Jó 17

VULGATA	BIBBIA RICCIOTTI
1 Spiritus meus attenuabitur ; dies mei breviabuntur : et solum mihi superest sepulchrum.	1 - Il mio spirito s'attenua, i miei giorni s'accorciano, e per me non resta che il sepolcro!
2 Non peccavi, et in amaritudinibus moratur oculus meus.	2 Io non ho peccato, eppur nelle amarezze s'intrattiene l'occhio mio.
3 Libera me, Domine, et pone me juxta te, et cujusvis manus pugnet contra me.	3 Liberami, o Signore, e mettimi vicino a te, e poi mi combatta pur la mano di chiunque.
4 Cor eorum longe fecisti a disciplina : propterea non exaltabuntur.	4 Il cuor di costoro tu tenesti lontano dall'intelligenza, perciò essi non trionferanno.
5 Prædam pollicetur sociis, et oculi filiorum ejus deficient.	5 Si promette del bottino ai compagni, mentre gli occhi dei propri figli si consumano [in vana attesa].
6 Posuit me quasi in proverbium vulgi, et exemplum sum coram eis.	6 Eppur egli mi ha ridotto a proverbio della plebe, e [spaventoso] esempio io sono per essi.
7 Caligavit ab indignatione oculus meus, et membra mea quasi in nihilum redacta sunt.	7 S'ottenebrò pel corruccio l'occhio mio, e le mie membra sono ridotte ad un nulla.
8 Stupebunt justi super hoc, et innocens contra hypocritam suscitabitur.	8 I giusti sono sgomenti di questo, e l'innocente insorge contro l'ipocrita;
9 Et tenebit justus viam suam, et mundis manibus addet fortitudinem.	9 ma il giusto s'attiene alla sua strada, e chi è puro di mani accresce la costanza.
10 Igitur omnes vos convertimini, et venite, et non inveniam in vobis ullum sapientem.	10 Perciò voi tutti volgetevi e venite, ed io non troverò fra voi alcun sapiente!
11 Dies mei transierunt ; cogitationes meæ dissipatæ sunt, torquentes cor meum.	11 I miei giorni passarono, i miei progetti furono dispersi, tormentandomi il cuore.
12 Noctem verterunt in diem, et rursum post tenebras spero lucem.	12 La notte [per me] s'è cambiata in giorno, e di nuovo dopo le tenebre aspetto la luce.
13 Si sustinuero, infernus domus mea est, et in tenebris stravi lectulum meum.	13 Se ho una speranza, è che gl'ìnferi diventino la mia dimora, e che nelle tenebre [della morte] io stenda il mio giaciglio;
14 Putredini dixi : Pater meus es ; Mater mea, et soror mea, vermibus.	14 alla putredine io esclamo: - Tu sei il padre mio! Mamma mia! e Sorella mia! - [chiamo] la verminaia.
15 Ubi est ergo nunc præstolatio mea ? et patientiam meam quis considerat ?	15 Ov'è mai dunque la mia speranza [umana], e la mia felicità chi può scoprirla?
16 In profundissimum infernum descendent omnia mea : putasne saltem ibi erit requies mihi ?	16 Nei profondissimi ìnferi scenderà ogni mia cosa: non potrò almeno laggiù trovar la mia pace?».