Ecclesiastico 10

BIBBIA VOLGARE	NOVA VULGATA
1 Lo giudice savio giudicherà il popolo suo, il principato del savio sarà stabile.	1 Iudex sapiens instituet populum suum, et principatus sensati stabilis erit.
2 Secondo il giudice del populo, così fieno li ministri suoi; e quale è il rettore della cittade, tali sono gli abitanti in quella.	2 Secundum iudicem populi sic et ministri eius, et qualis rector est civitatis, tales et inhabitantes in ea.
3 Lo sciocco re perderà il suo popolo; e le cittadi saranno abitate per lo senno de' savi.	3 Rex insipiens perdet populum suum, et civitates inhabitabuntur per sensum potentium.
4 La signoria della terra sì è nella mano di Dio, (e scomunicabile è ogni iniquità delle genti); e utile rettore al tempo suo susciterà Iddio sopra di quella.	4 In manu Dei potestas terrae, et utilem rectorem suscitabit in tempus super illam.
5 Nella mano d' Iddio è la potenza dell' uomo, e sopra la faccia dello scrivano (Iddio) porrà l'onore suo.	5 In manu Dei prosperitas hominis, et super faciem scribae imponet honorem suum.
6 Non tenere a memoria ogni ingiuria la quale t'ha fatto il prossimo; e nulla farai nell' opere della ingiuria.	6 Pro omni iniuria proximi ne rependas et nihil agas in operibus superbiae.
7 La superbia è odiosa dinanzi a Dio e dinanzi agli uomini; e ogni iniquità delle genti è biastemievole.	7 Odibilis coram Deo est et hominibus superbia, et utrisque execrabilis omnis vexatio.
8 Il regno si trasporta di gente in gente per le ingiustizie e per le ingiurie e per le contumelie e per diversi inganni.	8 Regnum a gente in gentem transfertur propter iniustitias et contumelias et divitias dolosas.
9 Niuna cosa è più scellerata che lo avaro. Per che sei superba, o terra e cenere?	9 Avaro autem nihil est scelestius, hic enim et animam suam venalem habet.
10 Niuna cosa è più iniqua che amare la pecunia; per che costui che l'ama, ha l'anima sua venale, però che nella vita sua sì gittoe le sue intime cose.	10 Quid superbit terra et cinis? Quoniam in vita sua proiecit intima sua.
11 Ogni signoria è breve per vita. La lunga infermità sì annoia il medico.	11 Languor prolixior gravat medicum, brevis languor serenat medicum.
12 Rimove il medico la breve malattia; e così è il re oggi, e domani si muore.	12 Omnis potentatus brevis vita, sic et rex hodie est et cras morietur.
13 Quando muore l'uomo, fia erede delli serpenti e bestie e vermini.	13 Cum enim morietur homo, hereditabit serpentes et bestias et vermes.
14 Il principio della superbia dell' uomo sì è fuggirsi da Dio.	14 Initium superbiae hominis apostatare a Deo;
15 Però che il cuore suo si partì da colui che il fece; e perciò che la superbia è principio d'ogni peccato, colui che lei terrae sarà ripieno dalla maledizione, e infine lo stravolgerae.	15 et ab eo, qui fecit illum, recessit cor eius. Quoniam initium omnis peccati est superbia, qui tenuerit illam, ebulliet maledictum, et subvertet eum in finem.
16 Perciò il Signore levò gli ornamenti al convento de' rei, e distrussegli insino alla fine.	16 Propterea mirabiles fecit Dominus plagas malorum et destruxit eos usque in finem.
17 Iddio distrusse le sedie delli superbi dogi, e fa sedere gli umili per coloro.	17 Sedes ducum superborum destruxit Deus et sedere fecit mites pro eis.
18 Iddio inaridì le radici delle superbe genti, e di quelle genti piantoe li umili.	18 Radices gentium superbarum eradicavit Deus et plantavit humiles pro ipsis.
19 Iddio stravolse le terre delli cupidi, e disfecele insino al fondamento.	19 Terras gentium evertit Dominus et perdidit eas usque ad fundamentum.
20 Inaridì quelli, e distrusse quelli, e fece cessare la memoria loro da terra.	20 Arefecit ex ipsis et disperdidit eos et cessare fecit memoriam eorum a terra.
21 Iddio disfece la memoria de' superbi, e lascioe la memoria delli umili sempre.	21 Memoriam superborum perdidit Deus et reliquit memoriam humilium sensu.
22 Superbia non è creata agli uomini, nè iracondia alla nazione delle femine.	22 Non est creata hominibus superbia, neque iracundia nato mulierum.
23 Il seme degli uomini, il quale teme Iddio, sarà onorato; ma quello seme degli uomini sarà disonorato, il quale passa il comandamento del Signore.	23 Semen hominum honoratum hoc, quod timet Deum; semen autem hoc exhonorabitur, quod praeterit mandata Domini.
24 Nel mezzo de' fratelli lo rettore di quelli sia in onore; e coloro che temono Iddio, saranno nel conspetto suo.	24 In medio fratrum rector illorum in honore; et, qui timent Dominum, erunt in oculis illius.
25 Il timore di Dio sì è gloria degli onorati ricchi e delli poveri.	25 Peregrinus, advena et pauper: timor Dei est gloria eorum.
26 Non dispregiare l'uomo povero e giusto; e non magnificare l' uomo peccatore ricco.	26 Noli despicere hominem iustum pauperem et noli magnificare virum peccatorem divitem.
27 Grande è il giudice, e potente in onore; e non è egli maggiore di colui che teme Iddio.	27 Magnus et iudex et potens est in honore, sed non est maior illo, qui timet Deum.
28 Li liberi sono servi del savio servo; e l' uomo savio e disciplinato non mormorarae quando è castigato, e chi non sae non sarà onorato.	28 Servo sensato liberi servient; et vir prudens et disciplinatus non murmurabit correptus.
29 Non ti esaltare in fare l' opera tua, e non dimorare nel tempo dell' angoscia.	29 Noli extollere te in faciendo opere tuo et noli gloriari in tempore angustiae tuae.
30 Meglio è colui che adopera, e abbonda in tutte le cose, che colui che si gloria, e non ha del pane.	30 Melior est, qui operatur et abundat in omnibus, quam qui gloriatur et eget pane.
31 Figliuolo, salva l'anima tua nella mansuetudine, e dàlli onore secondo il merito suo.	31 Fili, in mansuetudine honora animam tuam et da illi victum cultumque secundum meritum suum.
32 Or chi giustificherae colui che pecca nell'anima sua? chi onorerà colui che disonora l'anima sua?	32 Peccantem in animam suam quis iustificabit? Et quis honorificabit exhonorantem animam suam?
33 Il povero si gloria per la disciplina e il timor suo; ed è alcuno che è onorato per la ricchezza sua.	33 Est pauper, qui honoratur propter disciplinam et timorem suum, et est homo, qui honorificatur propter substantiam suam.
34 Colui che si vanagloria nella povertade, quanto maggiormente nella ricchezza? E colui che si gloria nelle ricchezze, tema la povertade.	34 Qui autem honoratur in paupertate, quanto magis in substantia! Et, qui exhonoratur in substantia, quanto magis in paupertate!