| 1 Αδαμ, Σηθ, Ενως, | 1 אדם שת אנוש |
| 2 Καιναν, Μααλαλεηλ, Ιαρεδ, | 2 קינן מהללאל ירד |
| 3 Ενωχ, Μαθουσαλα, Λαμεχ, | 3 חנוך מתושלח למך |
| 4 Νωε, Σημ, Χαμ και Ιαφεθ. | 4 נח שם חם ויפת |
| 5 υιοι του Ιαφεθ, Γομερ και Μαγωγ και Μαδαι και Ιαυαν και Θουβαλ και Μεσεχ και Θειρας? | 5 בני יפת גמר ומגוג ומדי ויון ותבל ומשך ותירס |
| 6 και υιοι του Γομερ, Ασχεναζ και Ριφαθ και Θωγαρμα? | 6 ובני גמר אשכנז ודיפת ותוגרמה |
| 7 και υιοι του Ιαυαν, Ελεισα και Θαρσεις, Κιττειμ και Δωδανειμ. | 7 ובני יון אלישה ותרשישה כתים ורודנים |
| 8 Υιοι του Χαμ, Χους και Μισραιμ, Φουθ και Χανααν? | 8 בני חם כוש ומצרים פוט וכנען |
| 9 και υιοι του Χους, Σεβα και Αβιλα και Σαβθα και Ρααμα και Σαβθεκα? και υιοι του Ρααμα, Σεβα και Δαιδαν. | 9 ובני כוש סבא וחוילה וסבתא ורעמא וסבתכא ובני רעמא שבא ודדן |
| 10 Και ο Χους εγεννησε τον Νεβρωδ? ουτος ηρχισε να ηναι ισχυρος επι της γης. | 10 וכוש ילד את נמרוד הוא החל להיות גבור בארץ |
| 11 Και ο Μισραιμ εγεννησε τους Λουδειμ και τους Αναμειμ και τους Λεαβειμ και τους Ναφθουχειμ, | 11 ומצרים ילד את לודיים ואת ענמים ואת להבים ואת נפתחים |
| 12 και τους Πατρουσειμ και τους Χασλουχειμ, εκ των οποιων εξηλθον οι Φιλισταιοι, και τους Καφθορειμ. | 12 ואת פתרסים ואת כסלחים אשר יצאו משם פלשתים ואת כפתרים |
| 13 Και ο Χανααν εγεννησε τον Σιδωνα πρωτοτοκον αυτου, και τον Χετταιον, | 13 וכנען ילד את צידון בכרו ואת חת |
| 14 και τον Ιεβουσαιον και τον Αμορραιον και τον Γεργεσαιον, | 14 ואת היבוסי ואת האמרי ואת הגרגשי |
| 15 και τον Ευαιον και τον Αρουκαιον και τον Ασενναιον, | 15 ואת החוי ואת הערקי ואת הסיני |
| 16 και τον Αρβαδιον και τον Σαμαραιον και τον Αμαθαιον. | 16 ואת הארודי ואת הצמרי ואת החמתי |
| 17 υιοι του Σημ, Ελαμ και Ασσουρ και Αρφαξαδ και Λουδ και Αραμ? και υιοι Αραμ, Ουζ και Ουλ και Γεθερ και Μεσεχ. | 17 בני שם עילם ואשור וארפכשד ולוד וארם ועוץ וחול וגתר ומשך |
| 18 Και ο Αρφαξαδ εγεννησε τον Σαλα, και ο Σαλα εγεννησε τον Εβερ. | 18 וארפכשד ילד את שלח ושלח ילד את עבר |
| 19 Και εις τον Εβερ εγεννηθησαν δυο υιοι? το ονομα του ενος, Φαλεγ? διοτι εν ταις ημεραις αυτου διεμερισθη η γη? το δε ονομα του αδελφου αυτου, Ιοκταν. | 19 ולעבר ילד שני בנים שם האחד פלג כי בימיו נפלגה הארץ ושם אחיו יקטן |
| 20 Και ο Ιοκταν εγεννησε τον Αλμωδαδ και τον Σαλεφ και τον Ασαρ-μαβεθ και τον Ιαραχ, | 20 ויקטן ילד את אלמודד ואת שלף ואת חצרמות ואת ירח |
