ΣΟΦΙΑ ΣΕΙΡΑΧ - Siracide - Sirach 33

GREEK BIBLE	Biblija Hrvatski
1 τω φοβουμενω κυριον ουκ απαντησει κακον αλλ' εν πειρασμω και παλιν εξελειται	1 Tko se boji Gospoda, zlo ga ne snalazi i uvijek se iz kušnje izbavlja.
2 ανηρ σοφος ου μισησει νομον ο δε υποκρινομενος εν αυτω ως εν καταιγιδι πλοιον	2 Nije mudar tko mrzi Zakon, a tko je u njemu licemjer, ljulja se kao lađa u oluji.
3 ανθρωπος συνετος εμπιστευσει νομω και ο νομος αυτω πιστος ως ερωτημα δηλων	3 Razborit se čovjek pouzdava u Zakon, on u Zakon vjeruje kao u proroštvo.
4 ετοιμασον λογον και ουτως ακουσθηση συνδησον παιδειαν και αποκριθητι	4 Pripravi svoj govor, i tad će te slušati; priberi znanje svoje, i tad odgovori.
5 τροχος αμαξης σπλαγχνα μωρου και ως αξων στρεφομενος ο διαλογισμος αυτου	5 Osjećaji su luđakovi kao kolski točak, a misao mu je kao osovina što se okreće.
6 ιππος εις οχειαν ως φιλος μωκος υποκατω παντος επικαθημενου χρεμετιζει	6 Ujedljiv je prijatelj kao uspaljen konj: tko god ga zajaše, on zarže.
7 δια τι ημερα ημερας υπερεχει και παν φως ημερας ενιαυτου αφ' ηλιου	7 Zašto je dan od dana uzvišeniji, kad im svima kroz godinu svjetlost od sunca dolazi?
8 εν γνωσει κυριου διεχωρισθησαν και ηλλοιωσεν καιρους και εορτας	8 Zato što su u misli Gospodnjoj razdijeljeni, Gospod je razlučio doba i blagdane.
9 απ' αυτων ανυψωσεν και ηγιασεν και εξ αυτων εθηκεν εις αριθμον ημερων	9 Neke je uzvisio i posvetio, a druge uvrstio u dane obične.
10 και ανθρωποι παντες απο εδαφους και εκ γης εκτισθη αδαμ	10 I svi su ljudi od blata, i Adam je od zemlje stvoren.
11 εν πληθει επιστημης κυριος διεχωρισεν αυτους και ηλλοιωσεν τας οδους αυτων	11 Ali ih Gospod u svojoj velikoj mudrosti razdijeli i dade im različite sudbine.
12 εξ αυτων ευλογησεν και ανυψωσεν και εξ αυτων ηγιασεν και προς αυτον ηγγισεν απ' αυτων κατηρασατο και εταπεινωσεν και ανεστρεψεν αυτους απο στασεως αυτων	12 Neke je blagoslovio i uzvisio, druge posvetio i sebi približio; neke je opet prokleo i ponizio i oborio ih s mjesta njihova.
13 ως πηλος κεραμεως εν χειρι αυτου πασαι αι οδοι αυτου κατα την ευδοκιαν αυτου ουτως ανθρωποι εν χειρι του ποιησαντος αυτους αποδουναι αυτοις κατα την κρισιν αυτου	13 Kao što je glina u rukama lončara koji je oblikuje po svojoj volji, tako su i ljudi u rukama Tvorca svoga koji im daje prema svom sudu.
14 απεναντι του κακου το αγαθον και απεναντι του θανατου η ζωη ουτως απεναντι ευσεβους αμαρτωλος	14 Nasuprot zlu stoji dobro, nasuprot smrti stoji život: tako nasuprot pobožniku stoji grešnik.
15 και ουτως εμβλεψον εις παντα τα εργα του υψιστου δυο δυο εν κατεναντι του ενος	15 I gledaj tako sva djela Svevišnjega, sva su po dvoje, jedno prema drugome.
