Księga Psalmów 52

Biblia Tysiąclecia	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 Kierownikowi chóru. Pieśń pouczająca. Dawidowa.	1 A karvezetőnek. Maszkíl Dávidtól,
2 Gdy Edomita Doeg przybył i zawiadomił Saula w słowach: Dawid wszedł do domu Achimeleka.	2 amikor az edomi Dóeg elment Saulhoz és hírül adta neki: »Dávid Ahimelek házába ment be.«
3 Dlaczego złością się chełpisz, przemożny niegodziwcze? Przez cały dzień	3 Mit kérkedsz a gonoszsággal, aki hatalmas vagy az igazságtalanságban?
4 zamyślasz zgubę, twój język jest jak ostra brzytwa, sprawco podstępu.	4 Álnokságot tervelsz egész nap, nyelved, mint az éles borotva, és gonoszságot művelsz.
5 Miłujesz bardziej zło niż dobro, bardziej kłamstwo niż mowę sprawiedliwą.	5 Jobban szereted a rosszat, mint a jót, hazugságot szívesebben szólsz, mint igazat.
6 Miłujesz wszelkie zgubne mowy, podstępny języku!	6 Szeretsz minden ártó beszédet, te álnok nyelv!
7 Dlatego zniszczy cię Bóg na wieki, pochwyci cię i usunie z twego namiotu, wyrwie cię z ziemi żyjących.	7 El is pusztít érte Isten végleg, hajlékodból kiköltöztet téged és kigyomlál, kitépi gyökeredet az élők földjéből.
8 Ujrzą sprawiedliwi i ulękną się, a będą śmiali się z niego:	8 Félve látják majd ezt az igazak, nevetnek rajta és ezt mondják:
9 Oto człowiek, który nie uczynił Boga swoją warownią. ale zaufał mnóstwu swych bogactw, a w siłę wzrósł przez swoje zbrodnie.	9 »Így jár az az ember, aki nem Istent választotta segítőjének, hanem gazdagsága sokaságában bízott, és felfuvalkodott hiúságában.«
10 Ja zaś jak oliwka, co kwitnie w domu Bożym, zaufam na wieki łaskawości Boga.	10 Én azonban olyan vagyok, mint a termékeny olajfa Isten házában, bízom Isten irgalmában, mindörökkön örökké.
11 Chcę Cię wysławiać na wieki za to, coś uczynił, i polegać na Twoim imieniu, bo jest dobre dla ludzi Tobie oddanych.	11 Áldalak téged mindörökké, hogy így cselekszel; remélek nevedben, mert jó vagy Szentjeid színe előtt.