Livre des Psaumes 18

BIBLES DES PEUPLES	Sacra Bibbia Garofalo
1 Au maître de chant. Psaume de David, serviteur de Yahvé. Il adressa les paroles de ce cantique à Yahvé le jour où celui-ci l’eut délivré du pouvoir de tous ses ennemis et de la main de Saül.	1 Per il Capocoro, Del servitore di Jahvè. Di David, il quale disse a Jahvè le parole di questo canto nel giorno in cui Jahvè lo salvò alle mani di tutti i nemici e dalla mano di Saul,
2 Il dit: Tu es ma force, Seigneur, et je t’aime.	2 e disse: Ti amo, Jahvè mia forza,
3 Oui, il est mon rocher, ma forteresse, il est un libérateur: il est mon Dieu. Il est le rocher: en lui j’ai mon abri, il est mon bouclier, ma percée victorieuse.	3 Jahvè mia roccia, mia fortezza e mio scampo, mio Dio, mia rupe, in cui mi rifugio, mio scudo e corno della mia salute, mia torre.
4 J’invoque le Seigneur, digne de louanges, et je me vois sauvé de mes ennemis.	4 Dai furenti contro di me invoco Jahvè e dai miei nemici io grido.
5 Les flots de la mort m’enveloppaient, les torrents diaboliques m’épouvantaient,	5 Mi avvolsero frangenti di morte e torrenti rovinosi mi hanno sgomentato.
6 j’étais pris dans les filets du monde infernal, je voyais devant moi les pièges de la mort,	6 Le funi dello Sheol mi cinsero, mi colsero lacci di morte.
7 dans mon angoisse j’ai appelé le Seigneur, j’ai crié vers mon Dieu. Mon cri est arrivé à ses oreilles et de son Temple il a entendu ma voix.	7 Nella mia angustia invocai Jahvè: e al mio Dio gridai. Ascoltò dal suo tempio la mia voce e il mio grido gli giunse all’orecchio.
8 Alors la terre a tremblé, elle s’est ébranlée, les fondements des cieux en ont frémi, ils tremblaient en voyant sa colère.	8 Si commosse e si scosse la terra e le basi dei monti tremarono, e si commossero perché egli si sdegnò.
9 Une vapeur montait à ses narines, de sa bouche s’échappait un feu dévorant, il en sortait des charbons embrasés.	9 Salì il fumo dalle sue narici e fuoco dalla sua bocca divorò; carboni arsero da lui.
10 Il inclina les cieux, il descendit, dessous lui s’étendait une nuée obscure.	10 Piegò i cieli e discese e la caligine sotto i suoi piedi.
11 Il vola, monté sur un chérubin, il apparut sur les ailes du vent.	11 Cavalcò sui Cherubini e volò e si librò sulle ali del vento.
12 Tout autour de lui, un rideau de ténèbres, de lourds nuages amoncelés forment sa tente.	12 E fece delle tenebre il suo velo d’intorno; del tenebrore delle acque e dei nembi la sua tenda.
13 Un éclat le précède, grêles et grêlons de feu.	13 Contro lo splendore, dinanzi a lui, nubi trascorsero, grandine e carboni ardenti.
14 Puis dans les cieux éclate son tonnerre: le Seigneur fait entendre sa voix.	14 E tuonò nei cieli Jahvè e l’Altissimo diede una voce.
15 Il leur lance ses flèches et les voilà en fuite, ses éclairs dispersent ses ennemis.	15 E scagliò le sue frecce e li disperse, vibrò i suoi lampi e li sbaragliò.
16 Le plancher des eaux apparaît à découvert, les bases du monde sont mises à nu: c’est l’effet de ta menace, Seigneur, quand passe sur eux le souffle de ton haleine.	16 E apparvero i fondi dei mari e si scoprirono le fondamenta dell’orbe, dal tuo rabbuffo, o Jahvè, e dallo sbuffare del soffio delle tue narici.
17 D’en haut il a étendu sa main, il m’a pris et m’a arraché aux eaux.	17 Stese dall’alto e mi prese; mi trasse dalle acque stragrandi,
18 Il m’a délivré d’ennemis redoutables, d’un adversaire plus fort que moi,	18 Mi liberò dai miei nemici potenti e da coloro che mi odiano, più forti di me.
19 Ils m’attaquaient au jour de mon malheur, mais le Seigneur s’est fait mon appui.	19 Mi affrontarono nel giorno della mia disgrazia; ma Jahvè fu sostegno per me.
20 Il m’a mis au large, il m’a sauvé car il m’aime.	20 Mi fece uscire al largo; mi liberò, perché mi vuole bene.
21 Le Seigneur m’a traité selon mon mérite; mes mains étaient pures, il m’a récompensé.	21 Mi ripagò ave secondo la mia giustizia, secondo la purezza delle mie mani mi retribuì.
22 Car je suivais les voies du Seigneur, je n’ai pas péché, m’écartant de mon Dieu.	22 Poiché ho custodito le vie di Jahvè né fui empio lontano dal mio Dio.
23 Tous ses jugements sont présents devant moi, je n’ai pas mis de côté ses commandements.	23 Poiché tutti i suoi decreti mi stanno davanti e i suoi precetti non ho deviato da me.
