi je sažgala ognjica.	30 mi si è annerita in dosso la mia pelle, il mio scheletro è arrostito dal bruciore.
31 Tužaljka mi je ugodila harfu, svirala mi glas narikačâ ima.«	31 È diventata lutto la mia cetra, e la mia zampogna una voce di piangenti!