Vangelo secondo Luca (لوقا) 24

SMITH VAN DYKE	BIBBIA VOLGARE
1 ثم في اول الاسبوع اول الفجر أتين الى القبر حاملات الحنوط الذي أعددنه ومعهنّ اناس.	1 E il primo giorno del sabbato, molto per tempo, vennero al monumento, portando le speziarie che loro aveano apparecchiate.
2 فوجدن الحجر مدحرجا عن القبر.	2 Le quali trovorono la pietra essere rivoltata dal monumento.
3 فدخلن ولم يجدن جسد الرب يسوع.	3 Ed entrate, non ritrovorono il corpo del Signore Iesù.
4 وفيما هنّ محتارات في ذلك اذا رجلان وقفا بهنّ بثياب براقة.	4 E fatto che fu questo, furono sbigottite di mente; ed ecco due uomini vestiti in vestimento risplendente.
5 واذ كنّ خائفات ومنكسات وجوههنّ الى الارض قالا لهنّ. لماذا تطلبن الحي بين الاموات.	5 Temendo adunque quelle, e abbassando il volto in terra, dissero a quelle: che cercate voi il vivente con gli morti?
6 ليس هو ههنا لكنه قام. اذكرن كيف كلمكنّ وهو بعد في الجليل	6 Egli non è quivi, ma egli è resuscitato; arricordatevi come egli vi parlò, essendo ancora egli in Galilea,
7 قائلا انه ينبغي ان يسلّم ابن الانسان في ايدي اناس خطاة ويصلب وفي اليوم الثالث يقوم.	7 dicendo: come bisogna essere dato il Figliuolo dell' uomo nelle mani de' peccatori, ed essere crucifisso, e il terzo giorno resuscitarebbe.
8 فتذكرن كلامه.	8 E ricordoronsi quelle delle sue parole.
9 ورجعن من القبر واخبرن الاحد عشر وجميع الباقين بهذا كله.	9 E ritornate dal monumento, raccontorono queste cose a quelli undici, e a tutti gli altri.
10 وكانت مريم المجدلية ويونّا ومريم ام يعقوب والباقيات معهنّ اللواتي قلن هذا للرسل.	10 Ed eravi Maria Magdalena, e Ioanna e Maria di Iacobo, e l'altre ch' erano con loro, le quali dicevano queste cose alli apostoli.
11 فتراءى كلامهنّ لهم كالهذيان ولم يصدقوهنّ.	11 E dinanzi a loro apparevano come uno scherno questi parlari; e non gli credettero.
12 فقام بطرس وركض الى القبر فانحنى ونظر الاكفان موضوعة وحدها فمضى متعجبا في نفسه مما كان	12 Onde levandosi Pietro, corse al monumento; e abbassandosi vide le lenzuola essere poste sole, e partissi, fra se meravigliandosi di quel ch' era fatto.
13 واذا اثنان منهم كانا منطلقين في ذلك اليوم الى قرية بعيدة عن اورشليم ستين غلوة اسمها عمواس.	13 Ed ecco, due de' discepoli di Iesù andavano, in quel giorno, in uno castello che avea nome Emmaus, il quale era di lungi di Ierusalem sette miglia e mezzo.
14 وكانا يتكلمان بعضهما مع بعض عن جميع هذه الحوادث.	14 E parlavano insieme di tutte cose ch' erano avvenute.
15 وفيما هما يتكلمان ويتحاوران اقترب اليهما يسوع نفسه وكان يمشي معهما.	15 E così dimandando e rispondendo insieme, e Iesù accostossi a loro, e andavano insieme.
16 ولكن أمسكت اعينهما عن معرفته.	16 Ma gli suoi occhi erano oscurati, e non lo conoscevano.
17 فقال لهما ما هذا الكلام الذي تتطارحان به وانتما ماشيان عابسين.	17 E Iesù disse a loro: che parole sono queste che voi insieme andate parlando, e siete così contristati?
18 فاجاب احدهما الذي اسمه كليوباس وقال له هل انت متغرب وحدك في اورشليم ولم تعلم الامور التي حدثت فيها في هذه الايام.	18 Rispose uno di loro, il quale avea nome Cleofas, e disse: tu sei solo peregrino in Ierusalem, e non hai sapute queste cose che sono state fatte in questi giorni?