| 21 και τον Αδωραμ και τον Ουζαλ και τον Δικλα, | 21 ואת הדורם ואת אוזל ואת דקלה |
| 22 και τον Εβαλ και τον Αβιμαηλ και τον Σεβα | 22 ואת עיבל ואת אבימאל ואת שבא |
| 23 και τον Οφειρ, και τον Αβιλα, και τον Ιωβαβ? παντες ουτοι ησαν οι υιοι του Ιοκταν. | 23 ואת אופיר ואת חוילה ואת יובב כל אלה בני יקטן |
| 24 Σημ, Αρφαξαδ, Σαλα, | 24 שם ארפכשד שלח |
| 25 Εβερ, Φαλεγ, Ραγαυ, | 25 עבר פלג רעו |
| 26 Σερουχ, Ναχωρ, Θαρα, | 26 שרוג נחור תרח |
| 27 Αβραμ, οστις ειναι ο Αβρααμ. | 27 אברם הוא אברהם |
| 28 Υιοι δε του Αβρααμ, Ισαακ και Ισμαηλ. | 28 בני אברהם יצחק וישמעאל |
| 29 Αυται ειναι αι γενεαι αυτων? Ο πρωτοτοκος του Ισμαηλ, Ναβαιωθ? επειτα Κηδαρ και Αδβεηλ και Μιβσαμ, | 29 אלה תלדותם בכור ישמעאל נביות וקדר ואדבאל ומבשם |
| 30 Μισμα και Δουμα, Μασσα, Αδαδ και Θαιμα, | 30 משמע ודומה משא חדד ותימא |
| 31 Ιετουρ, Ναφις και Κεδμα? ουτοι ησαν οι υιοι του Ισμαηλ. | 31 יטור נפיש וקדמה אלה הם בני ישמעאל |
| 32 Οι δε υιοι της Χεττουρας, θεραπαινης του Αβρααμ, ουτοι? αυτη εγεννησε τον Ζεμβραν και Ιοξαν και Μαδαν και Μαδιαμ και Ιεσβωκ και Σουα? και υιοι του Ιοξαν, Σεβα και Δαιδαν? | 32 ובני קטורה פילגש אברהם ילדה את זמרן ויקשן ומדן ומדין וישבק ושוח ובני יקשן שבא ודדן |
| 33 και υιοι του Μαδιαμ, Γεφα και Εφερ και Ανωχ και Αβειδα και Ελδαγα? παντες ουτοι ησαν υιοι της Χεττουρας. | 33 ובני מדין עיפה ועפר וחנוך ואבידע ואלדעה כל אלה בני קטורה |
| 34 Και εγεννησεν ο Αβρααμ τον Ισαακ? υιοι δε του Ισαακ, ο Ησαυ και ο Ισραηλ. | 34 ויולד אברהם את יצחק בני יצחק עשו וישראל |
| 35 Υιοι του Ησαυ, Ελιφας, Ραγουηλ και Ιεους και Ιεγλομ και Κορε? | 35 בני עשו אליפז רעואל ויעוש ויעלם וקרח |
| 36 υιοι του Ελιφας, Θαιμαν και Ωμαρ, Σωφαρ και Γοθωμ, Κενεζ και Θαμνα και Αμαληκ. | 36 בני אליפז תימן ואומר צפי וגעתם קנז ותמנע ועמלק |
| 37 Υιοι του Ραγουηλ, Ναχαθ, Ζερα, Σομε και Μοζε. | 37 בני רעואל נחת זרח שמה ומזה |
| 38 Και υιοι του Σηειρ, Λωταν και Σωβαλ και Σεβεγων και Ανα και Δησων και Εσερ και Δισαν. | 38 ובני שעיר לוטן ושובל וצבעון וענה ודישן ואצר ודישן |
| 39 Και υιοι του Λωταν, Χορρι και Αιμαμ? αδελφη δε του Λωταν, Θαμνα? | 39 ובני לוטן חרי והומם ואחות לוטן תמנע |
| 40 Υιοι του Σωβαλ, Αιλαν και Μαναχαθ και Εβαλ, Σεφω και Ωναμ? και υιοι του Σεβεγων, Αιε και Ανα? | 40 בני שובל עלין ומנחת ועיבל שפי ואונם ובני צבעון איה וענה |
