ΠΑΡΑΛΕΙΠΟΜΕΝΩΝ Α´ - 1 Cronache - Chronicles I 11

Torna indietro

Modern Greek Bible	La Biblia
¹ Τοτε συνηχθη πας ο Ισραηλ προς τον Δαβιδ εις Χεβρων, λεγοντες, Ιδου, οστουν σου και σαρξ σου ειμεθα.	¹ Los israelitas se reunieron con David en Hebrón y le dijeron:«Mira: hueso tuyo y sangre tuya somos.
² Και προτερον ετι και οτε εβασιλευεν ο Σαουλ, συ ησο ο εξαγων και εισαγων τον Ισραηλ? και προς σε ειπε Κυριος ο Θεος σου, συ θελεις ποιμανει τον λαον μου τον Ισραηλ, και συ θελεις εισθαι ηγεμων επι τον λαον μου τον Ισραηλ.	² Desde mucho antes, incluso cuando Saúl era rey, eras tú el que dirigía las entradas y salidas de Israel. El Señor, tu Dios, te dijo: “Tú pastorearás a mi pueblo, Israel; tú serás el jefe de mi pueblo, Israel”».
³ Και ηλθον παντες οι πρεσβυτεροι του Ισραηλ προς τον βασιλεα εις Χεβρων? και εκαμεν ο Δαβιδ συνθηκην μετ' αυτων εν Χεβρων ενωπιον του Κυριου? και εχρισαν τον Δαβιδ βασιλεα επι τον Ισραηλ, κατα τον λογον του Κυριου τον λαληθεντα δια του Σαμουηλ.	³ Todos los ancianos de Israel fueron a Hebrón, donde se encontraba el rey. David hizo un pacto con ellos ante el Señor en Hebrón y le ungieron como rey de Israel, tal como había dicho el Señor por medio de Samuel.
⁴ Και υπηγον ο Δαβιδ και πας ο Ισραηλ εις Ιερουσαλημ, ητις ειναι η Ιεβους, οπου ησαν οι Ιεβουσαιοι, οι κατοικουντες την γην.	⁴ David y todo Israel atacaron Jerusalén, es decir, Jebús; los habitantes del país eran jebuseos.
⁵ Και οι κατοικοι της Ιεβους ειπον προς τον Δαβιδ, Δεν θελεις εισελθει ενταυθα. Αλλ' ο Δαβιδ εκυριευσε το φρουριον Σιων, ητις ειναι η πολις Δαβιδ.	⁵ Los habitantes de Jebús dijeron a David: «No entrarás aquí». Pero David conquistó la fortaleza de Sión que es la Ciudad de David.
⁶ Και ειπεν ο Δαβιδ, Οστις πρωτος παταξη τους Ιεβουσαιους, θελει εισθαι αρχηγος και στρατηγος. Πρωτος δε ανεβη ο Ιωαβ, ο υιος της Σερουιας, και εγεινεν αρχηγος.	⁶ David había prometido: «El primero que mate a un jebuseo será general en jefe». Joab, hijo de Seruyá, subió el primero y fue nombrado general.
⁷ Και κατωκησεν ο Δαβιδ εν τω φρουριω? οθεν ωνομασαν αυτην πολιν Δαβιδ.	⁷ David se instaló en la fortaleza, y por eso la llamaron Ciudad de David.
⁸ Και ωκοδομησε την πολιν κυκλοθεν απο Μιλλω και κυκλω? και επεσκευασεν ο Ιωαβ το επιλοιπον της πολεως.	⁸ Construyó los alrededores de la ciudad, desde el Miló hasta la muralla circundante, mientras Joab restauraba el resto de la ciudad.
⁹ Και προεχωρει ο Δαβιδ μεγαλυνομενος? και ο Κυριος των δυναμεων ητο μετ αυτου.	⁹ David iba medrando y el Señor del universo estaba con él.