19 فقال لهما وما هي. فقالا المختصة بيسوع الناصري الذي كان انسانا نبيا مقتدرا في الفعل والقول امام الله وجميع الشعب.	19 Ed egli disse a loro: che cose? Ed egli dissero: di Iesù Nazareno, il quale fu uomo perfetto, e potente in opere e in parole dinanzi a Dio e a ogni popolo;
20 كيف اسلمه رؤساء الكهنة وحكامنا لقضاء الموت وصلبوه.	20 e come li sommi sacerdoti e principi nostri condannoronlo a morte, e hannolo crucifisso.
21 ونحن كنا نرجو انه هو المزمع ان يفدي اسرائيل. ولكن مع هذا كله اليوم له ثلاثة ايام منذ حدث ذلك.	21 E noi speravamo ch' egli dovesse ricomperare (il popolo d') Israel; e ora, sopra tutte queste cose, è oggi il terzo giorno che queste cose furono fatte.
22 بل بعض النساء منا حيرننا اذ كنّ باكرا عند القبر.	22 Ma bene è vera cosa, che alcune delle nostre donne andorono al monumento per tempo, inanzi dì,
23 ولما لم يجدن جسده أتين قائلات انهنّ رأين منظر ملائكة قالوا انه حيّ.	23 e non trovorono il corpo suo. Tornorono e dissero, come aveano veduti gli angioli, li quali dicono ch' egli vive.
24 ومضى قوم من الذين معنا الى القبر فوجدوا هكذا كما قالت ايضا النساء واما هو فلم يروه.	24 E anche alcuni de' nostri andorono al monumento; e trovorono come le donne aveano detto; ma lui non trovorono.
25 فقال لهما ايها الغبيان والبطيئا القلوب في الايمان بجميع ما تكلم به الانبياء.	25 E Iesù disse a loro: o stolti, e tardi di cuore. a credere di tutte le cose le quali hanno detto gli profeti!
26 أما كان ينبغي ان المسيح يتألم بهذا ويدخل الى مجده.	26 Or non era bisogno che Cristo patisse morte in questo mondo, e così entrasse nella gloria sua?
27 ثم ابتدأ من موسى ومن جميع الانبياء يفسر لهما الأمور المختصة به في جميع الكتب	27 E incominciando da Moisè e dalli profeti, esponeva a loro tutte le scritture le quali parlavano di lui.
28 ثم اقتربوا الى القرية التي كانا منطلقين اليها وهو تظاهر كانه منطلق الى مكان ابعد.	28 E approssimandosi al castello dove andavano, Iesù si finse di andare più alla lunga.
29 فالزماه قائلين امكث معنا لانه نحو المساء وقد مال النهار. فدخل ليمكث معهما.	29 Ed egli pregoronlo, e dicevano: signore, sta con noi, imperò ch' egli è già vespero, e fassi sera e poco dì. E (così dicendo) entrò nel castello con loro.
30 فلما اتكأ معهما اخذ خبزا وبارك وكسّر وناولهما.	30 E sedendo con loro a mensa (e mangiando), prese Iesù il pane, e benedisselo, e ruppelo, e dettel of a loro.
31 فانفتحت اعينهما وعرفاه ثم اختفى عنهما.	31 E in questo si apersono gli occhi loro, e cognobberonlo; ed egli disparve dinanzi da' loro occhi.
32 فقال بعضهما لبعض ألم يكن قلبنا ملتهبا فينا اذ كان يكلمنا في الطريق ويوضح لنا الكتب.	32 Ed egli poi dicevano insieme: or come non ardeva il cuore nostro nella via, mentre che noi favellavamo con lui, e aprivaci le Scritture?
33 فقاما في تلك الساعة ورجعا الى اورشليم ووجدا الاحد عشر مجتمعين هم والذين معهم	33 E levandosi su in quella medesima ora, tornorono in Ierusalem; e trovorono radunati gli undici (discepoli) e altri con loro.
34 وهم يقولون ان الرب قام بالحقيقة وظهر لسمعان.	34 E dicevano veramente il Signore è resuscitato, ed è apparito a Simone.
