Numeri (عدد) 12

SMITH VAN DYKE	DOUAI-RHEIMS
1 وتكلمت مريم وهرون على موسى بسبب المرأة الكوشية التي اتخذها. لانه كان قد اتخذ امرأة كوشية.	1 And Mary and Aaron spoke against Moses, because of his wife the Ethiopian,
2 فقالا هل كلم الرب موسى وحده. ألم يكلمنا نحن ايضا. فسمع الرب.	2 And they said: Hath the Lord spoken by Moses only? hath he not also spoken to us in like manner? And when the Lord heard this,
3 واما الرجل موسى فكان حليما جدا اكثر من جميع الناس الذين على وجه الارض	3 (For Moses was a man exceeding meek above all men that dwelt upon earth)
4 فقال الرب حالا لموسى وهرون ومريم اخرجوا انتم الثلاثة الى خيمة الاجتماع. فخرجوا هم الثلاثة.	4 Immediately he spoke to him, and to Aaron and Mary: Come out you three only to the tabernacle of the covenant. And when they were come out,
5 فنزل الرب في عمود سحاب ووقف في باب الخيمة ودعا هرون ومريم فخرجا كلاهما.	5 The Lord came down in a pillar of the cloud, and stood in the entry of the tabernacle calling to Aaron and Mary. And when they were come,
6 فقال اسمعا كلامي. ان كان منكم نبي للرب فبالرؤيا استعلن له في الحلم اكلمه.	6 He said to them: Hear my words: if there be among you a prophet of the Lord, I will appear to him in a vision, or I will speak to him in a dream.
7 واما عبدي موسى فليس هكذا بل هو امين في كل بيتي.	7 But it is not so with my servant Moses a who is most faithful in all my house:
8 فما الى فم وعيانا اتكلم معه لا بالالغاز. وشبه الرب يعاين. فلماذا لا تخشيان ان تتكلما على عبدي موسى	8 For I speak to him mouth to mouth: and plainly, and not by riddles and figures doth he see the Lord. Why then were you not afraid to speak ill of my servant Moses?
9 فحمي غضب الرب عليهما ومضى.	9 And being angry with them he went away:
10 فلما ارتفعت السحابة عن الخيمة اذا مريم برصاء كالثلج. فالتفت هرون الى مريم واذا هي برصاء.	10 The cloud also that was over the tabernacle departed: and behold Mary appeared white as snow with a leprosy. And when Aaron had looked on her, and saw her all covered with leprosy,
11 فقال هرون لموسى اسألك يا سيدي لا تجعل علينا الخطية التي حمقنا واخطأنا بها.	11 He said to Moses: I beseech thee, my lord, lay not upon us this sin, which we have foolishly committed:
12 فلا تكن كالميت الذي يكون عند خروجه من رحم امه قد اكل نصف لحمه.	12 Let her not be as one dead, and as an abortive that is cast forth from the mother's womb. Lo, now one half of her flesh is consumed with the leprosy.
13 فصرخ موسى الى الرب قائلا اللهم اشفها.	13 And Moses cried to the Lord, saying: O God, I beseech thee heal her.
14 فقال الرب لموسى ولو بصق ابوها بصقا في وجهها اما كانت تخجل سبعة ايام. تحجز سبعة ايام خارج المحلّة وبعد ذلك ترجع.	14 And the Lord answered him: If her father had spitten upon her face, ought she not to have been ashamed for seven days at least? Let her be separated seven days without the camp, and after wards she shall be called again.
15 فحجزت مريم خارج المحلّة سبعة ايام ولم يرتحل الشعب حتى أرجعت مريم.	15 Mary therefore was put out of the camp seven days : and the people moved not from that place until Mary was called again.
16 وبعد ذلك ارتحل الشعب من حضيروت ونزلوا في برية فاران