Siracide 42

BIBLES DES PEUPLES	Biblija Hrvatski
1 Mais ce sera le contraire pour tout ce qui suit, si tu ne veux pas pécher. N’aie pas honte:	1 Ali se ovoga nemoj stidjeti, ovoga ne krši zbog ljudskog obzira:
2 de la Loi du Très-Haut et de son Alliance, de reconnaître l’innocence, même d’un méchant,	2 Zakona i Saveza Svevišnjega, presude koja daje pravdu i bezbožniku,
3 de tenir des comptes précis avec tes compagnons de voyage, d’accorder à des étrangers leur part d’héritage,	3 čista računa s drugom i suputnikom, diobe svoje baštine prijateljima,
4 de te servir d’une balance et de poids exacts, de réaliser des bénéfices grands ou petits,	4 točnosti u mjerilima i utezima, malena ili velika probitka,
5 de faire du profit dans une affaire commerciale, de corriger souvent tes enfants et de meurtrir les côtes d’un serviteur méchant.	5 dobitka u trgovačkim poslovima, stroge stege prema svojoj djeci i da do krvi išibaš opakoga slugu.
6 Avec une mauvaise femme un cadenas est utile; là où il y a beaucoup de mains, mets les choses sous clef!	6 Kad je žena radoznala, dobar je pečat; a gdje je mnogo ruku, zaključavaj.
7 Compte et pèse ce que tu fournis; note par écrit ce que tu donnes et ce que tu reçois.	7 Kad što daješ, pazi na broj i težinu, i svaki izdatak i primitak zabilježi.
8 N’aie pas honte de reprendre un imbécile, un sot, et le vieillard décrépit qui retombe en enfance. Alors tu seras véritablement instruit et tous t’en sauront gré.	8 Ne stidi se ukoriti glupana ili luđaka ili ishlapjela starca koji raspravlja s mladićima. Tako ćeš pokazati kako si uistinu obrazovan, i svi će ti odobravati.
9 Une fille est pour son père une cause inavouée d’insomnie: le souci qu’elle lui donne l’empêche de dormir. Elle est jeune, mais peut-être tardera-t-elle à se marier; elle est mariée, mais peut-être son mari va-t-il la prendre en grippe.	9 Kći je ocu potajna mòra, briga za nju spavati mu ne da: u mladosti, strah da se neće udati, a kad se uda, da je muž ne zamrzi;
10 Elle est vierge: peut-être se laissera-t-elle séduire et se retrouvera-t-elle enceinte dans la maison de son père. Elle a un mari: peut-être lui sera-t-elle infidèle, ou bien elle ne lui donnera pas d’enfants.	10 dok je djevica, da je tko ne zavede i da ne zatrudni u kući očevoj, a u kući muževljoj da se ne razbludi, i kad je već žena, da ne bude nerotkinja.
11 Si ta fille est effrontée, redouble de prudence: vois-tu qu’elle fasse de toi la risée de tes ennemis, la fable de la ville, une occasion de commérages! Elle pourrait te déshonorer devant tout le monde.	11 Ako ti je kći neposlušna, dobro je pazi da ne načini od tebe ruglo neprijateljima tvojim, priču gradsku i predmet svačijeg klevetanja i da te ne obeščasti u očima sviju.
12 N’arrête pas tes regards sur une beauté humaine et ne te mets pas à converser avec des femmes.	12 Ne zaustavljaj pogleda ni pred čijom ljepotom i ne sjedaj sa ženama.
13 Tout comme la mite sort d’un vêtement, ainsi de la femme sort malice de femme.	13 Jer iz odijela izlazi moljac, a od žena ženska zloća.
14 Mieux vaut la dureté de l’homme que la bonté de la femme: la femme peut t’attirer honte et reproches.	14 Bolja je zloća muška nego dobrota ženska; od žene potječe sramota i ruglo.
15 Je vais maintenant rappeler les œuvres du Seigneur, je veux raconter ce que j’ai vu: les œuvres du Seigneur sont sorties de ses paroles, conformes à ses décisions.	15 Sad ću podsjetiti na djela Božja, i što sam vidio, to ću ispričati. Riječima Gospod stvori djela svoja, i sve se stvoreno pokorava volji njegovoj.
16 Tout comme le soleil illumine ce qu’il a sous les yeux, de même l’œuvre du Seigneur est remplie de sa gloire.	16 Sunce sjajno sve obasjava, i slave je Gospodnje puno djelo njegovo.
17 Expliquer ce monde de merveilles est une chose qui dépasse, même les Saints du Seigneur. Car le Seigneur, Maître de l’univers, lui a donné consistance dans sa propre Gloire.	17 Gospod nije dao anđelima moć da govore o svim čudesima koja je Gospod, gospodar svega, čvrsto sazdao kako bi svemir opstao u slavi njegovoj.
18 Il sonde à la fois les abîmes des mers et l’esprit des humains: lui voit clair dans leurs projets. Car le Très-Haut connaît tout ce qu’on peut savoir: il connaît les signes des temps.	18 Izmjerio je dubinu bezdana i srca ljudskog i prozreo sve tajne njihove. Jer Svevišnji ima svoju spoznaju koja postoji i promotrio je znake vremena.
19 Il dit ce qui a été et ce qui sera, il découvre les traces des choses passées.	19 On objavljuje prošlost i budućnost i otkriva stvari skrivene.
20 Pas une pensée ne lui échappe, pas une parole ne lui reste cachée.	20 Ni jedna mu misao promaći ne može, ni jedna se riječ ne može njemu skriti.
21 Il a disposé harmonieusement les chefs-d’œuvre de sa sagesse, tels qu’ils ont toujours été et qu’ils seront toujours; il n’a eu recours à aucun conseiller, rien ne pourrait y être ajouté ou en être retranché.	21 On je uredio čudesna djela svoje mudrosti, jer je jedini od vječnosti do vječnosti. Niti mu se što može dodati niti oduzeti i njemu savjet ničiji ne treba.
22 Comme toutes ses œuvres sont belles: quel plaisir de contempler la moindre étincelle!	22 Kako li su divna sva djela njegova, kao sjajna iskra njihov je prizor.
23 Tout cela vit et dure pour toujours, tout obéit en toute circonstance.	23 Sve to živi i traje dovijeka, i u svakoj prilici sve je poslušno.
24 Toutes les choses vont par paires, l’une à l’autre se faisant face; le Seigneur n’a rien fait d’imparfait.	24 Sve je dvostruko, jedno prema drugome, i ništa nije stvorio nepotpuno.
25 Elles se mettent l’une l’autre en relief: qui se fatiguera de contempler sa gloire?	25 Jedno drugo izvrsnošću nadmašuje, i tko se može nasititi njegove krasote?