Vangelo secondo Marco (مرقس) 15

SMITH VAN DYKE	MODERN HEBREW BIBLE
1 وللوقت في الصباح تشاور رؤساء الكهنة والشيوخ والكتبة والمجمع كله فأوثقوا يسوع ومضوا به واسلموه الى بيلاطس	1 וישכימו ראשי הכהנים עם הזקנים והסופרים וכל הסנהדרין בבקר ויתיעצו ויאסרו את ישוע ויוליכהו משם וימסרהו אל פילטוס
2 فسأله بيلاطس انت ملك اليهود. فاجاب وقال له انت تقول.	2 וישאל אותו פילטוס האתה מלך היהודים ויען ויאמר אליו אתה אמרת
3 وكان رؤساء الكهنة يشتكون عليه كثيرا.	3 וראשי הכהנים הרבו לשטנו
4 فسأله بيلاطس ايضا قائلا أما تجيب بشيء. انظر كم يشهدون عليك.	4 ויוסף פילטוס וישאלהו לאמר האינך משיב דבר ראה כמה הם מעידים בך
5 فلم يجب يسوع ايضا بشيء حتى تعجب بيلاطس.	5 וישוע לא השיב עוד אף דבר אחד ויתמה פילטוס
6 وكان يطلق لهم في كل عيد اسيرا واحدا من طلبوه.	6 ובכל חג היה דרכו לפטר להם אסיר אחד את אשר יבקשו
7 وكان المسمى باراباس موثقا مع رفقائه في الفتنة الذين في الفتنة فعلوا قتلا.	7 ויהי איש הנקרא בשם בר אבא אסור עם המורדים אשר רצחו רצח בעת המרד
8 فصرخ الجمع وابتدأوا يطلبون ان يفعل كما كان دائما يفعل لهم.	8 וישא ההמון את קולו ויחלו לבקש שיעשה להם כפעם בפעם
9 فاجابهم بيلاطس قائلا أتريدون ان اطلق لكم ملك اليهود.	9 ויען אתם פילטוס ויאמר התחפצו כי אפטר לכם את מלך היהודים
10 لانه عرف ان رؤساء الكهنة كانوا قد اسلموه حسدا.	10 כי ידע אשר רק מקנאה מסרוהו ראשי הכהנים
11 فهيج رؤساء الكهنة الجمع لكي يطلق لهم بالحري باراباس.	11 וראשי הכהנים הסיתו את ההמון לבלתי פטר להם כי אם בר אבא
12 فاجاب بيلاطس ايضا وقال لهم فماذا تريدون ان افعل بالذي تدعونه ملك اليهود.	12 ויסף פילטוס ויען ויאמר להם ומה אפוא חפצתם ואעשה לאשר אתם קראים מלך היהודים
13 فصرخوا ايضا اصلبه.	13 ויוסיפו לצעק הצלב אותו
14 فقال لهم بيلاطس واي شر عمل. فازدادوا جدا صراخا اصلبه.	14 ויאמר אליהם פילטוס מה אפוא עשה רעה והם הרבו עוד לצעק הצלב אותו
15 فبيلاطس اذ كان يريد ان يعمل للجمع ما يرضيهم اطلق لهم باراباس واسلم يسوع بعدما جلده ليصلب	15 ויואל פילטוס לעשות כרצון העם ויפטר להם את בר אבא ואת ישוע הכה בשוטים וימסר אותו להצלב
16 فمضى به العسكر الى داخل الدار التي هي دار الولاية وجمعوا كل الكتيبة.	16 ויוליכהו אנשי הצלב אל החצר הפנימית הוא בית המשפט ויזעיקו את כל הגדוד
17 وألبسوه ارجوانا وضفروا اكليلا من شوك ووضعوه عليه.	17 וילבישהו ארגמן וישרגו עטרת קצים ויעטרהו
18 وابتدأوا يسلمون عليه قائلين السلام يا ملك اليهود.	18 ויחלו לברכו לאמר שלום לך מלך היהודים
19 وكانوا يضربونه على راسه بقصبة ويبصقون عليه ثم يسجدون له جاثين على ركبهم.	19 ויכו על ראשו בקנה וירקו בו ויכרעו על ברכיהם וישתחוו לו
20 وبعدما استهزأوا به نزعوا عنه الارجوان والبسوه ثيابه ثم خرجوا به ليصلبوه.	20 ואחרי התלוצצם בו הפשיטו אותו את הארגמן וילבישהו את בגדיו ויוציאהו לצלב אותו
21 فسخّروا رجلا مجتازا كان آتيا من الحقل وهو سمعان القيرواني ابو ألكسندرس وروفس ليحمل صليبه.	21 ויאנסו איש עבר אחד הבא מן השדה ושמו שמעון הקוריני אבי אלכסנדרוס ורופוס לשאת את צלבו
22 وجاءوا به الى موضع جلجثة الذي تفسيره موضع جمجمة.	22 ויביאהו אל מקום גלגלתא הוא מקום הגלגלת
23 واعطوه خمرا ممزوجة بمرّ ليشرب فلم يقبل.	23 ויתנו לו יין מזוג במר והוא לא קבל
24 ولما صلبوه اقتسموا ثيابه مقترعين عليها ماذا يأخذ كل واحد.	24 ויהי כאשר צלבו אותו ויחלקו בגדיו להם בהפילם עליהם גורל מה יקח איש איש
25 وكانت الساعة الثالثة فصلبوه.	25 ותהי השעה השלישית ויצלבהו
