Iob 4

BIBBIA VOLGARE	EINHEITSUBERSETZUNG BIBEL
1 Allora rispose Elifaz Tamanite, e disse:	1 Da antwortete Elifas von Teman und sprach:
2 Se noi cominceremo a parlare a te, forse molestamente lo riceverai; ma concepita la parola, tenere chi la potrebbe?	2 Versucht man ein Wort an dich, ist es dir lästig? Doch die Rede aufzuhalten, wer vermag es?
3 Ecco, tu hai ammaestrati molti, e le mani lasse fortificasti.	3 Sieh, viele hast du unterwiesen und erschlaffte Hände stark gemacht.
4 Le parole tue confermarono li vacillanti, e li ginocchi tremanti confortasti.	4 Dem Strauchelnden halfen deine Worte auf, wankenden Knien gabst du Halt.
5 Ma ora è venuta sopra te la piaga, e se' venuto meno; toccò te, e conturbato se'.	5 Nun kommt es über dich, da gibst du auf, nun fasst es dich an, da bist du verstört.
6 Dov'è la paura tua e la fortezza tua e la pazienza tua e la perfezione delle vie tue?	6 Ist deine Gottesfurcht nicht deine Zuversicht, dein lauterer Lebensweg nicht deine Hoffnung?
7 Ricòrdatene, io te ne priego: qual fu già mai innocente che perisse? ovvero quando li diritti guasti sono?	7 Bedenk doch! Wer geht ohne Schuld zugrunde? Wo werden Redliche im Stich gelassen?
8 Certo io hoe veduto maggiormente coloro che danno opera alla iniquitade e sèminano li scandali e ricogliono quelli,	8 Wohin ich schaue: Wer Unrecht pflügt, wer Unheil sät, der erntet es auch.
9 soffiante Iddio, essere periti, ed essere (arsi e) consunti collo spirito dell' ira sua.	9 Durch Gottes Atem gehen sie zugrunde, sie schwinden hin im Hauch seines Zornes.
10 Lo ruggito del leone, e la voce della leoenessa, li denti delli figliuoli delli leoni contriti sono.	10 Des Löwen Brüllen, des Leuen Knurren, des Junglöwen Zähne werden enttäuscht.
11 Lo tigre (cioè uno animale velocissimo) perì, perciò che non ebbe la preda, e li figliuoli de' leoni dissipati sono.	11 Der Löwe verendet aus Mangel an Beute, die Jungen der Löwin zerstreuen sich.
12 Certo a me è detta una parola secreta, e quasi furtivamente ricevettero le orecchie mie le vene di quello che secretamente parlava.	12 Zu mir hat sich ein Wort gestohlen, geflüstert hat es mein Ohr erreicht.
13 Nello orrore della visione di notte, quando suole lo sonno occupare li uomini,	13 Im Grübeln und bei Nachtgesichten, wenn tiefer Schlaf die Menschen überfällt,
14 la paura mi tenne, e per lo tremore tutte le ossa mia spaventate sono.	14 kam Furcht und Zittern über mich und ließ erschaudern alle meine Glieder.
15 E conciosia cosa che lo spirito passasse, me presente, ispaventaronsi i peli delle mie carni.	15 Ein Geist schwebt an meinem Gesicht vorüber, die Haare meines Leibes sträuben sich.
16 Stette alcuna imagine, il volto del quale io non conoscea, dinanzi agli occhii miei; e la voce, quasi come uno vento lento, udii.	16 Er steht, ich kann sein Aussehen nicht erkennen, eine Gestalt nur vor meinen Augen, ich höre eine Stimme flüstern:
17 Or sarà l'uomo, comparato alla similitudine di Dio, giustificato? ovvero sarà l'uomo più puro che lo fattore suo?	17 Ist wohl ein Mensch vor Gott gerecht, ein Mann vor seinem Schöpfer rein?
18 Ecco che coloro che servono a lui, non sono fermi; e nelli angeli suoi trovò malvagitade.	18 Selbst seinen Dienern traut er nicht, zeiht seine Engel noch des Irrtums.
19 Quanto maggiormente coloro che àbitano nelle case di fango, i quali hanno lo fondamento terreno, saran consumati sì come dalla tignuola?	19 Wie erst jene, die im Lehmhaus wohnen, die auf den Staub gegründet sind; schneller als eine Motte werden sie zerdrückt.
20 Dalla mattina insino al vespro saranno tagliati; e però che niuno lo intende, in eterno periranno.	20 Vom Morgen bis zum Abend werden sie zerschlagen, für immer gehen sie zugrunde, unbeachtet.
21 Ma coloro che rimaneranno, fieno tolti da loro; e morranno, e non nella sapienza.	21 Wird nicht das Zelt über ihnen abgebrochen, sodass sie sterben ohne Einsicht?