Salmi 37

BIBBIA CEI 1974	Biblia Tysiąclecia
1 'Di Davide.' Alef. Non adirarti contro gli empi non invidiare i malfattori.	1 Dawidowy. Nie unoś się gniewem z powodu złoczyńców ani nie zazdrość niesprawiedliwym,
2 Come fieno presto appassiranno, cadranno come erba del prato.	2 bo znikną tak prędko jak trawa i zwiędną jak świeża zieleń.
3 Bet. Confida nel Signore e fa' il bene; abita la terra e vivi con fede.	3 Miej ufność w Panu i postępuj dobrze, mieszkaj w ziemi i zachowaj wierność.
4 Cerca la gioia del Signore, esaudirà i desideri del tuo cuore.	4 Raduj się w Panu, a On spełni pragnienia twego serca.
5 Ghimel. Manifesta al Signore la tua via, confida in lui: compirà la sua opera;	5 Powierz Panu swoją drogę i zaufaj Mu: On sam będzie działał
6 farà brillare come luce la tua giustizia, come il meriggio il tuo diritto.	6 i sprawi, że twoja sprawiedliwość zabłyśnie jak światło, a słuszność twoja - jak południe.
7 Dalet. Sta' in silenzio davanti al Signore e spera in lui; non irritarti per chi ha successo, per l'uomo che trama insidie.	7 Upokórz się przed Panem i Jemu zaufaj! Nie oburzaj się na tego, komu się szczęści w drodze, na człowieka, co obmyśla zasadzki.
8 He. Desisti dall'ira e deponi lo sdegno, non irritarti: faresti del male,	8 Zaprzestań gniewu i porzuć zapalczywość; nie oburzaj się: to wiedzie tylko ku złemu.
9 poiché i malvagi saranno sterminati, ma chi spera nel Signore possederà la terra.	9 Złoczyńcy bowiem wyginą, a ufający Panu posiądą ziemię.
10 Vau. Ancora un poco e l'empio scompare, cerchi il suo posto e più non lo trovi.	10 Jeszcze chwila, a nie będzie przestępcy: spojrzysz na jego miejsce, a już go nie będzie.
11 I miti invece possederanno la terra e godranno di una grande pace.	11 Natomiast pokorni posiądą ziemię i będą się rozkoszować wielkim pokojem.
12 Zain. L'empio trama contro il giusto, contro di lui digrigna i denti.	12 Przeciw sprawiedliwemu zło knuje występny i zgrzyta na niego zębami.
13 Ma il Signore ride dell'empio, perché vede arrivare il suo giorno.	13 Pan śmieje się z niego, bo widzi, że jego dzień nadchodzi.
14 Het. Gli empi sfoderano la spada e tendono l'arco per abbattere il misero e l'indigente, per uccidere chi cammina sulla retta via.	14 Występni dobywają miecza, łuk swój napinają, by powalić biedaka i nieszczęśliwego, by zabić tych, których droga jest prosta.
15 La loro spada raggiungerà il loro cuore e i loro archi si spezzeranno.	15 Ich miecz przeszyje własne ich serca, a ich łuki zostaną złamane.
16 Tet. Il poco del giusto è cosa migliore dell'abbondanza degli empi;	16 Lepsza jest odrobina, którą ma sprawiedliwy, niż wielkie bogactwo występnych,
17 perché le braccia degli empi saranno spezzate, ma il Signore è il sostegno dei giusti.	17 bo ramiona występnych będą połamane, a sprawiedliwych Pan podtrzymuje.
18 Iod. Conosce il Signore la vita dei buoni, la loro eredità durerà per sempre.	18 Pan zna dni nienagannych, a ich dziedzictwo trwać będzie na wieki;
19 Non saranno confusi nel tempo della sventura e nei giorni della fame saranno saziati.	19 w czasie klęski nie zaznają wstydu, a we dni głodu będą syci.
20 Caf. Poiché gli empi periranno, i nemici del Signore appassiranno come lo splendore dei prati, tutti come fumo svaniranno.	20 Występni natomiast poginą; wrogowie Pana jak krasa łąk zwiędną, jak dym się rozwieją.