¹⁰ Ουτοι δε ησαν οι αρχηγοι των ισχυρων, τους οποιους ειχεν ο Δαβιδ, οιτινες ηγωνισθησαν μετ' αυτου δια την βασιλειαν αυτου, μετα παντος του Ισραηλ, δια να καμωσιν αυτον βασιλεα, κατα τον λογον του Κυριου τον περι του Ισραηλ.	¹⁰ Estos son los jefes de los valientes de David, que, durante su reinado, se esforzaron con él y con todo Israel para que reinara, conforme a lo predicho por el Señor a Israel.
¹¹ Και ουτος ειναι ο αριθμος των ισχυρων τους οποιους ειχεν ο Δαβιδ? Ιασωβεαμ ο υιος του Αχμονι, πρωτος των οπλαρχηγων? ουτος σειων την λογχην αυτου εναντιον τριακοσιων, εθανατωσεν αυτους εν μια μαχη.	¹¹ Lista de los guerreros de David: Yasobeán, hijo de Jacmoní, el primero de los tres, que blandió su lanza y mató a más de trescientos de una sola vez.
¹² Και μετ' αυτον Ελεαζαρ ο υιος του Δωδω? ο Αχωχιτης, οστις ητο εις εκ των τριων ισχυρων.	¹² Después de él Eleazar, hijo de Dodó, el ajojita, que también pertenecía a los tres valientes.
¹³ Ουτος ητο μετα του Δαβιδ εν Φασ-δαμμειμ, και οι Φιλισταιοι συνηθροισθησαν εκει δια πολεμον, οπου ητο μεριδιον αγρου πληρες κριθης? ο δε λαος εφυγεν απο προσωπου των Φιλισταιων.	¹³ Estuvo con David en Fesdamín, donde los filisteos se habían concentrado para la batalla. Había una parcela sembrada de cebada. Cuando el ejército huía ante los filisteos,
¹⁴ Και ουτοι εστηλωθησαν εν τω μεσω του μεριδιου και ηλευθερωσαν αυτο και επαταξαν τους Φιλισταιους? και ο Κυριος εκαμε σωτηριαν μεγαλην.	¹⁴ él se apostó en medio de la parcela, la defendió y mató a los filisteos. Así el Señor los puso a salvo con una gran victoria.
¹⁵ Κατεβησαν ετι τρεις εκ των τριακοντα αρχηγων εις την πετραν προς τον Δαβιδ, εις το σπηλαιον Οδολλαμ? το δε στρατοπεδον των Φιλισταιων εστρατοπεδευεν εν τη κοιλαδι Ραφαειμ.	¹⁵ Tres de los treinta príncipes bajaron a la peña donde estaba David, a la cueva de Adulán, mientras los filisteos estaban acampados en el valle de Refaín.
¹⁶ Και ο Δαβιδ ητο τοτε εν τω οχυρωματι και η φρουρα των Φιλισταιων τοτε ο εν Βηθλεεμ.	¹⁶ David estaba entonces en el refugio y la guarnición filistea ocupaba Belén.
¹⁷ Και επεποθησεν ο Δαβιδ υδωρ και ειπε, Τις ηθελε μοι δωσει να πιω υδωρ εκ του φρεατος της Βηθλεεμ, του εν τη πυλη;	¹⁷ David sintió sed y exclamó: «¡Quién me diera a beber agua del pozo que está junto a la puerta de Belén!».
¹⁸ Και οι τρεις διασχισαντες το στρατοπεδον των Φιλισταιων, ηντλησαν υδωρ εκ του φρεατος της Βηθλεεμ του εν τη πυλη, και λαβοντες εφεραν προς τον Δαβιδ? πλην ο Δαβιδ δεν ηθελησε να πιη αυτο, αλλ' εκαμεν αυτο σπονδην εις τον Κυριον,	¹⁸ Los tres irrumpieron en el campamento filisteo, sacaron agua del pozo que está junto a la puerta de Belén y se la llevaron a David. Pero David no quiso beberla, sino que la derramó como libación al Señor,
¹⁹ λεγων, Μη γενοιτο εις εμε παρα του Θεου μου να καμω τουτο? θελω πιει το αιμα των ανδρων τουτων, οιτινες εξεθεσαν την ζωην αυτων εις κινδυνον; διοτι μετα κινδυνου της ζωης αυτων εφεραν αυτο. Δια τουτο δεν ηθελησε να πιη αυτο? ταυτα εκαμον οι τρεις ισχυροι.	¹⁹ diciendo: «¡Líbreme el Señor de hacerlo! ¿Voy a beber la sangre y la vida de estos hombres que la han traído arriesgando sus vidas?». Y no quiso beberla. Esto lo hicieron los tres héroes.
