Livre des Psaumes 41

BIBLES DES PEUPLES	Біблія
1 Au maître de chant. Psaume de David.	1 Провідникові хору. Псалом. Давида.
2 Heureux celui qui pense au pauvre et au malheureux, le Seigneur le sauvera au jour du malheur.	2 Блажен, хто дбає про нужденного та вбогого; в лиху годину Господь його врятує.
3 Il le gardera en vie, heureux sur cette terre: tu ne le donneras pas à ceux qui le haïssent.	3 Господь хоронитиме його й живитиме його, і зробить його на землі щасливим, і не видасть його в руки ворогам зажерливим.
4 Le Seigneur l’assistera sur le lit de douleurs: tu refaisais son lit quand il était malade!	4 Господь підтримає його, недужого, на ложі: увесь біль його відніме в його недузі.
5 J’ai dit au Seigneur: “Aie pitié de moi, me voilà malade, j’ai dû pécher contre toi.”	5 Я мовив: «Господи, змилуйся надо мною! Вилікуй мою душу, бо згрішив перед тобою.»
6 Mes ennemis ont des paroles méchantes: “Quand donc va-t-il mourir, et qu’on n’en parle plus?”	6 Вороги мої розповідають проти мене лихі речі: «Коли помре він, і загине його ім’я?»
7 Celui qui vient me voir dit des paroles en l’air, mais il s’informe pour me nuire, à peine sorti, il se met à parler.	7 І хто навідатись приходить, марне виговорює; у серці своїм зло збирає і, вийшовши надвір, розголошує.
8 Tous ceux qui me détestent se parlent à voix basse, ils interprètent au pire le mal qui m’afflige:	8 Усі мої ненависники перешіптуються вкупі проти мене, задумують зло на мене:
9 “C’est une sale affaire cette attaque, il est au lit pour ne pas se relever.”	9 «Лиха біда вчепилася до нього! І де раз ліг, то більш уже не встане».
10 Même le bon ami en qui j’avais confiance, qui partageait mon pain, se retourne contre moi.	10 Ба навіть друг мій, що я на нього покладався, що жививсь моїм хлібом, і той наставив п’яту на мене.
11 Mais toi, Seigneur, aie compassion, remets-moi sur pied que je puisse leur rendre la pareille.	11 Ти ж, Господи, змилуйся надо мною і підведи мене, і я відплачу їм.
12 Ce sera pour moi un signe que tu m’aimes si mon ennemi ne peut triompher.	12 Тоді збагну, що мене любиш, як ворог мій не буде ликувати надо мною.
13 Tu me soutiendras, car je serai sans faute, tu me garderas sous tes yeux pour toujours.	13 У невинності моїй будеш підпорою моєю і поставиш мене перед твоїм обличчям повіки.
14 Béni soit le Seigneur, le Dieu d’Israël, depuis toujours et pour toujours, Amen! Amen!	14 Благословен Господь, Бог Ізраїля від віку й до віку! Нехай так буде! Нехай так буде!