Siracide 14

BIBBIA CEI 1974	Pattloch Bibel
1 Beato l'uomo che non ha peccato con le parole e non è tormentato dal rimorso dei peccati.	1 Glückselig, wem sein Mund noch nie hat Leid gebracht, und über den sein kummervolles Herz sich nicht betrübt!
2 Beato chi non ha nulla da rimproverarsi e chi non ha perduto la sua speranza.	2 Glückselig, wem die Seele keinen Vorwurf macht, und dessen Zuversicht nicht leer zusammenfällt!
3 A un uomo gretto non conviene la ricchezza, a che servono gli averi a un uomo avaro?	3 Nichtpassend für ein enges Herz ist Reichtum, und wozu nützt das Gold dem Geizigen?
4 Chi accumula a forza di privazioni accumula per altri, con i suoi beni faran festa gli estranei.	4 Wer an sich selber geizt, der sammelt für den andern; in seinen Gütern schwelgt ein Fremder.
5 Chi è cattivo con se stesso con chi si mostrerà buono? Non sa godere delle sue ricchezze.	5 Wer selber sich nichts gönnt, wem wird der Gutes tun? Sein eigen Glück wird er nicht finden.
6 Nessuno è peggiore di chi tormenta se stesso; questa è la ricompensa della sua malizia.	6 Am schlimmsten geht es dem, der sich nichts gönnt, und seiner Mißgunst Lohn wird ihm zuteil.
7 Se fa il bene, lo fa per distrazione; ma alla fine mostrerà la sua malizia.	7 Selbst wenn er Gutes tut, tut er es nur aus Irrtum und offenbart am Ende seine Bosheit.
8 È malvagio l'uomo dall'occhio invidioso; volge altrove lo sguardo e disprezza la vita altrui.	8 Gar schlimm ist, wer ein Auge voller Mißgunst hat, sein Antlitz abseits wendet und hinwegsieht über Menschen.
9 L'occhio dell'avaro non si accontenta di una parte, l'insana cupidigia inaridisce l'anima sua.	9 Dem Auge eines Toren scheint sein Gut zu klein, ein geizig Auge dörrt den Menschen aus.
10 Un occhio cattivo è invidioso anche del pane e sulla sua tavola esso manca.	10 Das Auge des Geizigen stürzt sich auf die Speise; an seinem Tisch herrscht Ruhelosigkeit.
11 Figlio, per quanto ti è possibile, tràttati bene e presenta al Signore le offerte dovute.	11 Mein Sohn, wenn du imstande bist, so mach dir's wohl und pflege dich, so gut du es vermagst!
12 Ricòrdati che la morte non tarderà e il decreto degli inferi non t'è stato rivelato.	12 Gedenke, daß der Tod nicht säumt und dir die Frist der Totenwelt verborgen ist!
13 Prima di morire fa' del bene all'amico, secondo le tue possibilità sii con lui generoso.	13 Bevor du stirbst, tu Gutes deinem Freund, und gib ihm zum Geschenk, soviel du kannst!
14 Non privarti di un giorno felice; non ti sfugga alcuna parte di un buon desiderio.	14 Versag dir nicht das Glück des Tages, und geh am Anteil des Vergnügens nicht vorbei!
15 Forse non lascerai a un altro le tue sostanze e le tue fatiche per esser divise fra gli eredi?	15 Mußt du nicht andern deine Güter hinterlassen und dein Erspartes Leuten, die es dann verlosen?
16 Regala e accetta regali, distrai l'anima tua, perché negli inferi non c'è gioia da ricercare.	16 So gib dem Bruder und ergötze auch dich selbst, denn in der Totenwelt ist kein Genuß mehr zu erwarten!
17 Ogni corpo invecchia come un abito, è una legge da sempre: "Certo si muore!".	17 Jeder Mensch wird alt wie ein Gewand; es gilt das ewige Gesetz: man muß einst sterben!
18 Come foglie verdi su un albero frondoso: le une lascia cadere, altre ne fa spuntare, lo stesso avviene per le generazioni di carne e di sangue: le une muoiono, altre ne nascono.	18 Gleichwie am grünen Baum der Blätterwuchs, wovon das eine welkt, das andre frisch ersprießt, so sind auch die Geschlechter all von Fleisch und Blut: das eine stirbt, das andre wächst heran.
19 Ogni opera corruttibile scompare; chi la compie se ne andrà con essa.	19 Dem Moder sind verfallen seine Werke, und das Erzeugnis seiner Hände folgt ihm nach.
20 Beato l'uomo che medita sulla sapienza e ragiona con l'intelligenza,	20 Selig der Mensch, der auf Weisheit sinnt, zur Einsicht erhebt seine Blicke;
21 e considera nel cuore le sue vie: ne penetrerà con la mente i segreti.	21 der ihre Wege mit Sorgfalt beachtet und aufmerksam folgt ihren Pfaden;
22 La insegue come uno che segue una pista, si apposta sui suoi sentieri.	22 der wie ein Späher leise hinter ihr hergeht und lauert an all ihren Straßen;
23 Egli spia alle sue finestre e starà ad ascoltare alla sua porta.	23 der durch die Fenster hineinschaut zu ihr und lauscht an dem Spalt ihrer Türen;
24 Fa sosta vicino alla sua casa e fisserà un chiodo nelle sue pareti;	24 der im Bereich ihres Hauses verweilt und seinen Zeltpflock in ihre Mauer schlägt;
25 alzerà la propria tenda presso di essa e si riparerà in un rifugio di benessere;	25 der neben ihr sich errichtet sein Zelt und so eine treffliche Heimstatt bewohnt;
26 metterà i propri figli sotto la sua protezione e sotto i suoi rami soggiornerà;	26 der in ihr Laubwerk sein Nestchen sich baut und Herberge findet in ihren Gezweigen;
27 da essa sarà protetto contro il caldo, egli abiterà all'ombra della sua gloria.	27 der Schutz sucht vor Hitze im Schatten bei ihr und wohnt wohlgeborgen in ihren Gemächern.