ΨΑΛΜΟΙ - Salmi - Psalms 124

Modern Greek Bible	Le Sainte Bible Vigouroux
¹ Ωιδη των Αναβαθμων, του Δαβιδ.>> Αν δεν ητο ο Κυριος μεθ' ημων, ας ειπη τωρα ο Ισραηλ?	¹ Cantique des degrés. Si le Seigneur n'avait été avec (au milieu de) nous, qu'Israël maintenant le dise,
² αν δεν ητο ο Κυριος μεθ' ημων, οτε εσηκωθησαν ανθρωποι εφ' ημας,	² si le Seigneur n'avait été avec (au milieu de) nous, lorsque les hommes s'élevaient contre nous,
³ ζωντας ηθελον μας καταπιει τοτε, ενω ο θυμος αυτων εφλεγετο εναντιον ημων?	³ ils auraient pu nous dévorer tout vivants ; lorsque leur fureur s'est irritée (irritait) contre nous,
⁴ Τοτε τα υδατα ηθελον μας καταποντισει, ο χειμαρρος ηθελε περασει επανωθεν της ψυχης ημων?	⁴ les eaux auraient pu nous engloutir.
⁵ τοτε τα υδατα τα επηρμενα ηθελον περασει επανωθεν της ψυχης ημων.	⁵ Notre âme a traversé le (un) torrent ; mais notre âme aurait pu pénétrer dans une eau infranchissable (sans fond).
⁶ Ευλογητος Κυριος, οστις δεν παρεδωκεν ημας θηραμα εις τους οδοντας αυτων.	⁶ Béni soit le Seigneur, qui ne nous a point donnés en proie à leurs dents.
⁷ Η ψυχη ημων ελυτρωθη ως πτηνον απο της παγιδος των θηρευτων? η παγις συνετριβη, και ημεις ελυτρωθημεν.	⁷ Notre âme s'est échappée, comme un passereau, du filet des chasseurs ; le filet a été brisé, et nous avons été délivrés.
⁸ Η βοηθεια ημων ειναι εν τω ονοματι του Κυριου, του ποιησαντος τον ουρανον και την γην.	⁸ Notre secours est dans le nom du Seigneur, qui a fait le ciel et la terre.