Cantico (نشيد الانشاد) 2

SMITH VAN DYKE	BIBLIA
1 انا نرجس شارون سوسنة الاودية	1 - Yo soy el narciso de Sarón, el lirio de los valles.
2 كالسوسنة بين الشوك كذلك حبيبتي بين البنات	2 - Como el lirio entre los cardos, así mi amada entre las mozas.
3 كالتفاح بين شجر الوعر كذلك حبيبي بين البنين. تحت ظله اشتهيت ان اجلس وثمرته حلوة لحلقي.	3 - Como el manzano entre los árboles silvestres, así mi amado entre los mozos. A su sombra apetecida estoy sentada, y su fruto me es dulce al paladar.
4 ادخلني الى بيت الخمر وعلمه فوقي محبة.	4 Me ha llevado a la bodega, y el pendón que enarbola sobre mí es Amor.
5 اسندوني باقراص الزبيب انعشوني بالتفاح فاني مريضة حبا.	5 Confortadme con pasteles de pasas, con manzanas reanimadme, que enferma estoy de amor.
6 شماله تحت راسي ويمينه تعانقني.	6 Su izquierda está bajo mi cabeza, y su diestra me abraza.
7 احلفكن يا بنات اورشليم بالظباء وبأيائل الحقول ألا تيقظن ولا تنبهن الحبيب حتى يشاء	7 - Yo os conjuro, hijas de Jerusalén, por las gacelas, por las ciervas del campo, no despertéis, no desveléis al amor, hasta que le plazca.
8 صوت حبيبي. هوذا آت طافرا على الجبال قافزا على التلال.	8 ¡La voz de mi amado! Helo aquí que ya viene, saltando por los montes, brincando por los collados.
9 حبيبي هو شبيه بالظبي او بغفر الأيائل. هوذا واقف وراء حائطنا يتطلع من الكوى يوصوص من الشبابيك.	9 Semejante es mi amado a una gacela, o un joven cervatillo. Vedle ya que se para detrás de nuestra cerca, mira por las ventanas, atisba por las rejas.
10 اجاب حبيبي وقال لي قومي يا حبيبتي يا جميلتي وتعالي.	10 Empieza a hablar mi amado, y me dice: «Levántate, amada mía, hermosa mía, y vente.
11 لان الشتاء قد مضى والمطر مرّ وزال.	11 Porque, mira, ha pasado ya el invierno, han cesado las lluvias y se han ido.
12 الزهور ظهرت في الارض. بلغ اوان القضب وصوت اليمامة سمع في ارضنا.	12 Aparecen las flores en la tierra, el tiempo de las canciones es llegado, se oye el arrullo de la tórtola en nuestra tierra.
13 التينة اخرجت فجّها وقعال الكروم تفيح رائحتها. قومي يا حبيبتي يا جميلتي وتعالي.	13 Echa la higuera sus yemas, y las viñas en cierne exhalan su fragancia. ¡Levántate, amada mía, hermosa mía, y vente!
14 يا حمامتي في محاجئ الصخر في ستر المعاقل أريني وجهك اسمعيني صوتك لان صوتك لطيف ووجهك جميل	14 Paloma mía, en las grietas de la roca, en escarpados escondrijos, muéstrame tu semblante, déjame oír tu voz; porque tu voz es dulce, y gracioso tu semblante».
15 خذوا لنا الثعالب الثعالب الصغار المفسدة الكروم لان كرومنا قد أقعلت	15 Cazadnos las raposas, las pequeñas raposas que devastan las viñas, pues nuestras viñas están en flor.
16 حبيبي لي وانا له الراعي بين السوسن.	16 Mi amado es para mí, y yo soy para mi amado: él pastorea entre los lirios.
17 الى ان يفيح النهار وتنهزم الظلال ارجع واشبه يا حبيبي الظبي او غفر الأيائل على الجبال المشعّبة	17 Antes que sople la brisa del día y se huyan las sombras, vuelve, sé semejante, amado mío, a una gacela o a un joven cervatillo por los montes de Béter.