Giobbe 27

BIBBIA TINTORI	BIBBIA MARTINI
1 Allora Giobbe, ripigliando la sua parabola, aggiunse:	1 Soggiunse di poi Giobbe, e ripigliando la sua parabola, disse:
2 « Viva Iddio il quale ha abbandonata la mia causa, l'Onnipotente che ha immersa l'anima mia nell'amarezza.	2 Viva Iddio, il quale ha abbandonata la causa mia, e l'Onnipotente, il quale ha immersa nell'afflizione l'anima mia;
3 Finchè avrò fiato, finché il soffio di Dio sarà nelle mie nari,	3 Fino a tanto che fiato mi resterà, o il soffio di Dio in me spirerà,
4 le mie labbra nulla diranno d'ingiusto, e la mia iingua non proferirà menzogna.	4 Le labbra mie non parleranno contro giustizia, nè menzogne inventerà la mia lingua.
5 Lungi da me il pensiero di stimarvi giusti: fino all'ultimo respiro sosterrò la mia innocenza,	5 Non sia mai che giusti io vi creda: finché io avrò vita, non lascerò in abbandono la mia innocenza.
6 non rinunzierò alla mia giustificazione che ho incominciata; perchè il mio cuore non mi rimprovera nulla in tutta la mia vita.	6 Non rinunzicrò alla giustizia, ch'io presi a custodire; perocché di tutta la mia vita non sento rimprovero nel cuor mio.
7 Il mio nemico sia come l'empio, il mio avversai io sia come l'iniquo.	7 Sia come empio il mio nimico, e il mio avversario sia come iniquo.
8 E qual'è la speranza dell'ipocrita, se rapisce per avarizia e Dio non libera l'anima di lui?	8 Imperocché qual resta speranza all'ipocrita, se dopo le avare sue rapine non libera Dio l'anima di lui?
9 Forse Dio darà ascolto al suo grido, quando piomberà sopra di lui la sventura?	9 E forse che Dio ascolterà le suo grida quando piomberà sopra di lui l'afflizione?
10 O potrà egli trovar diletto nell'Onnipotente e invocare Dio in ogni tempo?	10 O potrà egli trovar consolazione nell'Onnipotente, e invocare Dio in qualunque tempo?
11 V'insegnerò, coll'aiuto di Dio, quel che faccia l'Onnipotente, non lo nasconderò.	11 Insegnerò a voi coll'aiuto di Dio consiglj dell'Onnipotente, non ve li nasconderò.
12 Ma voi tutti già lo sapete, e allora perchè vi perdete senza ragione in vani discorsi?	12 Ma voi tutti ne siete informati; e perché adunque vi perdete inutilmente in vani discorsi.
13 Ecco ciò che tocca all'empio davanti a Dio, l'eredità che i violenti riceveranno dall'onnipotente.	13 Ecco qual sarà la sorte, che avrà da Dio l'uomo empio, e il retaggio, che sarà assegnato dall'Onnipotente agli uomini violenti.
14 Se i suoi figli si moltiplicano, saran per la spada, e i suoi nipoti non saran satollati di pane.	14 Se molti saranno i suoi figliuoli, saranno abbandonati alla spada, e i suoi nipoti non avran pane da satollarsi.
15 Quelli che di lui resteranno saran sepolti nella rovina, e le sue vedove non piangeranno.	15 Quelli che resteran di sua stirpe saran sepolti prima che morti, e le vedove di lui non faran duolo.
16 Ammucchi pure come polvere l'argento, ammassi i vestimenti come fango;	16 Se egli avrà, ammassato come terra l'argento, e come fango avrà preparate delle vestimenta:
17 egli li preparerà, ma il giusto se li vestirà, e l'innocente distribuirà il suo argento.	17 Egli veramente le preparerà, ma si vestirà di quelle il giusto, e l'argento sarà distribuito dall'innocente.
18 Come tignola fabbricò la sua casa come guardiano di vigne il suo capanno.	18 Ei si fabbricò, qual figliuola, una casa, e una capanna, come fa il guardiano di una vigna.
19 Il ricco quando s'addormenterà con sè non porterà via nulla; aprirà i suoi occhi e non troverà niente.	19 Addormentato che siasi il ricco, non porterà nulla seco; aprirà gli occhi suoi, e si troverà senza niente.
20 L'indigenza lo sorprenderà come inondazione, durante la notte l'opprimerà la tempesta.	20 Una piena di miserie lo inonderà; sarà oppresso da notturna tempesta.
21 Un vento infuocato lo travolgerà, lo porterà via e come turbine lo spazzerà dal suo luogo.	21 Un vento avvampante lo investirà, quasi turbine lo porterà lungi dalla sua sede.
22 Dio lo dardeggerà senza risparmiarlo, mentre egli si sforzerà di fuggirgli di mano.	22 E Dio si getterà sopra di lui, e non avranne pietà; ed ei tenterà di fuggire dalle sue mani.
23 Sopra di lui si batteran le mani, sopra di lui si fischierà, vedendo il luogo dov'era».	23 Chi getterà lo sguardo sul luogo dov'egli stava, batterà palma a palma, e faragli delle fischiate.