Iob 26

BIBBIA VOLGARE	MODERN HEBREW BIBLE
1 Rispose Iob, e disse:	1 ויען איוב ויאמר
2 Di chi se' tu posto in adiutorio? or (perchè) alli miseri? e sostenti lo braccio (loro) a colui che non è forte?	2 מה עזרת ללא כח הושעת זרוע לא עז
3 A chi desti lo consiglio? forse che a colui che non ha sapienza, e la providenza tua hai dimostrato esser molta.	3 מה יעצת ללא חכמה ותושיה לרב הודעת
4 Chi volesti ammaestrare? Forse colui che fece la vita?	4 את מי הגדת מלין ונשמת מי יצאה ממך
5 Ecco li giganti piagnono sotto le acque, e coloro che àbitano con loro.	5 הרפאים יחוללו מתחת מים ושכניהם
6 Ignudo è l' inferno dinanzi a lui, e niuno coprimento è alla perdizione.	6 ערום שאול נגדו ואין כסות לאבדון
7 Il quale estende lo vento aquilonare sopra lo vôto, e appicca la terra sopra nulla.	7 נטה צפון על תהו תלה ארץ על בלי מה
8 Il quale lega l'acque sopra i nuvoli, accid che non rompano parimente (da ogni parte e vengano) di sotto.	8 צרר מים בעביו ולא נבקע ענן תחתם
9 Il quale tiene lo volto del suo trono, e spande sopra quello la sua nebbia.	9 מאחז פני כסה פרשז עליו עננו
10 Intorniò lo termine colle acque, insino che finiscano la luce e le tenebre.	10 חק חג על פני מים עד תכלית אור עם חשך
11 Le colonne del cielo tremono, e spaventaronsi alla sua volontade.	11 עמודי שמים ירופפו ויתמהו מגערתו
12 Nella fortezza sua repentemente li mari sono raunati, e la sua prudenza percosse lo superbo.	12 בכחו רגע הים ובתובנתו מחץ רהב
13 Lo spirito suo ornò li (suoi) cieli; e suavemente conducendo, la sua mano tradusse lo serpente tortuoso.	13 ברוחו שמים שפרה חללה ידו נחש בריח
14 Ecco, queste cose dette sono dalla parte delle sue vie; e conciosiacosa che a pena una piccola stilla del suo sermone abbiamo udita, chi potrà riguardare allo tuono della sua grandezza?	14 הן אלה קצות דרכו ומה שמץ דבר נשמע בו ורעם גבורתו מי יתבונן