Księga Przysłów 20

Biblia Tysiąclecia	BIBBIA CEI 2008
1 Szydercą jest wino, swarliwą - sycera, każdy, kto tutaj błądzi, niemądry.	1 Il vino è beffardo, il liquore è tumultuoso; chiunque si perde dietro ad esso non è saggio.
2 Jak ryk lwa - tak zapalczywość króla, kto go rozgniewa, życie naraża.	2 La collera del re è come ruggito di leone; chiunque lo irrita rischia la vita.
3 Zaprzestać sporu - zaszczytem dla męża, bo każdy, kto głupi, wybucha.	3 È una gloria evitare le contese, attaccar briga è proprio degli stolti.
4 Nie pracuje leniwy w jesieni, więc w żniwa darmo szuka plonu.	4 Il pigro non ara d’autunno: alla mietitura cerca, ma non trova nulla.
5 Głęboką wodą plan w sercu człowieka, czerpie z niej człowiek przemyślny.	5 Acque profonde sono i consigli nel cuore umano, l’uomo accorto le sa attingere.
6 Dobrocią swą chełpi się wielu, lecz męża pewnego któż znajdzie?	6 Molti proclamano la propria bontà, ma una persona fidata chi la trova?
7 Sprawiedliwy w prawości swej żyje, szczęśliwe po nim są dzieci.	7 Chi cammina nella sua integrità è giusto; beati i figli che lascia dietro di sé!
8 Gdy król zasiada na tronie sędziowskim - wszelkie zło rozprasza spojrzeniem.	8 Il re che siede in tribunale con il suo sguardo dissipa ogni male.
9 Kto powie: Ustrzegłem czystości serca, wolny jestem od grzechu?	9 Chi può dire: «Ho la coscienza pulita, sono puro dal mio peccato?».
10 Dwojakie ciężarki i miara podwójna - obydwu Pan nie znosi.	10 Doppio peso e doppia misura sono due cose che il Signore aborrisce.
11 Już chłopca można poznać po zachowaniu, czy prawe i czyste będą jego czyny.	11 Già con le sue azioni il fanciullo rivela se è puro e retto il suo comportamento.
12 I ucho, co słyszy, i oko, co widzi, oba są dziełem Pana.	12 L’orecchio che ascolta e l’occhio che vede: l’uno e l’altro li ha fatti il Signore.
13 Nie kochaj spania, byś nie zubożał, miej oczy otwarte - nasycisz się chlebem.	13 Non amare il sonno per non diventare povero, tieni gli occhi aperti e avrai pane a sazietà.
14 Marne, marne, krzyczy nabywca, lecz po odejściu [z nabytku] się chwali.	14 «Robaccia, robaccia» dice chi compra, ma quando se ne va, allora se ne vanta.
15 Jest złoto i obfitość pereł, lecz wargi rozumne - to rzecz drogocenna.	15 C’è possesso di oro e moltitudine di perle, ma la cosa più preziosa sono le labbra sapienti.
16 Zabierz mu suknię, bo ręczy za obcych, za nieznajomego - weź zastaw!	16 Prendigli il vestito perché si è fatto garante per un estraneo e tienilo in pegno per uno sconosciuto.
17 Chleb oszustwa miły jest człowiekowi, lecz potem usta napełni kamieniem.	17 È piacevole il pane procurato con frode, ma poi la bocca sarà piena di granelli di sabbia.
18 Na radzie ustalisz plany, wojnę prowadź roztropnie.	18 Pondera bene la tua strategia, consìgliati, e fa’ la guerra con molta riflessione.
19 Obmówca wyjawia sekrety, zatem nie obcuj z gadułą!	19 Chi va in giro sparlando svela il segreto; non associarti a chi ha sempre aperte le labbra.
20 Temu, kto ojcu i matce złorzeczy, w noc ciemną lampa zagaśnie.	20 Chi maledice il padre e la madre vedrà spegnersi la sua lampada nel cuore delle tenebre.
21 Dziedzictwo w początku pospiesznie zgarnięte na końcu jest bez błogosławieństwa.	21 Un’eredità accumulata in fretta all’inizio non sarà benedetta alla fine.
22 Nie mów: Za zło się odpłacę. Zdaj się na Pana: On cię wybawi.	22 Non dire: «Renderò male per male»; confida nel Signore ed egli ti libererà.
23 Wstrętne dla Pana dwojakie ciężarki, i waga fałszywa - niedobra.	23 Il Signore ha in orrore il doppio peso, la bilancia falsa non è cosa buona.
24 Pan kieruje krokami człowieka, jakżeby człowiek pojął własną drogę?	24 Il Signore rende sicuri i passi dell’uomo: come può l’essere umano conoscere la sua strada?
25 Pułapką ludzi - pochopne: Dar [Bogu], a namyślają się dopiero po ślubach.	25 È una trappola esclamare subito: «Sacro!» e riflettere solo dopo aver fatto il voto.
26 Król mądry rozpędza zbrodniarzy i koło na nich sporządza.	26 Un re saggio disperde i malvagi e con la ruota li stritola come paglia.
27 Lampą Pańską jest duch człowieka: on głębię wnętrza przenika.	27 Lampada del Signore è lo spirito dell’uomo: essa scruta dentro, fin nell’intimo.
28 Łaskawość i stałość są strażą króla, tron oparty jest na łaskawości.	28 Bontà e fedeltà vegliano sul re, sulla giustizia è basato il suo trono.
29 Rozmach jest chlubą młodzieży, ozdobą starców - siwizna.	29 Vanto dei giovani è la loro forza, ornamento dei vecchi è la canizie.
30 Pręgi, rany leczą zło, a razy - głębie wnętrzności.	30 Le ferite sanguinanti leniscono il male, le percosse purificano fin nell’intimo.