Prima lettera ai Corinzi (1 كورنثوس) 16

SMITH VAN DYKE	EINHEITSUBERSETZUNG BIBEL
1 واما من جهة الجمع لاجل القديسين فكما اوصيت كنائس غلاطية هكذا افعلوا انتم ايضا.	1 Was die Geldsammlung für die Heiligen angeht, sollt auch ihr euch an das halten, was ich für die Gemeinden Galatiens angeordnet habe.
2 في كل اول اسبوع ليضع كل واحد منكم عنده. خازنا ما تيسر حتى اذا جئت لا يكون جمع حينئذ.	2 Jeder soll immer am ersten Tag der Woche etwas zurücklegen und so zusammensparen, was er kann. Dann sind keine Sammlungen mehr nötig, wenn ich komme.
3 ومتى حضرت فالذين تستحسنونهم أرسلهم برسائل ليحملوا احسانكم الى اورشليم.	3 Nach meiner Ankunft werde ich eure Vertrauensleute mit Briefen nach Jerusalem schicken, damit sie eure Liebesgabe überbringen.
4 وان كان يستحق ان اذهب انا ايضا فسيذهبون معي.	4 Ist es der Mühe wert, dass ich selbst hinreise, dann sollen sie mit mir reisen.
5 وسأجيء اليكم متى اجتزت بمكدونية. لاني اجتاز بمكدونية.	5 Ich werde zu euch kommen, wenn ich durch Mazedonien gereist bin. In Mazedonien will ich nämlich nicht bleiben,
6 وربما امكث عندكم او اشتي ايضا لكي تشيعوني الى حيثما اذهب.	6 aber, wenn es möglich ist, bei euch, vielleicht sogar den ganzen Winter. Wenn ich dann weiterreise, könnt ihr mir das Geleit geben.
7 لاني لست اريد الآن ان اراكم في العبور لاني ارجو ان امكث عندكم زمانا ان أذن الرب.	7 Ich möchte euch diesmal nicht nur auf der Durchreise sehen; ich hoffe, einige Zeit bei euch bleiben zu können, wenn der Herr es zulässt.
8 ولكنني امكث في افسس الى يوم الخمسين.	8 In Ephesus will ich bis Pfingsten bleiben.
9 لانه قد انفتح لي باب عظيم فعال ويوجد معاندون كثيرون	9 Denn weit und wirksam ist mir hier eine Tür geöffnet worden; doch auch an Gegnern fehlt es nicht.
10 ثم ان أتى تيموثاوس فانظروا ان يكون عندكم بلا خوف. لانه يعمل عمل الرب كما انا ايضا.	10 Wenn Timotheus kommt, achtet darauf, dass ihr ihn nicht entmutigt; denn er arbeitet im Dienst des Herrn wie ich.
11 فلا يحتقره احد بل شيعوه بسلام ليأتي اليّ لاني انتظره مع الاخوة.	11 Keiner soll ihn gering schätzen. Verabschiedet ihn dann in Frieden, damit er zu mir zurückkehrt; ich warte auf ihn mit den Brüdern.
12 واما من جهة أبلوس الاخ فطلبت اليه كثيرا ان يأتي اليكم مع الاخوة ولم تكن له ارادة البتة ان يأتي الآن. ولكنه سيأتي متى توفق الوقت	12 Was den Bruder Apollos angeht, so habe ich ihn dringend gebeten, er möge mit den Brüdern zu euch reisen, aber er wollte auf keinen Fall jetzt gehen. Er wird kommen, wenn er eine günstige Gelegenheit findet.
13 اسهروا. اثبتوا في الايمان. كونوا رجالا. تقووا.	13 Seid wachsam, steht fest im Glauben, seid mutig, seid stark!
14 لتصر كل اموركم في محبة	14 Alles, was ihr tut, geschehe in Liebe.
15 واطلب اليكم ايها الاخوة. انتم تعرفون بيت استفاناس انهم باكورة اخائية وقد رتبوا انفسهم لخدمة القديسين.	15 Ich habe noch eine Bitte, Brüder. Ihr kennt das Haus des Stephanas: Sie sind die erste Frucht Achaias und haben sich in den Dienst der Heiligen gestellt.
16 كي تخضعوا انتم ايضا لمثل هؤلاء وكل من يعمل معهم ويتعب.	16 Ordnet euch ihnen unter, ebenso ihren Helfern und Mitarbeitern!
17 ثم اني افرح بمجيء استفاناس وفرتوناتوس واخائيكوس لان نقصانكم هؤلاء قد جبروه	17 Es freut mich, dass Stephanas, Fortunatus und Achaikus zu mir gekommen sind; sie sind mir ein Ersatz für euch, da ihr nicht hier sein könnt.
18 اذ اراحوا روحي وروحكم. فاعرفوا مثل هؤلاء	18 Sie haben mich und euch erfreut und aufgerichtet. Verweigert solchen Männern eure Anerkennung nicht!
19 تسلم عليكم كنائس اسيا. يسلم عليكم في الرب كثيرا اكيلا وبريسكلا مع الكنيسة التي في بيتهما.	19 Es grüßen euch die Gemeinden in der Provinz Asien. Aquila und Priska und ihre Hausgemeinde senden euch viele Grüße im Herrn.
20 يسلم عليكم الاخوة اجمعون. سلموا بعضكم على بعض بقبلة مقدسة	20 Es grüßen euch alle Brüder. Grüßt einander mit dem heiligen Kuss!
21 السلام بيدي انا بولس.	21 Den Gruß schreibe ich, Paulus, eigenhändig.
22 ان كان احد لا يحب الرب يسوع المسيح فليكن اناثيما. ماران اثا.	22 Wer den Herrn nicht liebt, sei verflucht! Marína tha - Unser Herr, komm!
23 نعمة الرب يسوع المسيح معكم.	23 Die Gnade Jesu, des Herrn, sei mit euch!
24 محبتي مع جميعكم في المسيح يسوع. آمين	24 Meine Liebe ist mit euch allen in Christus Jesus.