ΨΑΛΜΟΙ - Salmi - Psalms 58

Modern Greek Bible	Библия Синодальный перевод
¹ Εις τον πρωτον μουσικον, επι Αλ-τασχεθ, Μικταμ του Δαβιδ.>> Αληθως αρα λαλειτε δικαιοσυνην; κρινετε μετ' ευθυτητος, υιοι των ανθρωπων;	¹ (57-1) ^^Начальнику хора. Не погуби. Писание Давида.^^ (57-2) Подлинно ли правду говорите вы, судьи, и справедливо судите, сыны человеческие?
² Μαλιστα εν τη καρδια εργαζεσθε αδικιας? διαμοιραζετε την αδικιαν των χειρων σας εν τη γη.	² (57-3) Беззаконие составляете в сердце, кладете на весы злодеяния рук ваших на земле.
³ Απεξενωθησαν οι ασεβεις εκ μητρας? επλανηθησαν απο κοιλιας οι λαλουντες ψευδος.	³ (57-4) С самого рождения отступили нечестивые, от утробы [матери] заблуждаются, говоря ложь.
⁴ Εχουσι φαρμακιον ως το φαρμακιον του οφεως? ειναι ομοιοι με την κωφην ασπιδα, ητις φραττει τα ωτα αυτης?	⁴ (57-5) Яд у них--как яд змеи, как глухого аспида, который затыкает уши свои
⁵ ητις δεν θελει να ακουση την φωνην των γοητων, των γοητευοντων τοσον επιδεξιως.	⁵ (57-6) и не слышит голоса заклинателя, самого искусного в заклинаниях.
⁶ Θεε, συντριψον αυτων τους οδοντας εν τω στοματι αυτων? Κυριε, καταθραυσον τους κυνοδοντας των λεοντων.	⁶ (57-7) Боже! сокруши зубы их в устах их; разбей, Господи, челюсти львов!
⁷ Ας διαλυθωσιν ως υδωρ και ας ρευσωσι? θελει εκπεμψει τα βελη αυτου, εωσου εξολοθρευθωσιν.	⁷ (57-8) Да исчезнут, как вода протекающая; когда напрягут стрелы, пусть они будут как переломленные.
⁸ Ως κοχλιας διαλυομενος ας παρελθωσιν? ως εξαμβλωμα γυναικος ας μη ιδωσι τον ηλιον.	⁸ (57-9) Да исчезнут, как распускающаяся улитка; да не видят солнца, как выкидыш женщины.
⁹ Πριν αυξηθωσιν αι ακανθαι σας, ωστε να γεινωσι ραμνοι, ζωντας ως εν οργη, θελει αρπασει αυτους εν ανεμοστροβιλω.	⁹ (57-10) Прежде нежели котлы ваши ощутят горящий терн, и свежее и обгоревшее да разнесет вихрь.
¹⁰ Ο δικαιος θελει ευφρανθη, οταν ιδη την εκδικησιν? τους ποδας αυτου θελει νιψει εν τω αιματι του ασεβους.	¹⁰ (57-11) Возрадуется праведник, когда увидит отмщение; омоет стопы свои в крови нечестивого.
¹¹ Και εκαστος θελει λεγει, Επ' αληθειας ειναι καρπος δια τον δικαιον? επ' αληθειας ειναι Θεος, κρινων επι της γης.	¹¹ (57-12) И скажет человек: 'подлинно есть плод праведнику! итак есть Бог, судящий на земле!'