26 وكان عنوان علّته مكتوبا ملك اليهود.	26 ומכתב דבר אשמתו כתוב למעלה מלך היהודים
27 وصلبوا معه لصين واحدا عن يمينه وآخر عن يساره.	27 ויצלבו אתו שני פריצים אחד לימינו ואחד לשמאלו
28 فتم الكتاب القائل واحصي مع اثمة.	28 וימלא הכתוב האמר ואת פשעים נמנה
29 وكان المجتازون يجدفون عليه وهم يهزون رؤوسهم قائلين آه يا ناقض الهيكل وبانيه في ثلاثة ايام.	29 והעברים גדפו אותו ויניעו ראשם לאמר האח אתה ההורס את ההיכל ובונה אותו בשלשת ימים
30 خلّص نفسك وانزل عن الصليب.	30 הושע את עצמך ורדה מן הצלב
31 وكذلك رؤساء الكهنة وهم مستهزئون فيما بينهم مع الكتبة قالوا خلّص آخرين واما نفسه فما يقدر ان يخلّصها.	31 וכן לעגו לו גם ראשי הכהנים עם הסופרים באמרם איש אל רעהו את אחרים הושיע ואת עצמו לא יוכל להושיע
32 لينزل الآن المسيح ملك اسرائيل عن الصليب لنرى ونؤمن. واللذان صلبا معه كانا يعيّرانه	32 המשיח מלך ישראל ירד נא מן הצלב למען נראה ונאמין וגם הנצלבים אתו חרפוהו
33 ولما كانت الساعة السادسة كانت ظلمة على الارض كلها الى الساعة التاسعة.	33 ובהיות השעה הששית היה חשך על כל הארץ עד השעה התשיעית
34 وفي الساعة التاسعة صرخ يسوع بصوت عظيم قائلا ألوي ألوي لما شبقتني. الذي تفسيره الهي الهي لماذا تركتني.	34 ובשעה התשיעית ויצעק ישוע בקול גדול אלהי אלהי למה שבקתני אשר פרושו אלי אלי למה עזבתני
35 فقال قوم من الحاضرين لما سمعوا هوذا ينادي ايليا.	35 ומקצת העמדים אצלו בשמעם את זאת אמרו הנה אל אליהו הוא קורא
36 فركض واحد وملأ اسفنجة خلا وجعلها على قصبة وسقاه قائلا اتركوا. لنر هل يأتي ايليا لينزله	36 וירץ אחד מהם וימלא ספוג חמץ וישם על קנה וישקהו ויאמר הניחו ונראה אם יבא אליהו להורידו
37 فصرخ يسوع بصوت عظيم واسلم الروح.	37 וישוע נתן קול גדול ויפח את נפשו
38 وانشق حجاب الهيكل الى اثنين من فوق الى اسفل.	38 ופרכת ההיכל נקרעה לשנים קרעים מלמעלה למטה
39 ولما رأى قائد المئة الواقف مقابله انه صرخ هكذا واسلم الروح قال حقا كان هذا الانسان ابن الله.	39 וירא שר המאה העמד לנגדו כי בזעקו כן נפח את נפשו ויאמר אכן האיש הזה היה בן האלהים
40 وكانت ايضا نساء ينظرن من بعيد بينهنّ مريم المجدلية ومريم ام يعقوب الصغير ويوسي وسالومة.	40 וגם נשים היו שם ראות מרחוק ובתוכן גם מרים המגדלית ומרים אמו של יעקב הצעיר ושל יוסי ושלמית
41 اللواتي ايضا تبعنه وخدمنه حين كان في الجليل. وأخر كثيرات اللواتي صعدن معه الى اورشليم	41 אשר גם הלכו אחריו ושרתהו בהיותו בגליל ואחרות רבות אשר עלו אתו ירושלים
42 ولما كان المساء اذ كان الاستعداد. اي ما قبل السبت.	42 ועת הערב הגיע ומפני אשר ערב שבת היה הוא היום שלפני השבת
43 جاء يوسف الذي من الرامة مشير شريف وكان هو ايضا منتظرا ملكوت الله فتجاسر ودخل الى بيلاطس وطلب جسد يسوع.	43 ויבא יוסף הרמתי יועץ נכבד אשר היה מחכה גם הוא למלכות האלהים ויתחזק ויבא אל פילטוס וישאל את גופת ישוע
44 فتعجب بيلاطس انه مات كذا سريعا فدعا قائد المئة وسأله هل له زمان قد مات.	44 ויתמה פילטוס על אשר הוא כבר מת ויקרא אל שר המאה וישאלהו הגוע כבר
45 ولما عرف من قائد المئة وهب الجسد ليوسف.	45 וידע מפי שר המאה כי כן ויתן את גופתו מתנה ליוסף
46 فاشترى كتانا فانزله وكفنه بالكتان ووضعه في قبر كان منحوتا في صخرة ودحرج حجرا على باب القبر.	46 והוא קנה סדין ויורד אתו ויכרכהו בסדין וישימהו בקבר חצוב בסלע ויגל אבן על פתח הקבר
47 وكانت مريم المجدلية ومريم ام يوسي تنظران اين وضع	47 ומרים המגדלית ומרים אם יוסי היו ראות את המקום אשר הושם שמה