Yermĭyahu ( ירמיהו) - Geremia 15

STUTTGARTENSIA-DELITZSCH	SAGRADA BIBLIA
1 מַעֲנֶה־רַּךְ יָשִׁיב חֵמָה וּדְבַר־עֶצֶב יַעֲלֶה־אָף	1 Uma resposta branda aplaca o furor, uma palavra dura excita a cólera.
2 לְשֹׁון חֲכָמִים תֵּיטִיב דָּעַת וּפִי כְסִילִים יַבִּיעַ אִוֶּלֶת	2 A língua dos sábios ornamenta a ciência, a boca dos imbecis transborda loucura.
3 בְּכָל־מָקֹום עֵינֵי יְהוָה צֹפֹות רָעִים וטֹובִים	3 Em todo o lugar estão os olhos do Senhor, observando os maus e os bons.
4 מַרְפֵּא לָשֹׁון עֵץ חַיִּים וְסֶלֶף בָּהּ שֶׁבֶר בְּרוּחַ	4 A língua sã é uma árvore de vida; a língua perversa corta o coração.
5 אֱוִיל יִנְאַץ מוּסַר אָבִיו וְשֹׁמֵר תֹּוכַחַת יַעְרִם	5 O néscio desdenha a instrução de seu pai, mas o que atende à repreensão torna-se sábio.
6 בֵּית צַדִּיק חֹסֶן רָב וּבִתְבוּאַת רָשָׁע נֶעְכָּרֶת	6 Na casa do justo há riqueza abundante, mas perturbação nos frutos dos maus.
7 שִׂפְתֵי חֲכָמִים יְזָרוּ דָעַת וְלֵב כְּסִילִים לֹא־כֵן	7 Os lábios do sábio destilam saber, e não assim é o coração dos insensatos.
8 זֶבַח רְשָׁעִים תֹּועֲבַת יְהוָה וּתְפִלַּת יְשָׁרִים רְצֹונֹו	8 Os sacrifícios dos pérfidos são abominação para o Senhor, a oração dos homens retos lhe é agradável.
9 תֹּועֲבַת יְהוָה דֶּרֶךְ רָשָׁע וּמְרַדֵּף צְדָקָה יֶאֱהָב	9 O Senhor abomina o caminho do mau, mas ama o que se prende à justiça.
10 מוּסָר רָע לְעֹזֵב אֹרַח שֹׂונֵא תֹוכַחַת יָמוּת	10 Severa é a correção para o que se afasta do caminho, e o que aborrece a repreensão perecerá.
11 שְׁאֹול וַאֲבַדֹּון נֶגֶד יְהוָה אַף כִּי־לִבֹּות בְּנֵי־אָדָם	11 A habitação dos mortos e o abismo estão abertos diante do Senhor; quanto mais os corações dos filhos dos homens!
12 לֹא יֶאֱהַב־לֵץ הֹוכֵחַ לֹו אֶל־חֲכָמִים לֹא יֵלֵךְ	12 O zombador não gosta de quem o repreende, nem vai em busca dos sábios.
13 לֵב מֵחַ יֵיטִב פָּנִים וּבְעַצְּבַת־לֵב רוּחַ נְכֵאָה	13 O coração contente alegra o semblante, o coração triste deprime o espírito.
14 לֵב נָבֹון יְבַקֶּשׁ־דָּעַת [וּפְנֵי כ] (וּפִי ק) כְסִילִים יִרְעֶה אִוֶּלֶת	14 O coração do inteligente procura a ciência; a boca dos tolos sacia-se de loucuras.
15 כָּל־יְמֵי עָנִי רָעִים וְטֹוב־לֵב מִשְׁתֶּה תָמִיד	15 Para o aflito todos os dias são maus; para um coração contente, são um perpétuo festim.
16 טֹוב־מְעַט בְּיִרְאַת יְהוָה מֵאֹוצָר רָב וּמְהוּמָה בֹו	16 Vale mais o pouco com o temor do Senhor que um grande tesouro com a inquietação.
