Salmos 89

BIBLIA	EINHEITSUBERSETZUNG BIBEL
1 Poema. De Etán el indígena.	1 [Ein Weisheitslied Etans, des Esrachiters.]
2 El amor de Yahveh por siempre cantaré, de edad en edad anunciará mí boca tu lealtad.	2 Von den Taten deiner Huld, Herr, will ich ewig singen, bis zum fernsten Geschlecht laut deine Treue verkünden.
3 Pues tú dijiste: «Cimentado está el amor por siempre, asentada en los cielos mi lealtad.	3 Denn ich bekenne: Deine Huld besteht für immer und ewig; deine Treue steht fest im Himmel.
4 «Una alianza pacté con mi elegido, un juramento hice a mi siervo David:	4 «Ich habe einen Bund geschlossen mit meinem Erwählten und David, meinem Knecht, geschworen:
5 Para siempre jamás he fundado tu estirpe, de edad em edad he erigido tu trono». Pausa.	5 Deinem Haus gebe ich auf ewig Bestand und von Geschlecht zu Geschlecht richte ich deinen Thron auf.» [Sela]
6 Los cielos celebran, Yahveh, tus maravillas, y tu lealtad en la asamblea de los santos.	6 Die Himmel preisen, Herr, deine Wunder und die Gemeinde der Heiligen deine Treue.
7 Porque ¿quién en las nubes es comparable a Yahveh, quién a Yahveh se iguala entre los hijos de los dioses?	7 Denn wer über den Wolken ist wie der Herr, wer von den Göttern ist dem Herrn gleich?
8 Dios temible en el consejo de los santos, grande y terrible para toda su corte.	8 Gewaltig ist Gott im Rat der Heiligen, für alle rings um ihn her ist er groß und furchtbar.
9 Yahveh, Dios Sebaot, ¿quién como tú?, poderoso eres, Yahveh, tu lealtad te circunda.	9 Herr, Gott der Heerscharen, wer ist wie du? Mächtig bist du, Herr, und von Treue umgeben.
10 Tú domeñas el orgullo del mar, cuando sus olas se encrespan las reprimes;	10 Du beherrschst die Empörung des Meeres; wenn seine Wogen toben - du glättest sie.
11 tú machacaste a Ráhab lo mismo que a un cadáver, a tus enemigos dispersaste con tu potente brazo.	11 Rahab hast du durchbohrt und zertreten, deine Feinde zerstreut mit starkem Arm.
12 Tuyo es el cielo, tuya también la tierra, el orbe y cuanto encierra tú fundaste;	12 Dein ist der Himmel, dein auch die Erde; den Erdkreis und was ihn erfüllt hast du gegründet.
13 tú creaste el norte y el mediodía, el Tabor y el Hermón exultan en tu nombre.	13 Nord und Süd hast du geschaffen, Tabor und Hermon jauchzen bei deinem Namen.
14 Tuyo es el brazo y su bravura, poderosa tu mano, sublime tu derecha;	14 Dein Arm ist voll Kraft, deine Hand ist stark, deine Rechte hoch erhoben.
15 Justicia y Derecho, la base de tu trono, Amor y Verdad ante tu rostro marchan.	15 Recht und Gerechtigkeit sind die Stützen deines Thrones, Huld und Treue schreiten vor deinem Antlitz her.
16 Dichoso el pueblo que la aclamación conoce, a la luz de tu rostro caminan, oh Yahveh;	16 Wohl dem Volk, das dich als König zu feiern weiß! Herr, sie gehen im Licht deines Angesichts.
17 en tu nombre se alegran todo el día, en tu justicia se entusiasman.	17 Sie freuen sich über deinen Namen zu jeder Zeit, über deine Gerechtigkeit jubeln sie.
18 Pues tú eres el esplendor de su potencia, por tu favor exaltas nuestra frente;	18 Denn du bist ihre Schönheit und Stärke, du erhöhst unsre Kraft in deiner Güte.
19 sí, de Yahveh nuestro escudo; del Santo de Israel es nuestro rey.	19 Ja, unser Schild gehört dem Herrn, unser König dem heiligen Gott Israels.
20 Antaño hablaste tú en visión a tus amigos, y dijiste: «He prestado mi asistencia a un bravo, he exaltado a un elegido de mi pueblo.	20 Einst hast du in einer Vision zu deinen Frommen gesprochen: «Einen Helden habe ich zum König gekrönt, einen jungen Mann aus dem Volk erhöht.
21 «He encontrado a David mi servidor, con mi óleo santo le he ungido;	21 Ich habe David, meinen Knecht, gefunden und ihn mit meinem heiligen Öl gesalbt.
22 mi mano será firme para él, y mi brazo le hará fuerte.	22 Beständig wird meine Hand ihn halten und mein Arm ihn stärken.
23 «No le ha de sorprender el enemigo, el hijo de iniquidad no le oprimirá;	23 Kein Feind soll ihn täuschen, kein ruchloser Mensch kann ihn bezwingen.
24 yo aplastaré a sus adversarios ante él, heriré a los que le odian.	24 Vor ihm will ich die Feinde zerschmettern und alle, die ihn hassen, schlage ich nieder.
25 «Mi lealtad y mi amor irán con él, por mi nombre se exaltará su frente;	25 Meine Treue und meine Huld begleiten ihn und in meinem Namen erhebt er sein Haupt.