35 واما هما فكانا يخبران بما حدث في الطريق وكيف عرفاه عند كسر الخبز	35 Ed egli narrorono a loro quelle cose che erano incontrate a loro nella via, e come lo cognobbero nel rompere del pane.
36 وفيما هم يتكلمون بهذا وقف يسوع نفسه في وسطهم وقال لهم سلام لكم.	36 Mentre che loro contorono queste cose, stette Iesù in mezzo di loro, e disse: pace sia con voi, imperò ch' io sono desso (e imperò) non vogliate temere.
37 فجزعوا وخافوا وظنوا انهم نظروا روحا.	37 E gli discepoli si conturborono, e sbigottironsi, e credevano vedere uno spirito.
38 فقال لهم ما بالكم مضطربين ولماذا تخطر افكار في قلوبكم.	38 E Iesù disse a loro: perchè vi turbate, e perchè avete questa cogitazione nelli cuori vostri?
39 انظروا يديّ ورجليّ اني انا هو. جسوني وانظروا فان الروح ليس له لحم وعظام كما ترون لي.	39 Vedete le mie mani e li miei piedi, imperò ch' io sono; e palpatemi, e vedetemi, imperò che il spirito non ha carne nè ossa, sì come voi vedete avere a me.
40 وحين قال هذا أراهم يديه ورجليه.	40 E detto ch' ebbe a loro queste parole, mostrò a loro le mani e gli piedi.
41 وبينما هم غير مصدقين من الفرح ومتعجبون قال لهم أعندكم ههنا طعام.	41 Ma ancora loro non credendo, e meravigliandosi di grande allegrezza, disse: avete alcuna cosa da mangiare?
42 فناولوه جزءا من سمك مشوي وشيئا من شهد عسل.	42 E loro gli portorono uno poco di pesce arrostito, e uno (poco di favo) di miele.
43 فأخذ وأكل قدامهم	43 E mangiò in loro presenza, e prese il rimanente, e dienne a loro.
44 وقال لهم هذا هو الكلام الذي كلمتكم به وانا بعد معكم انه لا بد ان يتم جميع ما هو مكتوب عني في ناموس موسى والانبياء والمزامير.	44 E disse a loro: queste sono le parole ch' io vi preponeva quando io era con voi, imperò ch' era bisogno che si adempisse ogni cosa ch' è scritta nella legge di Moisè e nelli profeti, li quali parlorono di me.
45 حينئذ فتح ذهنهم ليفهموا الكتب.	45 E allora aperse a loro il senso; e acciò che intendessero la Scrittura,
46 وقال لهم هكذا هو مكتوب وهكذا كان ينبغي ان المسيح يتألم ويقوم من الاموات في اليوم الثالث.	46 disse a loro: egli era scritto, egli era di bisogno, che Cristo patisse morte, e resuscitasse il terzo giorno;
47 وان يكرز باسمه بالتوبة ومغفرة الخطايا لجميع الامم مبتدأ من اورشليم.	47 e di predicare nel nome suo la penitenza e la remissione de' peccati a tutte le genti, incominciando da Ierusalem.
48 وانتم شهود لذلك.	48 E voi siete testimonii di questi fatti.
49 وها انا ارسل اليكم موعد ابي. فاقيموا في مدينة اورشليم الى ان تلبسوا قوة من الاعالي	49 E manderò la promessione del padre mio in voi: ma voi state nella cittade, insino a tanto che vi vestiate la vertude da alto.
50 واخرجهم خارجا الى بيت عنيا. ورفع يديه وباركهم.	50 E menoe loro fuori in Betania; e levate le mani sue, benedisse loro.
51 وفيما هو يباركهم انفرد عنهم وأصعد الى السماء.	51 E fatto è che mentre benedisse loro, partissi da loro, e portavasi nel cielo.
52 فسجدوا له ورجعوا الى اورشليم بفرح عظيم.	52 Ed essi adorando si ritornarono in Ierusalem con grande allegrezza.
53 وكانوا كل حين في الهيكل يسبّحون ويباركون الله آمين	53 Ed erano sempre nel tempio, laudando e benedicendo Iddio. Amen.