²⁰ Και Αβισαι ο αδελφος του Ιωαβ, ουτος ητο πρωτος των τριων? και ουτος σειων την λογχην αυτου εναντιον τριακοσιων, εθανατωσεν αυτους και απεκτησεν ονομα μεταξυ των τριων.	²⁰ Abisay, hermano de Joab, era jefe de los treinta. Blandiendo su lanza, mató a más de trescientos y adquirió renombre entre los treinta.
²¹ Εκ των τριων, ητο ενδοξοτερος υπερ τους δυο και εγεινεν αρχηγος αυτων? δεν εφθασεν ομως μεχρι των τριων πρωτων.	²¹ Fue el más famoso de los treinta y fue su jefe, pero no igualó a los tres.
²² Βεναιας ο υιος του Ιωδαε, ο υιος ανδρος δυνατου απο Καβσεηλ, οστις εκαμε πολλα ανδραγαθηματα, ουτος επαταξε τους δυο λεοντωδεις ανδρας του Μωαβ? ουτος ετι κατεβη και επαταξε λεοντα εν μεσω του λακκου εν ημερα χιονος?	²² Benaías, hijo de Yehoyadá, natural de Cabseel, hombre valiente y pródigo en hazañas, mató a los dos moabitas hijos de Ariel. Bajó a matar al león en la cisterna el día de la nevada.
²³ ουτος ετι επαταξε τον ανδρα τον Αιγυπτιον, ανδρα μεγαλου αναστηματος, πενταπηχον? και εν τη χειρι του Αιγυπτιου ητο λογχη ως αντιον υφαντου? κατεβη δε προς αυτον με ραβδον, και αρπασας την λογχην εκ της χειρος του Αιγυπτιου εθανατωσεν αυτον δια της ιδιας αυτου λογχης?	²³ También mató a un egipcio que medía unos dos metros y medio. El egipcio empuñaba una lanza del tamaño de un rodillo de telar. Benaías fue hacia él con un bastón, le arrebató la lanza y con ella lo mató.
²⁴ ταυτα εκαμε Βεναιας ο υιος του Ιωδαε, και απεκτησεν ονομα μεταξυ των τριων ισχυρων?	²⁴ Esto hizo Benaías, hijo de Yehoyadá. Así adquirió renombre entre los treinta guerreros.
²⁵ ιδου, αυτος εσταθη ενδοξοτερος των τριακοντα, δεν εφθασεν ομως μεχρι των τριων πρωτων? και κατεστησεν αυτον ο Δαβιδ επι των δορυφορων αυτου.	²⁵ Fue famoso entre los treinta, pero no igualó a los tres. David lo puso al frente de su escolta.
