Evangelio di Santo Luca 23

BIBBIA VOLGARE	SMITH VAN DYKE
1 E levoronsi tutti, e menoronlo a Pilato.	1 فقام كل جمهورهم وجاءوا به الى بيلاطس.
2 E accusaronlo e dicevano noi abbiamo trovato costui, sovvertitore (e ingannatore) della gente nostra, e contradicente che il tributo non si dia a Cesare; e da sè medesimo dice ch' egli è Cristo (figliuolo di Dio, ed è) re (de' giudei).	2 وابتدأوا يشتكون عليه قائلين اننا وجدنا هذا يفسد الامة ويمنع ان تعطى جزية لقيصر قائلا انه هو مسيح ملك.
3 E Pilato dimandò, se egli era re de' giudei; e Iesù rispose: tu l' hai detto.	3 فسأله بيلاطس قائلا انت ملك اليهود. فاجابه وقال انت تقول.
4 Allora disse Pilato alli principi de' sacerdoti e ale turbe: io non trovo cagione niuna in questo uomo.	4 فقال بيلاطس لرؤساء الكهنة والجموع اني لا اجد علّة في هذا الانسان.
5 Ed egli gridavano, dicendo: egli ha commosso tutto il popolo, predicando per tutta la Giudea, incominciando da Galilea insino quivi.	5 فكانوا يشددون قائلين انه يهيج الشعب وهو يعلّم في كل اليهودية مبتدئا من الجليل الى هنا.
6 E Pilato, udendo ricordare Galilea, domandogli s' egli era Galileo.	6 فلما سمع بيلاطس ذكر الجليل سأل هل الرجل جليلي.
7 E conoscendo ch' egli era della signoria di Erode, mandollo a Erode. Erode era in quel tempo in Ierusalem;	7 وحين علم انه من سلطنة هيرودس ارسله الى هيرودس اذ كان هو ايضا تلك الايام في اورشليم
8 e vedendo Iesù, ebbe grande allegrezza; imperò che lungo tempo avea desiderato di vederlo, imperò che avea di lui udito molte cose, e sperava di vedergli fare alcuno segno (e miracolo).	8 واما هيرودس فلما رأى يسوع فرح جدا لانه كان يريد من زمان طويل ان يراه لسماعه عنه اشياء كثيرة وترجى ان يرى آية تصنع منه.
9 Addimandavalo di molte cose, e molte parole gli diceva; e Iesù nulla gli rispondeva.	9 وسأله بكلام كثير فلم يجبه بشيء.
10 E gli principi de' sacerdoti e gli Scribi stavano (fermi e) costanti ad accusarlo.	10 ووقف رؤساء الكهنة والكتبة يشتكون عليه باشتداد.
11 (Vedendo) Erode disprezzollo, e tutta la sua famiglia; e schernironlo, e vestironlo di uno vestimento bianco, e rimandorlo a Pilato.	11 فاحتقره هيرودس مع عسكره واستهزأ به والبسه لباسا لامعا ورده الى بيلاطس.
12 E in quel giorno furono amici Erode e Pilato; imperò che da indi inanzi erano stati inimici.	12 فصار بيلاطس وهيرودس صديقين مع بعضهما في ذلك اليوم لانهما كانا من قبل في عداوة بينهما
13 E Pilato convocò gli principi de' sacerdoti e gli savii e il popolo.	13 فدعا بيلاطس رؤساء الكهنة والعظماء والشعب
14 E disse a loro: avete voi menato questo uomo, e dite ch' egli è ingannatore di gente; ecco ch' io dinanzi da voi esàminolo, e non trovo niuna cagione in lui di quelle cose che voi lo accusate.	14 وقال لهم. قد قدمتم اليّ هذا الانسان كمن يفسد الشعب. وها انا قد فحصت قدامكم ولم اجد في هذا الانسان علّة مما تشتكون به عليه.
15 E simigliantemente Erode ve l' ha rimandato; e imperò non ha fatto cosa che sia degno di morte.	15 ولا هيرودس ايضا. لاني ارسلتكم اليه. وها لا شيء يستحق الموت صنع منه.
16 Imperò il lassarò.	16 فانا أؤدبه واطلقه.
17 Avea Pilato di necessario di lasciare uno pregione per la festa,	17 وكان مضطرا ان يطلق لهم كل عيد واحدا.
18 Ma l'università della turba gridava, e diceva: togli costui, e lascia Barabba.	18 فصرخوا بجملتهم قائلين خذ هذا واطلق لنا باراباس.
19 Il quale Barabba per uno tradimento e uno omicidio era posto in pregione.	19 وذاك كان قد طرح في السجن لاجل فتنة حدثت في المدينة وقتل.