| 41 υιοι του Ανα, Δησων? και υιοι του Δησων, Αμραν και Ασβαν και Ιθραν και Χαρραν. | 41 בני ענה דישון ובני דישון חמרן ואשבן ויתרן וכרן |
| 42 Υιοι του Εσερ, Βαλααν και Ζααβαν και Ιακαν? υιοι του Δισαν, Ουζ και Αραν. | 42 בני אצר בלהן וזעון יעקן בני דישון עוץ וארן |
| 43 Ουτοι δε ησαν οι βασιλεις, οι βασιλευσαντες εν τη γη Εδωμ, πριν βασιλευση βασιλευς επι τους υιους Ισραηλ? Βελα, ο υιος του Βεωρ? και το ονομα της πολεως αυτου Δεγναβα. | 43 ואלה המלכים אשר מלכו בארץ אדום לפני מלך מלך לבני ישראל בלע בן בעור ושם עירו דנהבה |
| 44 Και απεθανεν ο Βελα, και εβασιλευσεν αντ' αυτου Ιωβαβ, ο υιος του Ζερα, εκ της Βοσορρας. | 44 וימת בלע וימלך תחתיו יובב בן זרח מבצרה |
| 45 Και απεθανεν ο Ιωβαβ, και εβασιλευσεν αντ' αυτου ο Χουσαμ, εκ της γης των Θαιμανιτων. | 45 וימת יובב וימלך תחתיו חושם מארץ התימני |
| 46 Και απεθανεν ο Χουσαμ, και εβασιλευσεν αντ' αυτου Αδαδ, ο υιος του Βεδαδ, οστις επαταξε τους Μαδιανιτας εν τη πεδιαδι του Μωαβ? το δε ονομα της πολεως αυτου Αβιθ. | 46 וימת חושם וימלך תחתיו הדד בן בדד המכה את מדין בשדה מואב ושם עירו עיות |
| 47 Και απεθανεν ο Αδαδ, και εβασιλευσεν αντ' αυτου Σαμλα, ο εκ Μασρεκας. | 47 וימת הדד וימלך תחתיו שמלה ממשרקה |
| 48 Και απεθανεν ο Σαμλα, και εβασιλευσεν αντ' αυτου Σαουλ, ο απο Ρεχωβωθ, της παρα τον ποταμον. | 48 וימת שמלה וימלך תחתיו שאול מרחבות הנהר |
| 49 Και απεθανεν ο Σαουλ, και εβασιλευσεν αντ' αυτου Βααλ-χαναν, ο υιος του Αχβωρ. | 49 וימת שאול וימלך תחתיו בעל חנן בן עכבור |
| 50 Και απεθανεν ο Βααλ-χαναν, και εβασιλευσεν αντ' αυτου ο Αδαδ? και το ονομα της πολεως αυτου ητο Παι? το δε ονομα της γυναικος αυτου Μεεταβεηλ, θυγατηρ Ματραιδ, θυγατρος Μαιζααβ. | 50 וימת בעל חנן וימלך תחתיו הדד ושם עירו פעי ושם אשתו מהיטבאל בת מטרד בת מי זהב |
| 51 Αποθανοντος δε του Αδαδ, εσταθησαν ηγεμονες Εδωμ, ηγεμων Θαμνα, ηγεμων Αλβα, ηγεμων Ιεθεθ, | 51 וימת הדד ויהיו אלופי אדום אלוף תמנע אלוף עליה אלוף יתת |
| 52 ηγεμων Ολιβαμα, ηγεμων Ηλα, ηγεμων Φινων, | 52 אלוף אהליבמה אלוף אלה אלוף פינן |
| 53 ηγεμων Κενεζ, ηγεμων Θαιμαν, ηγεμων Μιβσαρ, | 53 אלוף קנז אלוף תימן אלוף מבצר |
| 54 ηγεμων Μαγεδηλ, ηγεμων Ιραμ? ουτοι εσταθησαν οι ηγεμονες Εδωμ. | 54 אלוף מגדיאל אלוף עירם אלה אלופי אדום |
ITALIANO
ENGLISH
ESPANOL
FRANCAIS
LATINO
PORTUGUES
DEUTSCH
MAGYAR
Ελληνική
לשון עברית
عَرَبيْ