Prima lettera ai Corinzi (1 كورنثوس) 12

SMITH VAN DYKE	MODERN HEBREW BIBLE
1 واما من جهة المواهب الروحية ايها الاخوة فلست اريد ان تجهلوا.	1 ובענין הרוחניות אחי לא אכחד מכם דבר
2 انتم تعلمون انكم كنتم امما منقادين الى الاوثان البكم كما كنتم تساقون.	2 הלא ידעתם כי בהיתכם גוים אחרי אלילים אלמים הובלתם כאשר נמשכתם
3 لذلك اعرفكم ان ليس احد وهو يتكلم بروح الله يقول يسوع اناثيما. وليس احد يقدر ان يقول يسوع رب الا بالروح القدس.	3 לכן אודיע אתכם כי אין איש דבר ברוח אלהים אשר יאמר ישוע חרם הוא ולא יוכל איש לקרא לישוע אדון בלתי אם ברוח הקדש
4 فانواع مواهب موجودة ولكن الروح واحد.	4 ושנות הנה המתנות אבל הרוח אחד הוא
5 وانواع خدم موجودة ولكن الرب واحد.	5 ושנים המה השמושים והאדון אחד הוא
6 وانواع اعمال موجودة ولكن الله واحد الذي يعمل الكل في الكل.	6 ושנות הנה הפעלות והאלהים הוא אחד הפעל את הכל בכל
7 ولكنه لكل واحد يعطى اظهار الروح للمنفعة.	7 ולכל איש ואיש נתנה לו התגלות הרוח להועיל
8 فانه لواحد يعطى بالروح كلام حكمة. ولآخر كلام علم بحسب الروح الواحد.	8 כי האחד נתן לו על ידי הרוח דבור החכמה ולאחד דבור הדעת כפי הרוח ההוא
9 ولآخر ايمان بالروح الواحد. ولآخر مواهب شفاء بالروح الواحد.	9 לאחר האמונה ברוח ההוא ולאחר מתנות הרפאות ברוח ההוא
10 ولآخر عمل قوات ولآخر نبوة ولآخر تمييز الارواح. ولآخر انواع ألسنة. ولآخر ترجمة ألسنة.	10 ולאחר לפעל גבורות ולאחר נבואה ולאחר להבחין בין הרוחות ולאחר מיני לשנות ולאחר באור לשנות
11 ولكن هذه كلها يعملها الروح الواحد بعينه قاسما لكل واحد بمفرده كما يشاء.	11 וכל אלה פעל הרוח האחד ההוא המחלק לאיש איש כרצונו
12 لانه كما ان الجسد هو واحد وله اعضاء كثيرة وكل اعضاء الجسد الواحد اذا كانت كثيرة هي جسد واحد كذلك المسيح ايضا.	12 כי כאשר הגוף הוא אחד ויש בו אברים הרבה וכל אברי הגוף ההוא אף כי רבים הם כלם גוף אחד כן גם המשיח
13 لاننا جميعنا بروح واحد ايضا اعتمدنا الى جسد واحد يهودا كنا ام يونانيين عبيدا ام احرارا وجميعنا سقينا روحا واحدا.	13 כי ברוח אחד נטבלנו כלנו לגוף אחד אם יהודים אם יונים אם עבדים אם בני חורין וכלנו לרוח אחד השקינו
14 فان الجسد ايضا ليس عضوا واحدا بل اعضاء كثيرة.	14 כי גם הגוף לא אבר אחד הוא כי אם רבים
15 ان قالت الرجل لاني لست يدا لست من الجسد. أفلم تكن لذلك‎من الجسد.	15 אם תאמר הרגל אינני יד על כן אינני מן הגוף הבעבור זאת איננה מן הגוף
16 وان قالت الأذن لاني لست عينا لست من الجسد. أفلم تكن لذلك من الجسد.	16 ואם תאמרו האזן אינני עין על כן אינני מן הגוף הבעבור זאת איננה מן הגוף
17 لو كان كل الجسد عينا فاين السمع. لو كان الكل سمعا فاين الشم.	17 אם הגוף כלו יהיה עין איה השמע ואם כלו יהיה שמע איה הריח
18 واما الآن فقد وضع الله الاعضاء كل واحد منها في الجسد كما اراد.	18 ועתה האלהים שת את האברים כל אחד ואחד מהם בגוף כמי רצונו
19 ولكن لو كان جميعها عضوا واحدا اين الجسد.	19 ואלו היו כלם אבר אחד איה הגוף
20 فالآن اعضاء كثيرة ولكن جسد واحد.	20 הנה רבים הם האברים והגוף אחד
21 لا تقدر العين ان تقول لليد لا حاجة لي اليك. او الراس ايضا للرجلين لا حاجة لي اليكما.	21 העין לא תוכל דבר אל היד לאמר לא אצטרך לך וגם הראש לא יוכל דבר אל הרגלים לאמר לא אצטרך לכן
22 بل بالأولى اعضاء الجسد التي تظهر اضعف هي ضرورية.	22 כי להפך אברי הגוף הנראים רפים הם לנו לצרך ביותר
23 واعضاء الجسد التي نحسب انها بلا كرامة نعطيها كرامة افضل. والاعضاء القبيحة فينا لها جمال افضل.	23 והנראים לנו נקלים בגוף אתם נלביש ביתר כבוד ואשר לבשת לנו המה כאלו ההגונים מכלם
24 واما الجميلة فينا فليس لها احتياج. لكن الله مزج الجسد معطيا الناقص كرامة افضل	24 כי ההגונים לנו אינם צריכים לזאת אבל האלהים מזג ככה את הגוף שנתן כבוד יותר לגרוע
25 لكي لا يكون انشقاق في الجسد بل تهتم الاعضاء اهتماما واحدا بعضها لبعض.	25 למען לא תהיה מחלקת בגוף כי אם ידאגו כל האברים יחד זה לזה
26 فان كان عضو واحد يتألم فجميع الاعضاء تتألم معه. وان كان عضو واحد يكرم فجميع الاعضاء تفرح معه.	26 ואם יכאב אבר אחד יכאבו אתו כל האברים ואם יכבד אבד אחד ישמחו אתו כל האברים
27 واما انتم فجسد المسيح واعضاؤه افرادا.	27 אכן גוף המשיח אתם ואבריו כל אחד לפי חלקו
28 فوضع الله اناسا في الكنيسة اولا رسلا ثانيا انبياء ثالثا معلمين ثم قوات وبعد ذلك مواهب شفاء اعوانا تدابير وانواع ألسنة.	28 ומהם שם האלהים בקהל ראשונה לשליחים ושנית לנביאים ושלישית למלמדים ויתן גבורות אף מתנות הרפאות ועזרים ומנהיגים ומיני לשנות
29 ألعل الجميع رسل. ألعل الجميع انبياء. ألعل الجميع معلمون. ألعل الجميع اصحاب قوات.	29 הכלם שליחים אם כלם נביאים או כלם מלמדים הכלם עשי גבורות
30 ألعل للجميع مواهب شفاء. ألعل الجميع يتكلمون بألسنة. ألعل الجميع يترجمون.	30 הלכלם מתנות רפאות הכלם מדברים בלשנות הכלם מפרשי לשנות
31 ولكن جدوا للمواهب الحسنى. وايضا اريكم طريقا افضل	31 ואתם התאוו המתנות המועילות ביותר ובכל זאת אראה אתכם דרך נעלה על כלנה