ΨΑΛΜΟΙ - Salmi - Psalms 80

Modern Greek Bible	Modern Hebrew Bible
¹ Εις τον πρωτον μουσικον, επι Σοσανιμ-εδουθ. Ψαλμος του Ασαφ.>> Ακροασθητι, ο ποιμαινων τον Ισραηλ, συ ο οδηγων ως ποιμνιον τον Ιωσηφ? ο καθημενος επι των χερουβειμ, εμφανισθητι.	¹ למנצח אל ששנים עדות לאסף מזמור רעה ישראל האזינה נהג כצאן יוסף ישב הכרובים הופיעה
² Εμπροσθεν του Εφραιμ και του Βενιαμιν και του Μανασση διεγειρον την δυναμιν σου και ελθε εις σωτηριαν ημων.	² לפני אפרים ובנימן ומנשה עוררה את גבורתך ולכה לישעתה לנו
³ Επιστρεψον ημας, Θεε, και επιλαμψον το προσωπον σου, και θελομεν λυτρωθη.	³ אלהים השיבנו והאר פניך ונושעה
⁴ Κυριε Θεε των δυναμεων, εως ποτε θελεις οργιζεσθαι κατα της προσευχης του λαου σου;	⁴ יהוה אלהים צבאות עד מתי עשנת בתפלת עמך
⁵ Τρεφεις αυτους με αρτον δακρυων και ποτιζεις αυτους αφθονως με δακρυα.	⁵ האכלתם לחם דמעה ותשקמו בדמעות שליש
⁶ Εκαμες ημας εριδα εις τους γειτονας ημων? και οι εχθροι ημων γελωσι μεταξυ αλληλων.	⁶ תשימנו מדון לשכנינו ואיבינו ילעגו למו
⁷ Επιστρεψον ημας, Θεε των δυναμεων, και επιλαμψον το προσωπον σου, και θελομεν λυτρωθη.	⁷ אלהים צבאות השיבנו והאר פניך ונושעה
⁸ Αμπελον εξ Αιγυπτου μετεκομισας? εξεδιωξας εθνη και εφυτευσας αυτην.	⁸ גפן ממצרים תסיע תגרש גוים ותטעה
⁹ Ητοιμασας τοπον εμπροσθεν αυτης και βαθεως ερριζωσας αυτην? και εγεμισε την γην.	⁹ פנית לפניה ותשרש שרשיה ותמלא ארץ
¹⁰ Εσκεπασθησαν τα ορη υπο της σκιας αυτης, και αι αναδενδραδες αυτης ησαν ως αι υψηλαι κεδροι.	¹⁰ כסו הרים צלה וענפיה ארזי אל
¹¹ Εξετεινε τα κληματα αυτης εως θαλασσης και τους βλαστους αυτης εως του ποταμου.	¹¹ תשלח קצירה עד ים ואל נהר יונקותיה
¹² Δια τι εκρημνισας τους φραγμους αυτης, και τρυγωσιν αυτην παντες οι διαβαινοντες την οδον;	¹² למה פרצת גדריה וארוה כל עברי דרך
¹³ Ερημονει αυτην ο αγριοχοιρος εκ του δασους, και το θηριον του αγρου νεμεται αυτην.	¹³ יכרסמנה חזיר מיער וזיז שדי ירענה
¹⁴ Επιστρεψον, δεομεθα, Θεε των δυναμεων? επιβλεψον εξ ουρανου και ιδε, και επισκεψαι την αμπελον ταυτην,	¹⁴ אלהים צבאות שוב נא הבט משמים וראה ופקד גפן זאת
¹⁵ και το φυτον, το οποιον εφυτευσεν η δεξια σου και τον βλαστον, τον οποιον εκραταιωσας εις σεαυτον.	¹⁵ וכנה אשר נטעה ימינך ועל בן אמצתה לך
¹⁶ Εκαυθη εν πυρι? εκοπη? εχαθησαν απο επιτιμησεως του προσωπου σου.	¹⁶ שרפה באש כסוחה מגערת פניך יאבדו
¹⁷ Ας ηναι η χειρ σου επι τον ανδρα της δεξιας σου? επι τον υιον του ανθρωπου, τον οποιον εκαμες δυνατον εις σεαυτον.	¹⁷ תהי ידך על איש ימינך על בן אדם אמצת לך
¹⁸ Και ημεις δεν θελομεν εκκλινει απο σου? ζωοποιησον ημας, και το ονομα σου θελομεν επικαλεισθαι.	¹⁸ ולא נסוג ממך תחינו ובשמך נקרא
¹⁹ Επιστρεψον ημας, Κυριε Θεε των δυναμεων? επιλαμψον το προσωπον σου, και θελομεν λυτρωθη.	¹⁹ יהוה אלהים צבאות השיבנו האר פניך ונושעה