24 Je suis devant lui sans reproche et je me garde bien de fauter.	24 Ma fui perfetto con lui e mi guardai dalla colpa.
25 Aussi il me traite selon mes mérites, j’ai les mains pures et lui me récompense.	25 E mi rese Jahvè secondo la mia giustizia, secondo la purezza delle mie mani ai suoi occhi.
26 Si l’on est fidèle, tu te montres fidèle, si l’on est sans reproche, tu es irréprochable.	26 Con il pio fai il pio; con l’uomo perfetto fai il perfetto;
27 Si l’on a le cœur droit, tu agis de même, mais si l’homme est retors, tu sais le prendre au piège.	27 con il puro fai il puro ma con lo storto fai il tortuoso.
28 Car tu viens au secours d’un peuple humilié, mais tu fais baisser les yeux aux arrogants.	28 Infatti tu salvi il popolo umile ma gli occhi altezzosi umilii.
29 C’est toi, Seigneur, qui fais briller ma lampe, mon Dieu éclaire mes ténèbres.	29 Poiché tu dai luce alla mia lampada, Jahvè, il mio Dio rischiara le mie tenebre.
30 Avec toi je fonce sur l’ennemi, avec mon Dieu je saute la muraille.	30 Poiché con te corro contro la torma; per il mio Dio, scavalco il muro.
31 Tout est parfait chez mon Dieu et sa parole résiste au feu. Il est un bouclier pour ceux qui s’abritent en lui.	31 Perfetta è la via di Dio, la parola di Jahvè è saggiata; scudo egli è per quanti si rifugiano in lui.
32 Qui est Dieu sinon Yahvé? Qui est un roc sinon lui, notre Dieu?	32 Poiché, chi è Dio, fuori di Jahvè? E chi è rupe, eccetto il nostro Dio?
33 C’est le Dieu qui me remplit de force et qui devant moi aplanit le chemin.	33 Il Dio che mi cinge di forza mi rese piana la via,
34 Il rend mes pieds pareils à ceux des biches et me fait me tenir debout sur les hauteurs.	34 che uguaglia i miei piedi alle cerve, e sulle alture mi drizza,
35 Il entraîne mes mains pour le combat, mes bras, pour manier l’arc de bronze.	35 che addestra le mie mani alla battaglia, così che il mio braccio tende l’arco di bronzo.
36 Tu me donnes ton salut comme un bouclier, ta main me soutient, tes bontés me grandissent,	36 E mi desti lo scudo della tua salvezza e la tua destra mi regge e la tua pietà mi alleva.
37 tu me fais allonger le pas sans que mes chevilles faiblissent.	37 Tu allarghi il mio passo sotto di me né vacillano i miei garretti.
38 Je poursuis mes ennemis, je les atteins, je ne reviens que lorsqu’ils sont achevés.	38 Inseguo i nemici e li colgo né mi volto finché non sono distrutti.
39 Je les frappe: ils ne peuvent se relever, ils tombent et restent à mes pieds.	39 Li colpisco né più possono risorgere e cadono sotto i miei piedi.
40 Tu me remplis de force pour le combat, tu fais courber l’échine à mes adversaires.	40 E mi cingi di forza alla battaglia, pieghi gli insorti sotto di me.
41 Mon ennemi s’enfuit, je ne vois que son dos, ceux qui me détestent, je les réduis à rien.	41 E i nemici me li presenti di schiena, e distruggo coloro che mi odiano.
42 Ils peuvent crier, pas de sauveur pour eux, le Seigneur ne leur répond pas.	42 Possono gridare: non c'è chi li salvi; a Jahvè, né risponde ad essi.
43 Je les réduis en poussière que le vent emporte, je les piétine dans la boue du chemin.	43 E li trito come polvere al vento, come fango dei trivi li calco.
44 Tu me délivres des querelles de mon peuple, tu me places à la tête des nations, un peuple m’obéit qui n’était pas le mien.	44 Mi scampi da lotte intestine, mi poni a capo di genti; un popolo che ignoravo mi serve.
45 Les étrangers me font des sourires, dès qu’ils m’entendent, ils obéissent.	45 A udita d’orecchio mi ascoltano; i figli di stranieri davanti a me strisciano.
46 Les étrangers sont à bout de forces, ils sortent en tremblant de leurs villes fortes.	46 Figli di stranieri si struggono, escono trepidanti dai loro rifugi.
47 Vive le Seigneur, béni soit mon rocher! je veux rendre gloire au Dieu qui me sauve.	47 Viva Jahvè e benedetta la mia rupe, eccelso è il Dio della mia salvezza,
48 Ô Dieu, tu m’as accordé ma vengeance, tu m’as soumis les peuples.	48 il Dio che mi dà le vendette, soggioga i popoli sotto di me.
49 Tu me délivres de mes ennemis et me rends maître de l’agresseur, tu me libères des violents.	49 Tu mi strappi dai nemici furenti, dagli insorti in alto mi salvi, dall’uomo violento mi scampi.
50 Aussi je veux te rendre gloire, ô Seigneur; je chanterai ton nom chez les païens, je dirai:	50 Perciò ti loderò, Jahvè, tra le genti e inneggerò al tuo nome,
51 “Il donne à son roi victoire sur victoire, gardant sa grâce à celui qu’il a consacré, à David et à sa descendance pour toujours.	51 che magnifica la vittoria al suo re e fa grazia al suo unto, a David e al suo seme in eterno.