Premier livre des Chroniques 8

BIBLES DES PEUPLES	Біблія
1 Fils de Benjamin: premier-né Béla, second Achbel, troisième Ahiram,	1 Як Самуїл постарівся, настановив своїх синів суддями над Ізраїлем.
2 quatrième Noha, cinquième Rafa.	2 Найстарший його син звався Йоіл, а другий — Авія; ці суддювали в Версавії.
3 Fils de Béla: Addar, Guéra père d’Éhoud,	3 Та не ходили його сини його слідами: їх тягло до наживи, вони брали дарунки й кривили правдою.
4 Abichoua, Naham, Ahoa,	4 От і зійшлись усі старші Ізраїля, прийшли в Раму до Самуїла
5 Guéra, Chéfoufam et Houram.	5 і промовили до нього: «Ти вже старий; сини ж твої не ходять твоїми слідами. Настанови, отже, царя над нами, щоб правив нами, як воно діється в усіх народів.»
6 Voici les fils d’Éhoud qui étaient chefs des familles installées à Guéba et qui les conduisirent à Manahat:	6 Не вподобалося Самуїлові, що вони сказали так: дай нам, мовляв, царя щоб нами правив! Тим то він помоливсь до Господа,
7 Naaman, Ahiya et Guéra; c’est celui-ci qui les conduisit à Manahat, il est le père d’Ouza et Ahihoud.	7 але Господь сказав до Самуїла: «Слухай голос народу в усьому, що вони тобі скажуть: то не тебе вони відкинули: ні, вони мене відкинули, щоб я не царював над ними.
8 Après avoir répudié ses femmes Ouchim et Baara, Chaharayim eut des fils aux Champs-de-Moab.	8 Так само, як завжди поводилися зо мною з того часу, як я їх вивів був із Єгипту, й досі, — покидали мене й служили богам іншим, — отак вони поводяться й з тобою.
9 Sa nouvelle femme mit au monde: Yobab, Sibya, Mécha, Malkom,	9 Та, проте, ти слухай їхній голос; тільки ж попередь їх добре та поясни їм право царя, що царюватиме над ними.»
10 Yéhous, Sakia, Mirma. Voilà ses fils, tous chefs de familles.	10 Самуїл переказав усі слова Господні народові, що домагався царя у нього.
11 Ouchim lui avait donné pour fils Abitoub et Elpaal.	11 Він сказав: «Ось яке буде право царя, що царюватиме над вами: синів ваших він візьме і приділить їх собі до колісниць та коней, і вони будуть бігати перед його колісницею.
12 Fils d’Elpaal: Éber, Michéam et Chémed: c’est lui qui bâtit Ono, et Lod et ses dépendances.	12 Він настановить собі начальників над тисячами і начальників над півсотнями; звелить їм орати свої ниви та жати хліб свій, і виробляти собі військову зброю та знаряддя до своїх колісниць.
13 Béria et Chéma étaient chefs des familles résidant à Ayyalon: ils mirent en fuite les habitants de Gat.	13 Та й дочок ваших він собі візьме за благовонниць, куховарок і пекарок.
14 Ahyo, Chéchak, Yérémot,	14 Поля ваші та виноградники й сади оливні — найкращі — він забере й роздасть своїм слугам,
15 Zébadya, Arad, Éder,	15 З вашого посіву та винограднику він буде вимагати десятину й роздаватиме її своїм скопцям та слугам.
16 Mikaël, Yichpa et Yoha étaient fils de Béria.	16 Слуг ваших і слугинь, і щонайкращий скот ваш і ослів ваших він забере й поставить їх для себе до роботи,
17 Zébadya, Méchoullam, Hizki, Haber,	17 Дрібну скотину вашу він одесяткує, й самі ви станете його рабами!
18 Yichméraï, Yizlia, Yobab étaient fils d’Elpaal.	18 І коли будете нарікати на вашого царя, що ви ж собі вибрали, Господь тоді вас слухати не буде.»
19 Yakim, Zikri, Zabdi,	19 Народ же не хотів слухати Самуїла й мовив: «Ні, хай буде цар над нами!
20 Élyoénaï, Silétaï, Éliel,	20 І щоб ми були також як усі народи, і цар наш судив нас, щоб виступав перед нами й провадив наші війни.»
21 Adayas, Bérayas, Chimrat étaient fils de Chiméï.	21 Самуїл вислухав усі слова народу й переказав їх Господеві.
22 Yichpan, Éber, Éliel,	22 Господь же сказав до Самуїла: «Вволь їхню волю, постав царя над ними.» І Самуїл звелів мужам ізраїльським: «Ідіте кожен у своє місто.»
23 Abdon, Zikri, Hanan,
24 Hananyas, Élam, Antotiyas,
25 Yifdéya, Pénuel étaient fils de Chéchak.
26 Chamchéraï, Chéharya, Atalya,
27 Yaaréchya, Éliya, Zichri étaient fils de Yéroham.
28 Voilà les chefs de famille, groupés par clans, ils habitaient à Jérusalem.
29 Ceux-ci habitaient à Gabaon: Yeïel, père de Gabaon (sa femme s’appelait Maaka);
30 son premier-né Abdon, Sour, Kich, Baal, Ner, Nadab,
31 Guédor, Ahyo, Zaker et Miklot.
32 Miklot engendra Chiméa. Mais auparavant ils avaient habité à Jérusalem comme leurs frères.
33 Ner engendra Kich, Kich engendra Saül, Saül engendra: Jonathan, Malki-Choua, Abinadab et Echbaal.
34 Fils de Jonathan: Méribaal qui engendra Mika.
35 Fils de Mika: Piton, Mélek, Taréa, Ahaz.
36 Ahaz engendra Yoada, Yoada engendra Alémèt, Azmavèt et Zimri. Zimri engendra Mosa.
37 Mosa engendra Binéa. Descendance de Binéa: Rafa son fils, Éléaza son fils, Asel son fils.
38 Voici les noms des six fils d’Asel: Azrikam, Bokrou, Ismaël, Chéarya, Obadya et Hanan: ce sont les fils d’Asel.
39 Fils de Échek son frère: le premier-né Oulam, le second Yéouch, le troisième Élifélèt.
40 Les fils d’Oulam étaient de courageux guerriers, habiles à tirer à l’arc. Ils eurent beaucoup de fils et de petits-fils: 150. Tous ceux-là étaient de la tribu de Benjamin.