Isaiah (ישעיה) - Isaia 77

STUTTGARTENSIA-DELITZSCH	BIBLIA
1 לַמְנַצֵּחַ עַל־ [יְדִיתוּן כ] (יְדוּתוּן ק) לְאָסָף מִזְמֹור	1 Del maestro de coro... Yedutún. De Asaf. Salmo.
2 קֹולִי אֶל־אֱלֹהִים וְאֶצְעָקָה קֹולִי אֶל־אֱלֹהִים וְהַאֲזִין אֵלָי	2 Mi voz hacia Dios: yo clamo, mi voz hacia Dios: él me escucha.
3 בְּיֹום צָרָתִי אֲדֹנָי דָּרָשְׁתִּי יָדִי ׀ לַיְלָה נִגְּרָה וְלֹא תָפוּג מֵאֲנָה הִנָּחֵם נַפְשִׁי	3 En el día de mi angustia voy buscando al Señor, por la noche tiendo mi mano sin descanso, mi alma el consuelo rehúsa.
4 אֶזְכְּרָה אֱלֹהִים וְאֶהֱמָיָה אָשִׂיחָה ׀ וְתִתְעַטֵּף רוּחִי סֶלָה	4 De Dios me acuerdo y gimo, medito, y mi espíritu desmaya. Pausa.
5 אָחַזְתָּ שְׁמֻרֹות עֵינָי נִפְעַמְתִּי וְלֹא אֲדַבֵּר	5 Los párpados de mis ojos tú retienes, turbado estoy, no puedo hablar;
6 חִשַּׁבְתִּי יָמִים מִקֶּדֶם נֹות עֹולָמִים	6 pienso en los días de antaño, de los años antiguos
7 אֶזְכְּרָה נְגִינָתִי בַּלָּיְלָה עִם־לְבָבִי אָשִׂיחָה וַיְחַפֵּשׂ רוּחִי	7 me acuerdo; en mi corazón musito por la noche, medito y mi espíritu inquiere:
8 הַלְעֹולָמִים יִזְנַח ׀ אֲדֹנָי וְלֹא־יֹסִיף לִרְצֹות עֹוד	8 ¿Acaso por los siglos desechará el Señor, no volverá a ser propicio?
9 הֶאָפֵס לָנֶצַח חַסְדֹּו גָּמַר אֹמֶר לְדֹר וָדֹר	9 ¿Se ha agotado para siempre su amor? ¿Se acabó la Palabra para todas las edades?
10 הֲשָׁכַח חַנֹּות אֵל אִם־קָפַץ בְּאַף רַחֲמָיו סֶלָה	10 ¿Se habrá olvidado Dios de ser clemente, o habrá cerrado de ira sus entrañas? Pausa.
11 וָאֹמַר חַלֹּותִי הִיא נֹות יְמִין עֶלְיֹון	11 Y digo: «Este es mi penar: que se ha cambiado la diestra del Altísimo».
12 [אַזְכִּיר כ] (אֶזְכֹּור ק) מַעַלְלֵי־יָהּ כִּי־אֶזְכְּרָה מִקֶּדֶם פִּלְאֶךָ	12 Me acuerdo de las gestas de Yahveh, sí, recuerdo tus antiguas maravillas,
13 וְהָגִיתִי בְכָל־פָּעֳלֶךָ וּבַעֲלִילֹותֶיךָ אָשִׂיחָה	13 medito en toda tu obra, en tus hazañas reflexiono.
14 אֱלֹהִים בַּקֹּדֶשׁ דַּרְכֶּךָ מִי־אֵל גָּדֹול כֵּאלֹהִים	14 ¡Oh Dios, santos son tus caminos! ¿Qué dios hay grande como Dios?
15 אַתָּה הָאֵל עֹשֵׂה פֶלֶא הֹודַעְתָּ בָעַמִּים עֻזֶּךָ	15 Tú, el Dios que obras maravillas, manifestate tu poder entre los pueblos;
16 גָּאַלְתָּ בִּזְרֹועַ עַמֶּךָ בְּנֵי־יַעֲקֹב וְיֹוסֵף סֶלָה	16 con tu brazo a tu pueblo rescataste, a los hijos de Jacob y de José. Pausa.
17 רָאוּךָ מַּיִם ׀ אֱ‍לֹהִים רָאוּךָ מַּיִם יָחִילוּ אַף יִרְגְּזוּ תְהֹמֹות	17 Viéronte, oh Dios, las aguas, las aguas te vieron y temblaron, también se estremecieron los abismos.
18 זֹרְמוּ מַיִם ׀ עָבֹות קֹול נָתְנוּ שְׁחָקִים אַף־חֲצָצֶיךָ יִתְהַלָּכוּ	18 Las nubes derramaron sus aguas, su voz tronaron los nublados, también cruzaban tus saetas.
19 קֹול רַעַמְךָ ׀ בַּגַּלְגַּל הֵאִירוּ בְרָקִים תֵּבֵל רָגְזָה וַתִּרְעַשׁ הָאָרֶץ	19 ¡Voz de tu trueno en torbellino! Tus relámpagos alumbraban el orbe, la tierra se estremecía y retemblaba.
20 בַּיָּם דַּרְכֶּךָ [וּשְׁבִילֶיךָ כ] (וּשְׁבִילְךָ ק) בְּמַיִם רַבִּים וְעִקְּבֹותֶיךָ לֹא נֹדָעוּ	20 Por el mar iba tu camino, por las muchas aguas tu sendero, y no se descubrieron tus pisadas.
21 נָחִיתָ כַצֹּאן עַמֶּךָ בְּיַד־מֹשֶׁה וְאַהֲרֹן	21 Tú guiaste a tu pueblo cual rebaño por la mano de Moisés y de Aarón.