26 pondré su mano sobre el mar, sobre los ríos su derecha.	26 Ich lege seine Hand auf das Meer, über die Ströme herrscht seine Rechte.
27 «El me invocará: ¡Tú, mi Padre, mi Dios y roca de mi salvación!	27 Er wird zu mir rufen: Mein Vater bist du, mein Gott, der Fels meines Heiles.
28 Y yo haré de él el primogénito, el Altísimo entre los reyes de la tierra.	28 Ich mache ihn zum erstgeborenen Sohn, zum Höchsten unter den Herrschern der Erde.
29 «Le guardaré mi amor por siempre, y mi alianza será leal con él;	29 Auf ewig werde ich ihm meine Huld bewahren, mein Bund mit ihm bleibt allzeit bestehen.
30 estableceré su estirpe para siempre, y su trono como los días de los cielos.	30 Sein Geschlecht lasse ich dauern für immer und seinen Thron, solange der Himmel währt.
31 «Si sus hijos abandonan mi ley, y no siguen mis juicios,	31 Wenn seine Söhne meine Weisung verlassen, nicht mehr leben nach meiner Ordnung,
32 si profanan mis preceptos, y mis mandamientos no observan,	32 wenn sie meine Gesetze entweihen, meine Gebote nicht mehr halten,
33 «castigaré su rebelión con vara, y su culpa con azote,	33 dann werde ich ihr Vergehen mit der Rute strafen und ihre Sünde mit Schlägen.
34 mas no retiraré de él mi amor, en mi lealtad no fallaré.	34 Doch ich entziehe ihm nicht meine Huld, breche ihm nicht die Treue.
35 «No violaré mi alianza, no cambiaré lo que sale de mis labios;	35 Meinen Bund werde ich nicht entweihen; was meine Lippen gesprochen haben, will ich nicht ändern.
36 una vez he jurado por mi santidad: ¡a David no he de mentir!	36 Eines hab ich geschworen, so wahr ich heilig bin, und niemals werde ich David belügen:
37 «Su estirpe durará por siempre, y su trono como el sol ante mí,	37 Sein Geschlecht soll bleiben auf ewig, sein Thron habe Bestand vor mir wie die Sonne;
38 por siempre se mantendrá como la luna, testigo fiel en el cielo». Pausa.	38 er soll ewig bestehen wie der Mond, der verlässliche Zeuge über den Wolken.» [Sela]
39 Pero tú has rechazado y despreciado, contra tu ungido te has enfurecido;	39 Nun aber hast du deinen Gesalbten verstoßen, ihn verworfen und mit Zorn überschüttet,
40 has desechado la alianza con tu siervo, has profanado por tierra su diadema.	40 hast den Bund mit deinem Knecht zerbrochen, zu Boden getreten seine Krone.
41 Has hecho brecha en todos sus vallados, sus plazas fuertes en ruina has convertido;	41 Eingerissen hast du all seine Mauern, in Trümmer gelegt seine Burgen.
42 le han saqueado todos los transeúntes, se ha hecho el baldón de sus vecinos.	42 Alle, die des Weges kommen, plündern ihn aus, er wird zum Gespött seiner Nachbarn.
43 A sus adversarios la diestra has exaltado, a todos sus enemigos has llenado de gozo;	43 Du hast die Hand seiner Bedränger hoch erhoben, hast all seine Feinde erfreut.
44 has embotado el filo de su espada, y no le has sostenido en el combate.	44 Du hast die Spitze seines Schwertes umgekehrt, hast im Kampf ihm den Sieg verweigert.
45 Le has quitado su cetro de esplendor, y su trono por tierra has derribado;	45 Du hast ein Ende gemacht seinem Glanz und seinen Thron zu Boden geworfen.
46 has abreviado los días de su juventud, le has cubierto de ignominia. Pausa.	46 Du hast ihm die Tage der Jugend verkürzt und ihn bedeckt mit Schande. [Sela]
47 ¿Hasta cuándo te esconderás, Yahveh? ¿arderá tu furor por siempre como fuego?	47 Wie lange noch, Herr? Verbirgst du dich ewig? Soll dein Zorn wie Feuer brennen?
48 Recuerda, Señor, qué es la existencia, para qué poco creaste a los hijos de Adán.	48 Bedenke, Herr: Was ist unser Leben, wie vergänglich hast du alle Menschen erschaffen!
49 ¿Qué hombre podrá vivir sin ver la muerte, quién librará su alma de la garra del seol? Pausa.	49 Wo ist der Mann, der ewig lebt und den Tod nicht schaut, der sich retten kann vor dem Zugriff der Unterwelt? [Sela]
50 ¿Dónde están tus primeros amores, Señor, que juraste a David por tu lealtad?	50 Herr, wo sind die Taten deiner Huld geblieben, die du David in deiner Treue geschworen hast?
51 Acuérdate, Señor, del ultraje de tus siervos: cómo recibo en mi seno todos los dardos de los pueblos;	51 Herr, denk an die Schmach deines Knechtes! Im Herzen brennt mir der Hohn der Völker,
52 así ultrajan tus enemigos, Yahveh, así ultrajan las huellas de tu ungido.	52 mit dem deine Feinde mich schmähen, Herr, und die Schritte deines Gesalbten verhöhnen.
53 ¡Bendito sea Yahveh por siempre! ¡Amén! ¡Amén!	53 Gepriesen sei der Herr in Ewigkeit. Amen, ja amen.