Sapienza 6

BIBBIA CEI 1974	Biblia Tysiąclecia
1 Ascoltate, o re, e cercate di comprendere; imparate, governanti di tutta la terra.	1 Słuchajcie więc, królowie, i zrozumiejcie, nauczcie się, sędziowie ziemskich rubieży!
2 Porgete l'orecchio, voi che dominate le moltitudini e siete orgogliosi per il gran numero dei vostri popoli.	2 Nakłońcie ucha, wy, co nad wieloma panujecie i chlubicie się mnogością narodów,
3 La vostra sovranità proviene dal Signore; la vostra potenza dall'Altissimo, il quale esaminerà le vostre opere e scruterà i vostri propositi;	3 bo od Pana otrzymaliście władzę, od Najwyższego panowanie: On zbada uczynki wasze i zamysły wasze rozsądzi.
4 poiché, pur essendo ministri del suo regno, non avete governato rettamente, né avete osservato la legge né vi siete comportati secondo il volere di Dio.	4 Będąc bowiem sługami Jego królestwa, nie sądziliście uczciwie aniście prawa nie przestrzegali, aniście poszli za wolą Boga,
5 Con terrore e rapidamente egli si ergerà contro di voi poiché un giudizio severo si compie contro coloro che stanno in alto.	5 przeto groźnie i rychło natrze On na was, będzie bowiem sąd surowy nad panującymi.
6 L'inferiore è meritevole di pietà, ma i potenti saranno esaminati con rigore.	6 Najmniejszy znajdzie litościwe przebaczenie, ale mocnych czeka mocna kara.
7 Il Signore di tutti non si ritira davanti a nessuno, non ha soggezione della grandezza, perché egli ha creato il piccolo e il grande e si cura ugualmente di tutti.	7 Władca wszechrzeczy nie ulęknie się osoby ani nie będzie zważał na wielkość. On bowiem stworzył małego i wielkiego i jednakowo o wszystkich się troszczy,
8 Ma sui potenti sovrasta un'indagine rigorosa.	8 ale możnym grozi surowe badanie.
9 Pertanto a voi, o sovrani, sono dirette le mie parole, perché impariate la sapienza e non abbiate a cadere.	9 Do was więc zwracam się, władcy, byście się nauczyli mądrości i nie upadli.
10 Chi custodisce santamente le cose sante sarà santificato e chi si è istruito in esse vi troverà una difesa.	10 Bo ci, co świętości święcie przestrzegają, dostąpią uświęcenia, a którzy się tego nauczyli, ci znajdą słowa obrony.
11 Desiderate, pertanto, le mie parole; bramatele e ne riceverete istruzione.	11 Pożądajcie więc słów moich, pragnijcie, a znajdziecie naukę.
12 La sapienza è radiosa e indefettibile, facilmente è contemplata da chi l'ama e trovata da chiunque la ricerca.	12 Mądrość jest wspaniała i niewiędnąca: ci łatwo ją dostrzegą, którzy ją miłują, i ci ją znajdą, którzy jej szukają,
13 Previene, per farsi conoscere, quanti la desiderano.	13 uprzedza bowiem tych, co jej pragną, wpierw dając się im poznać.
14 Chi si leva per essa di buon mattino non faticherà, la troverà seduta alla sua porta.	14 Kto dla niej wstanie o świcie, ten się nie natrudzi, znajdzie ją bowiem siedzącą u drzwi swoich.
15 Riflettere su di essa è perfezione di saggezza, chi veglia per lei sarà presto senza affanni.	15 O niej rozmyślać - to szczyt roztropności, a kto z jej powodu nie śpi, wnet się trosk pozbędzie:
16 Essa medesima va in cerca di quanti sono degni di lei, appare loro ben disposta per le strade, va loro incontro con ogni benevolenza.	16 sama bowiem obchodzi i szuka tych, co są jej godni, objawia się im łaskawie na drogach i wychodzi naprzeciw wszystkim ich zamysłom.
17 Suo principio assai sincero è il desiderio d'istruzione; la cura dell'istruzione è amore;	17 Początkiem jej najprawdziwszym - pragnienie nauki, a staranie o naukę - to miłość,
18 l'amore è osservanza delle sue leggi; il rispetto delle leggi è garanzia di immortalità	18 miłość zaś - to przestrzeganie jej praw, a poszanowanie praw to rękojmia nieśmiertelności,
19 e l'immortalità fa stare vicino a Dio.	19 a nieśmiertelność przybliża do Boga.
20 Dunque il desiderio della sapienza conduce al regno.	20 Tak więc pragnienie Mądrości wiedzie do królestwa.
21 Se dunque, sovrani dei popoli, vi dilettate di troni e di scettri, onorate la sapienza, perché possiate regnare sempre.	21 Zatem jeśli wam miłe trony i berła, o władcy ludów, czcijcie Mądrość, byście królowali na wieki.
22 Esporrò che cos'è la sapienza e come essa nacque; non vi terrò nascosti i suoi segreti. Seguirò le sue tracce fin dall'origine, metterò in luce la sua conoscenza, non mi allontanerò dalla verità.	22 Oznajmię, czym jest Mądrość i jak się zrodziła, i nie zakryję przed wami tajemnic. Pójdę jej śladem od początku stworzenia, jej znajomość wydobędę na światło i prawdy nie pominę.
23 Non mi accompagnerò con l'invidia che consuma, poiché essa non ha nulla in comune con la sapienza.	23 Nie pójdę też drogą zżerającej zazdrości, bo ona z Mądrością nie ma nic wspólnego:
24 L'abbondanza dei saggi è la salvezza del mondo; un re saggio è la salvezza di un popolo.	24 wielu mądrych to zbawienie świata, a król rozumny to szczęście narodu.
25 Lasciatevi dunque ammaestrare dalle mie parole e ne trarrete profitto.	25 Posłuchajcie więc słów moich, a odniesiecie korzyść.