20 E un' altra volta parlò Pilato alli giudei, dicendo di volere lasciare Iesù.	20 فناداهم ايضا بيلاطس وهو يريد ان يطلق يسوع.
21 Egli gridavano, e dicevano: crucifiggilo, [crucifiggilo].	21 فصرخوا قائلين اصلبه اصلبه.
22 E anche Pilato la terza volta disse a loro: che male ha fatto questo uomo? io per me non trovo in lui niuna cagione per la quale egli debba morire; ma io il correggerò, e poi lasciarollo andare.	22 فقال لهم ثالثة فاي شر عمل هذا. اني لم اجد فيه علّة للموت. فانا أؤدبه واطلقه.
23 Ma loro stavano pur fermi (e costanti), e con grande voce addimandavano che fusse crucifisso; e crescevano (e multiplicavano) pur li gridi.	23 فكانوا يلجّون باصوات عظيمة طالبين ان يصلب. فقويت اصواتهم واصوات رؤساء الكهنة.
24 Allora Pilato esaudì la loro dimanda.	24 فحكم بيلاطس ان تكون طلبتهم.
25 E lasciò a loro Barabba, il quale per un omicidio e uno tradimento era posto in pregione, il quale egli addimandavano; e dètte (a loro) Iesù alla loro volontà.	25 فاطلق لهم الذي طرح في السجن لاجل فتنة وقتل الذي طلبوه واسلم يسوع لمشيئتهم
26 Li quali (preseno Iesù e) menoronlo a crucifiggerlo; e preseno uno uomo, che avea nome Simone Cireneo, che veniva di villa, e posengli la croce addosso, e andava con essa dietro a Iesù.	26 ولما مضوا به امسكوا سمعان رجلا قيروانيا كان آتيا من الحقل ووضعوا عليه الصليب ليحمله خلف يسوع.
27 Ma molta turba di uomini e di donne seguitavanlo, piangendo e dolendosi per lui.	27 وتبعه جمهور كثير من الشعب والنساء اللواتي كنّ يلطمن ايضا وينحن عليه.
28 E Iesù voltossi a loro, e disse: figliuole di Ierusalem, non vogliate piangere sopra di me, ma piangete sopra di voi stesse e de' figliuoli vostri.	28 فالتفت اليهنّ يسوع وقال. يا بنات اورشليم لا تبكين عليّ بل ابكين على انفسكنّ وعلى اولادكنّ.
29 Imperò che verranno gli giorni, nelli quali direte: beate le sterili, e gli ventri che non hanno generato, e le poppe che non hanno lattato.	29 لانه هوذا ايام تأتي يقولون فيها طوبى للعواقر والبطون التي لم تلد والثدي التي لم ترضع.
30 E allora incominciaranno a dire alli monti: cadete sopra di noi, e alli colli: copriteci.	30 حينئذ يبتدئون يقولون للجبال اسقطي علينا وللآكام غطينا.
31 Imperò che se nel legno verde fanno così, che faranno nel secco?	31 لانه ان كانوا بالعود الرطب يفعلون هذا فماذا يكون باليابس.
32 Erano menati con Iesù due uomini iniqui per essere crucifissi.	32 وجاءوا ايضا باثنين آخرين مذنبين ليقتلا معه
33 E poi che furono giunti al luogo che si chiama Calvario, ivi il crucifissero, e con lui quelli due latroni, l'uno dalla parte dritta, e l'altro dalla manca.	33 ولما مضوا به الى الموضع الذي يدعى جمجمة صلبوه هناك مع المذنبين واحدا عن يمينه والآخر عن يساره.
34 E Iesù diceva: perdona a loro, Padre; imperò che non sanno che si faccino. E divisero le vestimenta sue, ponendogli le sorti.	34 فقال يسوع يا ابتاه اغفر لهم لانهم لا يعلمون ماذا يفعلون. واذ اقتسموا ثيابه اقترعوا عليها
35 E il popolo stava presente e aspettava, e li principi con loro insieme schernivanlo, e dicevano: gli altri ha fatto salvi, e sè medesimo non può salvare; se egli è eletto di Dio, discenda dalla croce, (e crederemogli).	35 وكان الشعب واقفين ينظرون. والرؤساء ايضا معهم يسخرون به قائلين خلّص آخرين فليخلّص نفسه ان كان هو المسيح مختار الله.