17 טֹוב אֲרֻחַת יָרָק וְאַהֲבָה־שָׁם מִשֹּׁור אָבוּס וְשִׂנְאָה־בֹו	17 Mais vale um prato de legume com amizade que um boi cevado com ódio.
18 אִישׁ חֵמָה יְגָרֶה מָדֹון וְאֶרֶך אַפַּיִם יַשְׁקִיט רִיב	18 O homem iracundo excita questões, mas o paciente apazigua as disputas.
19 דֶּרֶךְ עָצֵל כִּמְשֻׂכַת חָדֶק וְאֹרַח יְשָׁרִים סְלֻלָה	19 O caminho do preguiçoso é como uma sebe de espinhos, o caminho dos corretos é sem tropeço.
20 בֵּן חָכָם יְשַׂמַּח־אָב וּכְסִיל אָדָם בֹּוזֶה אִמֹּו	20 O filho sábio alegra seu pai; o insensato despreza sua mãe.
21 אִוֶּלֶת שִׂמְחָה לַחֲסַר־לֵב וְאִישׁ תְּבוּנָה יְיַשֶּׁר־לָכֶת	21 A loucura diverte o insensato, mas o homem inteligente segue o caminho reto.
22 הָפֵר מַחֲשָׁבֹות בְּאֵין סֹוד וּבְרֹב יֹועֲצִים תָּקוּם	22 Os projetos malogram por falta de deliberação; conseguem bom êxito com muitos conselheiros.
23 שִׂמְחָה לָאִישׁ בְּמַעֲנֵה־פִיו וְדָבָר בְּעִתֹּו מַה־טֹּוב	23 Saber dar uma resposta é fonte de alegria; como é agradável uma palavra oportuna!
24 אֹרַח חַיִּים לְמַעְלָה לְמַשְׂכִּיל לְמַעַן סוּר מִשְּׁאֹול מָטָּה	24 O sábio escala o caminho da vida, para evitar a descida à morada dos mortos.
25 בֵּית גֵּאִים יִסַּח ׀ יְהוָה וְיַצֵּב גְּבוּל אַלְמָנָה	25 O Senhor destrói a casa dos soberbos, mas firma os limites da viúva.
26 תֹּועֲבַת יְהוָה מַחְשְׁבֹות רָע וּטְהֹרִים אִמְרֵי־נֹעַם	26 Os projetos dos pérfidos são abomináveis ao Senhor, mas as palavras benevolentes são puras.
27 עֹכֵר בֵּיתֹו בֹּוצֵעַ בָּצַע וְשֹׂונֵא מַתָּנֹת יִחְיֶה	27 O homem cobiçoso perturba a sua casa, aquele que odeia os subornos viverá.
28 לֵב צַדִּיק יֶהְגֶּה לַעֲנֹות וּפִי רְשָׁעִים יַבִּיעַ רָעֹות	28 O coração do justo estuda a sua resposta; a boca dos maus, porém, vomita o mal.
29 רָחֹוק יְהוָה מֵרְשָׁעִים וּתְפִלַּת צַדִּיקִים יִשְׁמָע	29 O Senhor está longe dos maus, mas atende à oração dos justos.
30 מְאֹור־עֵינַיִם יְשַׂמַּח־לֵב שְׁמוּעָה טֹובָה תְּדַשֶּׁן־עָצֶם	30 O brilho dos olhos alegra o coração; uma boa notícia fortifica os ossos.
31 אֹזֶן שֹׁמַעַת תֹּוכַחַת חַיִּים בְּקֶרֶב חֲכָמִים תָּלִין	31 Quem der atenção às repreensões salutares habitará entre os sábios.
32 פֹּורֵעַ מוּסָר מֹואֵס נַפְשֹׁו וְשֹׁומֵעַ תֹּוכַחַת קֹונֶה לֵּב	32 O que rejeita a correção faz pouco caso de sua vida; quem ouve a repreensão adquire sabedoria.
33 יִרְאַת יְהוָה מוּסַר חָכְמָה וְלִפְנֵי כָבֹוד עֲנָוָה	33 O temor do Senhor é uma escola de sabedoria. A humildade precede a glória.