21 Lamed. L'empio prende in prestito e non restituisce, ma il giusto ha compassione e dà in dono.	21 Występny pożycza, ale nie zwraca, a sprawiedliwy lituje się i obdarza.
22 Chi è benedetto da Dio possederà la terra, ma chi è maledetto sarà sterminato.	22 Błogosławieni przez Pana posiądą ziemię, przeklęci przez Niego będą wyniszczeni.
23 Mem. Il Signore fa sicuri i passi dell'uomo e segue con amore il suo cammino.	23 Pan umacnia kroki człowieka i w jego drodze ma upodobanie.
24 Se cade, non rimane a terra, perché il Signore lo tiene per mano.	24 A choćby upadł, to nie będzie leżał, bo rękę jego Pan podtrzymuje.
25 Nun. Sono stato fanciullo e ora sono vecchio, non ho mai visto il giusto abbandonato né i suoi figli mendicare il pane.	25 Byłem dzieckiem i jestem już starcem, a nie widziałem sprawiedliwego w opuszczeniu ani potomstwa jego, by o chleb żebrało.
26 Egli ha sempre compassione e dà in prestito, per questo la sua stirpe è benedetta.	26 Lituje się on w każdym czasie i pożycza; potomstwo jego stanie się błogosławieństwem.
27 Samech. Sta' lontano dal male e fa' il bene, e avrai sempre una casa.	27 Odstąp od złego, czyń dobro, abyś mógł mieszkać na wieki,
28 Perché il Signore ama la giustizia e non abbandona i suoi fedeli; Ain. gli empi saranno distrutti per sempre e la loro stirpe sarà sterminata.	28 bo Pan miłuje sprawiedliwość i nie opuszcza swych świętych; nikczemni wyginą, a potomstwo występnych będzie wytępione.
29 I giusti possederanno la terra e la abiteranno per sempre.	29 Sprawiedliwi posiądą ziemię i będą mieszkać na niej na zawsze.
30 Pe. La bocca del giusto proclama la sapienza, e la sua lingua esprime la giustizia;	30 Usta sprawiedliwego głoszą mądrość i język jego mówi to, co słuszne.
31 la legge del suo Dio è nel suo cuore, i suoi passi non vacilleranno.	31 Prawo jego Boga jest w jego sercu, a jego kroki się nie zachwieją.
32 L'empio spia il giusto e cerca di farlo morire.	32 Występny czatuje na sprawiedliwego i usiłuje go zabić,
33 Il Signore non lo abbandona alla sua mano, nel giudizio non lo lascia condannare.	33 lecz Pan nie zostawia go w jego ręku i nie pozwala skazać, gdy stanie przed sądem.
34 Kof. Spera nel Signore e segui la sua via: ti esalterà e tu possederai la terra e vedrai lo sterminio degli empi.	34 Miej nadzieję w Panu i strzeż Jego drogi, a On cię wyniesie, abyś posiadł ziemię; zobaczysz zagładę występnych.
35 Res. Ho visto l'empio trionfante ergersi come cedro rigoglioso;	35 Widziałem, jak występny się pysznił i rozpierał się jak cedr zielony.
36 sono passato e più non c'era, l'ho cercato e più non si è trovato.	36 Przeszedłem obok, a już go nie było; szukałem go, lecz nie można było go znaleźć.
37 Sin. Osserva il giusto e vedi l'uomo retto, l'uomo di pace avrà una discendenza.	37 Strzeż uczciwości, przypatruj się prawości, bo w końcu osiągnie [ten] człowiek pomyślność.
38 Ma tutti i peccatori saranno distrutti, la discendenza degli empi sarà sterminata.	38 Wszyscy zaś grzesznicy będą wyniszczeni, potomstwo występnych wyginie.
39 Tau. La salvezza dei giusti viene dal Signore, nel tempo dell'angoscia è loro difesa;	39 Zbawienie sprawiedliwych pochodzi od Pana; On ich ucieczką w czasie utrapienia.
40 il Signore viene in loro aiuto e li scampa, li libera dagli empi e dà loro salvezza, perché in lui si sono rifugiati.	40 Pan ich wspomaga, wyzwala; wyzwala ich od występnych i zachowuje, do Niego bowiem się uciekają.