²⁶ Και οι ισχυροι των στρατευματων ησαν Ασαηλ ο αδελφος του Ιωαβ, Ελχαναν ο υιος του Δωδω εκ της Βηθλεεμ,	²⁶ Los guerreros más famosos fueron Asael, hermano de Joab; Eljanán, hijo de Dodó, de Belén;
²⁷ Σαμμωθ ο Αρουριτης, Χελης ο Φελωνιτης,	²⁷ Samot, el de Jarod; Jeles, el pelonita;
²⁸ Ιρας ο υιος του Ικκης ο Θεκωιτης, Αβιεζερ ο Αναθωθιτης,	²⁸ Irá, hijo de Iqués, de Técoa; Abiezer, de Anatot;
²⁹ Σιββεχαι ο Χουσαθιτης, Ιλαι ο Αχωχιτης,	²⁹ Sibcay, el jusita; Ilay, el ajojita;
³⁰ Μααραι ο Νετωφαθιτης, Χελεδ ο υιος του Βαανα Νετωφαθιτης,	³⁰ Mahray, el netofita; Jéled, hijo de Baaná, de Netof;
³¹ Ιτθαι ο υιος του Ριβαι εκ της Γαβαα των υιων Βενιαμιν, Βεναιας ο Πιραθωνιτης,	³¹ Itay, hijo de Ribay, de Guibeá de Benjamín; Benaías, de Piratón;
³² Ουραι εκ των κοιλαδων Γαας, Αβιηλ ο Αρβαθιτης,	³² Juray, del Río Gaas; Abiel, de Arabá;
³³ Αζμαβεθ ο Βααρουμιτης, Ελιαβα ο Σααλβωνιτης,	³³ Azmávet, de Bajurín; Elyajbá, de Saalbín;
³⁴ οι υιοι του Ασημ του Γιζονιτου, Ιωναθαν ο υιος του Σαγη ο Αραριτης,	³⁴ Bené Jasén, el guizonita; Jonatán, hijo de Sagué, de Arar;
³⁵ Αχιαμ υιος του Σαχαρ ο Αραριτης, Ελιφαλ υιος του Ουρ,	³⁵ Ajián, hijo de Sacar, el ararita; Elifal, hijo de Ur;
³⁶ Εφερ ο Μεχηραθιτης, Αχια ο Φελωνιτης,	³⁶ Jéfer, de Mequerá; Ajías, el pelonita;
³⁷ Εσρω ο Καρμηλιτης, Νααραι ο υιος του Εσβαι,	³⁷ Jesró, de Carmel; Naaray, hijo de Ezbay;
³⁸ Ιωηλ ο αδελφος του Ναθαν, Μιβαρ ο υιος του Αγηρι,	³⁸ Joel, hermano de Natán; Mibjar, hijo de Agrí;
³⁹ Σελεκ ο Αμμωνιτης, Νααραι ο Βηρωθαιος, ο οπλοφορος του Ιωαβ υιου της Σερουιας,	³⁹ Sélec, el amonita; Najray, de Berot, escudero de Joab, hijo de Seruyá;
⁴⁰ Ιρας ο Ιεθριτης, Γαρηβ Ιεθριτης,	⁴⁰ Irá, de Yatir; Gareb, de Yatir;
⁴¹ Ουριας ο Χετταιος, Ζαβαδ ο υιος του Ααλαι,	⁴¹ Urías, el hitita; Zabad, hijo de Ajlay;
⁴² Αδινα ο υιος του Σιζα του Ρουβηνιτου, αρχων των Ρουβηνιτων, και τριακοντα μετ' αυτου,	⁴² Adiná, hijo de Sizá, el rubenita, jefe de los rubenitas, y con él treinta;
⁴³ Αναν ο υιος του Μααχα και Ιωσαφατ ο Μιθνιτης,	⁴³ Janán, hijo de Maacá; Josafat, el mitnita;
⁴⁴ Οζιας ο Αστερωθιτης, Σαμα και Ιεχιηλ οι υιοι του Χωθαν του Αροηριτου,	⁴⁴ Uzías, de Astarot; Samá y Yeiel, hijos de Jotán, de Aroer;
⁴⁵ Ιεδιαηλ ο υιος του Σιμρι και Ιωχα αδελφος αυτου ο Θισιτης,	⁴⁵ Yediael, hijo de Simrí; Yojá, su hermano, el tisita;
⁴⁶ Ελιηλ ο Μααβιτης και Ιεριβαι και Ιωσαυια, οι υιοι του Ελνααμ, και Ιεθεμα ο Μωαβιτης,	⁴⁶ Eliel, el majavita; Yeribay y Josabías, hijos de Elnaán; Yitmá, el moabita;
⁴⁷ Ελιηλ και Ωβηδ και Ιασιηλ ο Μεσωβαιτης.	⁴⁷ Eliel, Obed y Yassiel, de Sobá.

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati