Isaiah (ישעיה) - Isaia 136

STUTTGARTENSIA-DELITZSCH	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 הֹודוּ לַיהוָה כִּי־טֹוב כִּי לְעֹולָם חַסְדֹּו	1 ALLELUJA! Áldjátok az Urat, mert jó, mert irgalma örökkévaló!
2 הֹודוּ לֵאלֹהֵי הָאֱלֹהִים כִּי לְעֹולָם חַסְדֹּו	2 Áldjátok az istenek Istenét, mert irgalma örökkévaló!
3 הֹודוּ לַאֲדֹנֵי הָאֲדֹנִים כִּי לְעֹלָם חַסְדֹּו	3 Áldjátok az urak Urát, mert irgalma örökkévaló!
4 לְעֹשֵׂה נִפְלָאֹות גְּדֹלֹות לְבַדֹּו כִּי לְעֹולָם חַסְדֹּו	4 Őt, aki nagy csodákat művel egymaga, mert irgalma örökkévaló!
5 לְעֹשֵׂה הַשָּׁמַיִם בִּתְבוּנָה כִּי לְעֹולָם חַסְדֹּו	5 Aki az egeket bölcsen alkotta, mert irgalma örökkévaló!
6 לְרֹקַע הָאָרֶץ עַל־הַמָּיִם כִּי לְעֹולָם חַסְדֹּו	6 Aki szétterítette a földet a vizeken, mert irgalma örökkévaló!
7 לְעֹשֵׂה אֹורִים גְּדֹלִים כִּי לְעֹולָם חַסְדֹּו	7 Aki a nagy világítókat alkotta, mert irgalma örökkévaló!
8 אֶת־הַשֶּׁמֶשׁ לְמֶמְשֶׁלֶת בַּיֹּום כִּי לְעֹולָם חַסְדֹּו	8 A napot, hogy uralkodjék a nappalon, mert irgalma örökkévaló!
9 אֶת־הַיָּרֵחַ וְכֹוכָבִים לְמֶמְשְׁלֹות בַּלָּיְלָה כִּי לְעֹולָם חַסְדֹּו	9 A holdat és a csillagokat, hogy uralkodjanak az éjszakán, mert irgalma örökkévaló!
10 לְמַכֵּה מִצְרַיִם בִּבְכֹורֵיהֶם כִּי לְעֹולָם חַסְדֹּו	10 Aki megverte elsőszülöttjeiben Egyiptomot, mert irgalma örökkévaló!
11 וַיֹּוצֵא יִשְׂרָאֵל מִתֹּוכָם כִּי לְעֹולָם חַסְדֹּו	11 És kivezette közülük Izraelt, mert irgalma örökkévaló!
12 בְּיָד חֲזָקָה וּבִזְרֹועַ נְטוּיָה כִּי לְעֹולָם חַסְדֹּו	12 Hatalmas kézzel és felemelt karral, mert irgalma örökkévaló!
13 לְגֹזֵר יַם־סוּף לִגְזָרִים כִּי לְעֹולָם חַסְדֹּו	13 Aki kettéhasította a Vörös-tengert, mert irgalma örökkévaló!
14 וְהֶעֱבִיר יִשְׂרָאֵל בְּתֹוכֹו כִּי לְעֹולָם חַסְדֹּו	14 S átvitte Izraelt a közepén, mert irgalma örökkévaló!
15 וְנִעֵר פַּרְעֹה וְחֵילֹו בְיַם־סוּף כִּי לְעֹולָם חַסְדֹּו	15 De a Vörös-tengerbe vetette a fáraót és seregét, mert irgalma örökkévaló!
16 לְמֹולִיךְ עַמֹּו בַּמִּדְבָּר כִּי לְעֹולָם חַסְדֹּו	16 Aki a pusztában vezérelte népét, mert irgalma örökkévaló!
17 לְמַכֵּה מְלָכִים גְּדֹלִים כִּי לְעֹולָם חַסְדֹּו	17 Aki megvert nagy királyokat, mert irgalma örökkévaló!
18 וַיַּהֲרֹג מְלָכִים אַדִּירִים כִּי לְעֹולָם חַסְדֹּו	18 És megölt hatalmas királyokat, mert irgalma örökkévaló!
19 לְסִיחֹון מֶלֶךְ הָאֱמֹרִי כִּי לְעֹולָם חַסְדֹּו	19 Szehont, az amoriták királyát, mert irgalma örökkévaló!
20 וּלְעֹוג מֶלֶךְ הַבָּשָׁן כִּי לְעֹולָם חַסְדֹּו	20 Ógot, Básán királyát, mert irgalma örökkévaló!
21 וְנָתַן אַרְצָם לְנַחֲלָה כִּי לְעֹולָם חַסְדֹּו	21 S odaadta örökségül földjüket, mert irgalma örökkévaló!
22 נַחֲלָה לְיִשְׂרָאֵל עַבְדֹּו כִּי לְעֹולָם חַסְדֹּו	22 Örökségül szolgájának, Izraelnek, mert irgalma örökkévaló!
23 בְּשִׁפְלֵנוּ זָכַר לָנוּ כִּי לְעֹולָם חַסְדֹּו	23 Aki megemlékezett rólunk megaláztatásunkban, mert irgalma örökkévaló!
24 וַיִּפְרְקֵנוּ מִצָּרֵינוּ כִּי לְעֹולָם חַסְדֹּו	24 És megszabadított minket ellenségeinktől, mert irgalma örökkévaló!
25 נֹתֵן לֶחֶם לְכָל־בָּשָׂר כִּי לְעֹולָם חַסְדֹּו	25 Aki eledelt ad minden testnek, mert irgalma örökkévaló!
26 הֹודוּ לְאֵל הַשָּׁמָיִם כִּי לְעֹולָם חַסְדֹּו	26 Áldjátok az ég Istenét, mert irgalma örökkévaló!