16 καγω εσχατος ηγρυπνησα ως καλαμωμενος οπισω τρυγητων	16 Ja se posljednji prenuh kao onaj koji pabirči iza berača;
17 εν ευλογια κυριου εφθασα και ως τρυγων επληρωσα ληνον	17 ali stigoh s Božjim blagoslovom i napunih tijesak svoj kao pravi berač.
18 κατανοησατε οτι ουκ εμοι μονω εκοπιασα αλλα πασιν τοις ζητουσιν παιδειαν	18 Gledajte kako se nisam trudio samo za se nego za sve one koji traže pouku.
19 ακουσατε μου μεγιστανες λαου και οι ηγουμενοι εκκλησιας ενωτισασθε	19 Oj, čujte me, glavari naroda, upravitelji općine, poslušajte!
20 υιω και γυναικι αδελφω και φιλω μη δως εξουσιαν επι σε εν ζωη σου και μη δως ετερω τα χρηματα σου ινα μη μεταμεληθεις δεη περι αυτων	20 Ni sinu ni ženi, ni bratu ni prijatelju ne daj vlasti nad sobom za života svoga. Ne daj svoga blaga drugomu, da se ne pokaješ i ne zatražiš natrag.
21 εως ετι ζης και πνοη εν σοι μη αλλαξης σεαυτον εν παση σαρκι	21 Dok si živ i dok je daha u tebi, ne daj nikomu vlasti nad sobom:
22 κρεισσον γαρ εστιν τα τεκνα δεηθηναι σου η σε εμβλεπειν εις χειρας υιων σου	22 jer je bolje da se djeca tebi mole nego da ti moliš u sinova svojih.
23 εν πασι τοις εργοις σου γινου υπεραγων μη δως μωμον εν τη δοξη σου	23 U svim djelima svojim budi gospodar i ne daj da ti se okalja čast.
24 εν ημερα συντελειας ημερων ζωης σου και εν καιρω τελευτης διαδος κληρονομιαν	24 Kad ti se završe dani života, u času smrti, razdijeli svoju baštinu.
25 χορτασματα και ραβδος και φορτια ονω αρτος και παιδεια και εργον οικετη	25 Magarcu krma, batina i teret, a robu kruh, stega i rad.
26 εργασαι εν παιδι και ευρησεις αναπαυσιν ανες χειρας αυτω και ζητησει ελευθεριαν	26 Daj sluzi raditi, pa ćeš naći počinka; pustiš li mu slobodne ruke, tražit će slobodu.
27 ζυγος και ιμας τραχηλον καμψουσιν και οικετη κακουργω στρεβλαι και βασανοι	27 Jaram i uzde savijaju šiju, a zla slugu klade i mučila.
28 εμβαλε αυτον εις εργασιαν ινα μη αργη πολλην γαρ κακιαν εδιδαξεν η αργια	28 Šalji ga na rad, da se ne ulijeni, jer lijenost poučava zloćama mnogim.
29 εις εργα καταστησον καθως πρεπει αυτω καν μη πειθαρχη βαρυνον τας πεδας αυτου	29 Zaposli ga kako mu pripada, i ako ne sluša, stavi ga u okove.
30 και μη περισσευσης επι παση σαρκι και ανευ κρισεως μη ποιησης μηδεν	30 Ali ne prelazi mjere ni prema kome i ne čini ništa nepravedno.
31 ει εστιν σοι οικετης εστω ως συ οτι εν αιματι εκτησω αυτον	31 Imaš li roba, neka ti bude kao ti sam, jer si ga krvlju stekao!
32 ει εστιν σοι οικετης αγε αυτον ως αδελφον οτι ως η ψυχη σου επιδεησεις αυτω	32 Imaš li roba, postupaj s njim kao s bratom, jer ti je potreban kao ti sam sebi.
33 εαν κακωσης αυτον και απαρας αποδρα εν ποια οδω ζητησεις αυτον	33 Ako ga zlostavljaš pa ti odbjegne, na kojem ćeš ga putu tražiti?