36 E anche gli cavalieri scherni vanlo, andando e offerendogli l'aceto.	36 والجند ايضا استهزأوا به وهم يأتون ويقدمون له خلا
37 E dicevano: se tu se' re de' giudei, salva te medesimo.	37 قائلين ان كنت انت ملك اليهود فخلّص نفسك.
38 Era la soprascritta, posta sopra lui, di lettere greche ed ebraiche e latine, e diceva: QUESTO È IL RE DE' giudei.	38 وكان عنوان مكتوب فوقه باحرف يونانية ورومانية وعبرانية هذا هو ملك اليهود.
39 E uno de' latroni che pendeva in croce biastemavalo, e diceva: se tu sei Cristo, salva te medesimo, e anche noi.	39 وكان واحد من المذنبين المعلقين يجدف عليه قائلا ان كنت انت المسيح فخلّص نفسك وإيانا.
40 E l'altro diceva, riprendendo il compagno: tu non temi Iddio, e sei in dannazione di morte.	40 فاجاب الآخر وانتهره قائلا أولا انت تخاف الله اذ انت تحت هذا الحكم بعينه.
41 Noi patiamo giustamente questa pena, imperò che abbiamo commessa la colpa; ma costui non ha commesso male niuno.	41 اما نحن فبعدل لاننا ننال استحقاق ما فعلنا. واما هذا فلم يفعل شيئا ليس في محله.
42 E poi disse a losù: Signore, ricòrdati di me, quando sarai nel regno tuo.	42 ثم قال ليسوع اذكرني يا رب متى جئت في ملكوتك.
43 Disse a lui Iesù: in verità ti dico che oggi sarai meco in paradiso.	43 فقال له يسوع الحق اقول لك انك اليوم تكون معي في الفردوس
44 Era quasi ora di sesta; e vennero le tenebre, e durorono insino all'ora di nona.	44 وكان نحو الساعة السادسة. فكانت ظلمة على الارض كلها الى الساعة التاسعة.
45 E oscurossi il sole; e il velo del tempio si divise tutto per mezzo.	45 واظلمت الشمس وانشقّ حجاب الهيكل من وسطه.
46 E Iesù mise una grande voce, e disse: Padre, nelle tue mani raccomando lo spirito mio. E così dicendo, lo spirito si partì.	46 ونادى يسوع بصوت عظيم وقال يا ابتاه في يديك استودع روحي. ولما قال هذا اسلم الروح.
47 E vedendo Centurione quello ch' era stato fatto, glorificò Iddio, e disse: veramente questo uomo era giusto.	47 فلما رأى قائد المئة ما كان مجّد الله قائلا بالحقيقة كان هذا الانسان بارا.
48 E tutta la turba ch' era quivi insieme, che aspettavano e vedevano queste cose che si facevano, percotevansi li petti loro, e ricognoscevansi.	48 وكل الجموع الذين كانوا مجتمعين لهذا المنظر لما ابصروا ما كان رجعوا وهم يقرعون صدورهم.
49 Ma tutti i suoi conoscenti stavano dalla lunga; e quelle donne, che l'avevano seguitato insino da Galilea, vedevano tutte queste cose.	49 وكان جميع معارفه ونساء كنّ قد تبعنه من الجليل واقفين من بعيد ينظرون ذلك
50 Ed ecco uno uomo buono e giusto, che avea nome Iosef, il quale era di Aramatea, il quale era cortegiano,	50 واذا رجل اسمه يوسف وكان مشيرا ورجلا صالحا بارا.
51 e non avea consentito al consiglio e alle opere de' giudei; egli aspettava il regno di Dio.	51 هذا لم يكن موافقا لرأيهم وعملهم. وهو من الرامة مدينة لليهود. وكان هو ايضا ينتظر ملكوت الله.
52 Questo andò a Pilato, e addimandogli il corpo di Iesù.	52 هذا تقدم الى بيلاطس وطلب جسد يسوع.
53 (Ed ebbelo) e levollo di croce, e poselo in uno monumento nuovo, tagliato in una pietra, nel quale niuno ancora v'era stato posto.	53 وانزله ولفه بكتان ووضعه في قبر منحوت حيث لم يكن احد وضع قط.
54 Ed era il giorno della pasca, e incominciava a schiarare il giorno del sabbato.	54 وكان يوم الاستعداد والسبت يلوح.
55 E vennero le femine, le quali erano venute con lui da Galilea, e veddero il monumento, e a quale modo eravi posto il corpo suo.	55 وتبعته نساء كنّ قد أتين معه من الجليل ونظرن القبر وكيف وضع جسده.
56 E ritornando apparecchiorono le speziarie odorifere e gli unguenti; e tacettero queste il sabbato, secondo il comandamento.	56 فرجعن وأعددن حنوطا واطيابا. وفي السبت استرحن حسب الوصية