Cantar de los Cantares 1

BIBLIA	BIBBIA VOLGARE
1 CANTAR, de Salomón.	1 Basciami col bascio della bocca tua; però che meglio sono le mammelle tue, che il vino,
2 ¡Que me bese con los besos de su boca! Mejores son que el vino tus amores;	2 e rendono odore d' ottimi unguenti. Il nome tuo è olio sparto; però le giovincelle tue amano te. (LA VOCE DELLA CHIESA)
3 mejores al olfato tus perfumes; ungüento derramado es tu nombre, por eso te aman las doncellas.	3 Tira me; dopo te corriamo nelli odori delli tuoi unguenti. (LA VOCE DEL SPOSO ALLE GIOVINCELLE) Il re mi menò nelli cellarii suoi; noi ci esalteremo e allegreremo in te, ricordandoci delle mammelle tue sopra il vino; li diritti (e veri) amano te.(LA VOCE DELLA CHIESA NELLE SUE AVVERSITADI)
4 Llévame en pos de ti: ¡Corramos! El Rey me ha introducido en sus mansiones; por ti exultaremos y nos alegraremos. Evocaremos tus amores más que el vino; ¡con qué razón eres amado!	4 Negra son, ma son formosa figliuola di Ierusalem, sì come li tabernacoli di Cedar, sì come la pelle di Salomone.
5 Negra soy, pero graciosa, hijas de Jerusalén, como las tiendas de Quedar, como los pabellones de Salmá.	5 Non mi considerate, per ch' io sia fosca; chè il sole m' ha abbrunita.(LA VOCE DELLA SINAGOGA)Li figliuoli della madre mia combatterono contro a me puosonmi guardia nella vigna; io non guardai la vigna mia.(LA VOCE DELLA CHIESA A CRISTO)
6 No os fijéis en que estoy morena: es que el sol me ha quemado. Los hijos de mi madre se airaron contra mí; me pusieron a guardar las viñas, ¡mi propia viña no la había guardado!	6 Dimmi, dov'è colui che ama l'anima mia, dov' elli pasce e dov' elli si giace nel mezzo dì, acciò ch' io non incominci a vagabundare dietro alle greggie de' suoi compagni.(LA VOCE DI CRISTO ALLA CHIESA)
7 Indícame, amor de mi alma, dónde apacientas el rebaño, dónde lo llevas a sestear a mediodía, para que no ande yo como errante tras los rebaños de tus compañeros.	7 Se tu non ti conosci, o bellissima tra le femine, esci fuori, e va dietro alle pediche delle tue greggie, e pasci li cavretti tuoi a lato alli tabernacoli delli pastori.
8 Si no lo sabes, ¡oh la más bella de las mujeres!, sigue las huellas de las ovejas, y lleva a pacer tus cabritas junto al jacal de los pastores.	8 Io assomigliai te, amica mia, alla cavalleria mia (al tempo) delli carri di Faraone.
9 A mi yegua, entre los carros de Faraón, yo te comparo, amada mía.	9 (Amica mia) le gote tue sono belle, sì come quelle della tortore; lo collo tuo è bello, sì come l' ornamento del petto.(LA VOCE DEGLI AMICI)
10 Graciosas son tus mejillas entre los zarcillos, y tu cuello entre los collares.	10 Noi ti faremo catenelle d' oro, lavorate con virgule d'ariento.(LA VOCE DELLA CHIESA)
11 Zarcillos de oro haremos para ti, con cuentas de plata.	11 Quando il re era nel letto suo, il nardo mio diede l'odore suo.
12 - Mientras el rey se halla en su diván, mi nardo exhala su fragancia.	12 Lo fasciculo della mirra è il diletto mio a me; elli dimorerà tra le mie mammelle.
13 Bolsita de mirra es mi amado para mí, que reposa entre mis pechos.	13 Uva di Cipro è 'l mio diletto a me, nelle vigne di Engaddi.(LA VOCE DI CRISTO)
14 Racimo de alheña es mi amado para mí, en las viñas de Engadí.	14 Ecco, tu se' bella, amica mia; ecco, tu sei bella; gli occhi tuoi sono di columba.(LA VOCE DELLA CHIESA)
15 - ¡Qué bella eres, amada mía, qué bella eres! ¡Palomas son tus ojos!	15 Ecco, tu se' bello, diletto mio, e adorno; il letticciuolo nostro fiorito.
16 - ¡Qué hermoso eres, amado mío, qué delicioso! Puro verdor es nuestro lecho.	16 Li decorrenti delle nostre case sono di cedro, e li bordonali nostri sono di cipresso.
17 - Las vigas de nuestra casa son de cedro, nuestros artesonados, de ciprés.